MLP:FIM на русском языке??? Всё может быть!

[AxelKauaid]

Кстати о одноголосном. 17 серия озвучивается разными женскими голосами. Моя задача только монтаж)))Поэтому ждите 17 серию в хорошей многоголосой, женской озвучке. У меня всё так клёво идёт!)))

[AxelKauaid]

Ну. а пока мы все на нервах озвучиваем 17 серию, периодически чиня сломанный микрофон, я предлагаю вашему вниманию "Сверхзвуковой радужный удар в моей, одноголосной озвучке:

Спойлер

Можно смело закидывать помидорами))) Так как в этот раз было несколько накладок. Совсем скоро куплю новый, более мощьный микрофон.

[AxelKauaid]

Небольшой фрагмент из озвучки 17 серии, "колыбельная":


В ролях:
Флаттершай - Elen Parfes
Свити Бэл - Злобин Кирилл

[Гость]

Ну. а пока мы все на нервах озвучиваем 17 серию, периодически чиня сломанный микрофон, я предлагаю вашему вниманию "Сверхзвуковой радужный удар в моей, одноголосной озвучке:

Спойлер

Можно смело закидывать помидорами))) Так как в этот раз было несколько накладок. Совсем скоро куплю новый, более мощьный микрофон.

"радУжный удар", "быдлы" -_\

[AxelKauaid]

Ну. а пока мы все на нервах озвучиваем 17 серию, периодически чиня сломанный микрофон, я предлагаю вашему вниманию "Сверхзвуковой радужный удар в моей, одноголосной озвучке:

Спойлер

Можно смело закидывать помидорами))) Так как в этот раз было несколько накладок. Совсем скоро куплю новый, более мощьный микрофон.

"радУжный удар", "быдлы" -_\

Эмм... Это хорошо или плохо?

[Nekit1234007]

Эмм... Это хорошо или плохо?

-_\

↑ Это фейспалм.

[Гость]

Ну. а пока мы все на нервах озвучиваем 17 серию, периодически чиня сломанный микрофон, я предлагаю вашему вниманию "Сверхзвуковой радужный удар в моей, одноголосной озвучке:

Спойлер

Можно смело закидывать помидорами))) Так как в этот раз было несколько накладок. Совсем скоро куплю новый, более мощьный микрофон.

Проблем с русским языком прибавилось, как уже отмечено. Всё-таки перевод должен быть более литературным. Голос и интонирование продолжают радовать.

[AxelKauaid]

http://www.youtube.com/watch?v=mz4CIeXS-YI
Моя озвучка серии с Луной, про ночь кошмаров.
пока что выложена в ужасном качестве. (но это временно, как и 15 серия)

[AxelKauaid]

Спойлер

Срочно: ищу голос для Твайлайт Спаркл, кто желает принять участие в озвучке - обращайтесь в скайп axelkauaid.

[Whitey]

Я когда-то тоже хотел заняться озвучкой но посмотрел многие коменты и понял что дело это не благодарное. Теперь уже кода все привыкли к оригинальным голосам никому не угодишь. А так качественно озвучить как в оригинале (особенно Пинки пай-Флаттершай) не получится даже у этих "профессионалов :)" на тв.
Фрагмент "Колыбельная" - совсем не плохо.
Ну в любом случае твои озвучки намного лучше чем когда-то озвучивали мужики фильмы на видеокассетах.

[AxelKauaid]

Ну в любом случае твои озвучки намного лучше чем когда-то озвучивали мужики фильмы на видеокассетах.

А я скучаю по тем временам)))

[Cryshl]

Мои Маленькие Пони, Магия - это дружба: Затмение Луны 4 серия 2 сезон от Крайшл

Роли озвучивал:
Женька Пипец ( http://vkontakte.ru/blblbl_o_o )
Мама Женьки Пипец
Omnio (http://www.youtube.com/user/Omnio86)
Аника (http://vkontakte.ru/id142046641)
Аксель (http://www.youtube.com/user/AxelKauaid)
Анастасия Ряженка ( http://vkontakte.ru/id134277729 )
Анна Митина ( http://vkontakte.ru/id89619943 )
Дядя Саша( http://vkontakte.ru/jerichoshishlov )


Для группы http://vkontakte.ru/mlp_cryshl

[Whitey]

Совсем не плохо как для любительской озвучки, а по выразительности чтения диалогов и применения звукэффекта к Луне получилось лучше чем-бы на тв сделали. Там таким бы морочиться не стали. Видно что не пофиг на работу.

[AxelKauaid]

Cryshl ты крут)

[Whitey]

AxelKauaid а ты с Cryshl разве не вместе работаешь?

[iscander_s]

Хе, а ты говорил что уйдешь из переводов :)
Но в любом случае это очень хорошо. На должном уровне.
за свою озвучку чувствую себя говном

И да, как голос луны сделал?

[AxelKauaid]

Фуф, моя голова.Наверное больше не буду делать "разноголосую" озвучку, проблем с этим делом полно))) Неудивительно что Крашл собирался уходить) Как же сложно работать с народом! Ну да ладно, главное озвучка есть, но качество записи меня бесит, когда же я болеть перестану, чтобы съездить за новым микрофоном?!
Единственное меня в озвучке радует - это работа Микелен с озвучкой Рарити, скажите ей большое СПАСИБО на этом)

ПС: как и обещал выложил 4 серию второго сезона и 15 первого в наилучшем качестве. Ну и ещё одно видео.
Всё можно найти на канале: http://www.youtube.com/user/AxelKauaid

[Гость]

Фуф, моя голова.Наверное больше не буду делать "разноголосую" озвучку, проблем с этим делом полно))) Неудивительно что Крашл собирался уходить) Как же сложно работать с народом! Ну да ладно, главное озвучка есть, но качество записи меня бесит, когда же я болеть перестану, чтобы съездить за новым микрофоном?!
Единственное меня в озвучке радует - это работа Микелен с озвучкой Рарити, скажите ей большое СПАСИБО на этом)

Лично мне нравится твоя одноголосая озвучка. Неплохо же получается) Взять хороший перевод, полирнуть дикцию и речь, нормально свести звук - и получится идеальных фандаб)

[Филин]

Обе последние озвучки хороши! Я согласен, на ТВ может быть и хуже.

С речью Луны, конечно, немало трудностей: стилизовать под старинную королевскую речь нужно очень осторожно, желательно с консультацией филологов (среди брони есть филологи?). В целом, всё довольно неплохо, единственный момент мне резанул уши: "Не взыщи, если не выскажу должного ЭНТУЗИАЗМА". Слово энтузиазм, по-моему, здесь неуместно звучит. Может заменить на "воодушевление"?

[Darth Prevedus]

Ну, у Крайшла просто НЕЧТО: Зекора - класс, новый Спайк - непривычен, но ближе к оригиналу, Луняша получилась просто щикарно... Та же студия "СВ-Дубль" отдыхает...

А AxelKauaid - ну в сериях без песенок одноголосый перевод вполне неплох, однако же лично мне просто приятнее, чтобы поняшки девчачьими голосами говорили, как положено...
А многоголосый перевод очень неплохо получился... Хотя ПОНИмаю, что это ЖУТКО сложно...

[AxelKauaid]

Ну, у Крайшла просто НЕЧТО: Зекора - класс, новый Спайк - непривычен, но ближе к оригиналу, Луняша получилась просто щикарно... Та же студия "СВ-Дубль" отдыхает...

А AxelKauaid - ну в сериях без песенок одноголосый перевод вполне неплох, однако же лично мне просто приятнее, чтобы поняшки девчачьими голосами говорили, как положено...
А многоголосый перевод очень неплохо получился... Хотя ПОНИмаю, что это ЖУТКО сложно...

Нуу... Я бы не сказал что сложно озвучивать всех одним голосом. Гораздо сложнее найти актёров для разноголосой озвучки. Крайшл и НоМореПлай действительно молодцы, уже озвучивают в разной озвучке, а я кажись заброшу это дело и буду тупо озвучивать своим голосом. (сложно уговорить народ)

[Cryshl]

Ну, у Крайшла просто НЕЧТО: Зекора - класс, новый Спайк - непривычен, но ближе к оригиналу, Луняша получилась просто щикарно... Та же студия "СВ-Дубль" отдыхает...

А AxelKauaid - ну в сериях без песенок одноголосый перевод вполне неплох, однако же лично мне просто приятнее, чтобы поняшки девчачьими голосами говорили, как положено...
А многоголосый перевод очень неплохо получился... Хотя ПОНИмаю, что это ЖУТКО сложно...

Нуу... Я бы не сказал что сложно озвучивать всех одним голосом. Гораздо сложнее найти актёров для разноголосой озвучки. Крайшл и НоМореПлай действительно молодцы, уже озвучивают в разной озвучке, а я кажись заброшу это дело и буду тупо озвучивать своим голосом. (сложно уговорить народ)

Что? Ты не можешь уйти! Я думаю скоро у тебя получится озвучить лучше чем у нас с Егором!

[Филин]

Я бы предложил всем, кто заинтересован в озвучке, бросить все силы на вычитку субтитров. На мой взгляд, ошибки в русском языке (неправильно построенные фразы, надмозг, неуместные слова и выражения) сильнее всего заметны в озвучке, чем даже плохой микрофон.

[AxelKauaid]

Спойлер

Ну, у Крайшла просто НЕЧТО: Зекора - класс, новый Спайк - непривычен, но ближе к оригиналу, Луняша получилась просто щикарно... Та же студия "СВ-Дубль" отдыхает...

А AxelKauaid - ну в сериях без песенок одноголосый перевод вполне неплох, однако же лично мне просто приятнее, чтобы поняшки девчачьими голосами говорили, как положено...
А многоголосый перевод очень неплохо получился... Хотя ПОНИмаю, что это ЖУТКО сложно...

Нуу... Я бы не сказал что сложно озвучивать всех одним голосом. Гораздо сложнее найти актёров для разноголосой озвучки. Крайшл и НоМореПлай действительно молодцы, уже озвучивают в разной озвучке, а я кажись заброшу это дело и буду тупо озвучивать своим голосом. (сложно уговорить народ)

Что? Ты не можешь уйти! Я думаю скоро у тебя получится озвучить лучше чем у нас с Егором!

Я и не ухожу, просто я буду озвучивать всех одним голосом.

[AxelKauaid]

Я бы предложил всем, кто заинтересован в озвучке, бросить все силы на вычитку субтитров. На мой взгляд, ошибки в русском языке (неправильно построенные фразы, надмозг, неуместные слова и выражения) сильнее всего заметны в озвучке, чем даже плохой микрофон.

Не в субтитрах дело, я их все равно немного редактирую, порой даже меняю))) Мои литературные "способности" (так называемые) всё портят, что же буду стараться редактировать более грамотно.

[AxelKauaid]

AxelKauaid а ты с Cryshl разве не вместе работаешь?

Так помог немного с одной фразой, а в остальном вся его работа.

[Филин]

Я бы предложил всем, кто заинтересован в озвучке, бросить все силы на вычитку субтитров. На мой взгляд, ошибки в русском языке (неправильно построенные фразы, надмозг, неуместные слова и выражения) сильнее всего заметны в озвучке, чем даже плохой микрофон.

Не в субтитрах дело, я их все равно немного редактирую, порой даже меняю))) Мои литературные "способности" (так называемые) всё портят, что же буду стараться редактировать более грамотно.

В том и дело, что есть переводчики, которые порой верно улавливают редкий фразеологизм, но допускают фразы типа "Время приступать к плану Б" (по-русски "пора приступать к плану Б"). А нужна помощь именно людей, которые могут не особо знать английский, но чувствовать вот эти нерусские кривые фразы. Не нужен литературный язык, большинство пони (кроме особенно утончённым) говорят на вполне себе разговорном, но нужно чтоб фразы звучали естественно, как будто ты их слышишь там, от своей одногруппницы на перерыве.

[Whitey]

нужна помощь именно людей, которые могут не особо знать английский, но чувствовать вот эти нерусские кривые фразы.

Ну так это редактор делает. И я думаю не стоит так уж конкретно заморачиватся с субтитрами, всё равно не оценят.
________________________________
AxelKauaid
Кстати по поводу MLPFIM friendship is magic ep17 rus.avi совсем неплохо. Кто озвучивал Свити Бэл оказался самым талантливым в группе. А ровнятся на Cryshl не стоит, у вас пока разные весовые категории, но потенциал равный.

[Филин]

нужна помощь именно людей, которые могут не особо знать английский, но чувствовать вот эти нерусские кривые фразы.

Ну так это редактор делает. И я думаю не стоит так уж конкретно заморачиватся с субтитрами, всё равно не оценят.

Я про озвучку говорю, а не про субтитры. Понятно, что в субтитрах это не важно, там и дословный сойдёт, а вот в озвучке это действительно режет слух.

[AxelKauaid]

нужна помощь именно людей, которые могут не особо знать английский, но чувствовать вот эти нерусские кривые фразы.

Ну так это редактор делает. И я думаю не стоит так уж конкретно заморачиватся с субтитрами, всё равно не оценят.
________________________________
AxelKauaid
Кстати по поводу MLPFIM friendship is magic ep17 rus.avi совсем неплохо. Кто озвучивал Свити Бэл оказался самым талантливым в группе. А ровнятся на Cryshl не стоит, у вас пока разные весовые категории, но потенциал равный.

Нууу... Кирилл и в правду как Свити Бель - разрушитель всего, к чему не прикоснется, поэтому мы и решили что он лучше всех для этой роли подойдёт))))

[Гость]

Я про озвучку говорю, а не про субтитры. Понятно, что в субтитрах это не важно, там и дословный сойдёт, а вот в озвучке это действительно режет слух.

Если уж делать, то делать хорошо. Тем более озвучивать можно по этому же переводу, разве что подогнать немного длины фраз для наговора в микрофон. Глаз субтитры так же режут, как и слух)

[Icenight]

Глаз субтитры так же режут, как и слух)

Плюсую, щас смотрю один мультсериал, так аж плакать хочется от всяких "у меня нет никакой идеи" и "мы на сегодня назначили дату"...

[Ulybka13]

что скажете о такой озвучке Луны?

[Whitey]

Очень хорошо

[AxelKauaid]

Хорошая озвучка, голос подходит и интонация очень сильно радует.

[Thunderstorm]

...
Анна Митина ( http://vkontakte.ru/id89619943 )
...

Очень одобряю исполнение Анной песни Флаттершай "So Many Wonders". Получилось супермегакавайно ^__^

[Cryshl]

Мои Маленькие Пони, Магия - это дружба: Сестринское Единение(Второй вариант: День Сестры) 5 серия 2 сезон от Крайшл

Роли озвучивал:
Женька Пипец ( http://vkontakte.ru/blblbl_o_o )
Мама Женьки Пипец
Omnio (http://www.youtube.com/user/Omnio86)
Sawako (http://vkontakte.ru/id54442403)
MysteriousKitty
Анна Митина ( http://vkontakte.ru/id89619943 )
Дядя Саша( http://vkontakte.ru/jerichoshishlov )

Для группы http://vkontakte.ru/mlp_cryshl

[Whitey]

Понравилась заставка Cryshl. Ну про озвучку Эпплджек наверно сами знаете. А так серия на 4-, ну или 3+.
У Свити Белль что ускоряете голос?

[Cryshl]

Понравилась заставка Cryshl. Ну про Эпплджек наверно сами знаете. А так серия на 4-, ну или 3+.
У Свити Белль что ускоряете голос?

Нет, не ускоряем.

[Nekit1234007]

ВНЕЗАПНО официальный русский дубляж.

[Dezert]

Надо еще рядом карзинку для треша потавить...
Это унылая озвучка...

[Dreamgather]

Да... я так и знал что они все запортят! *facehoof*x4

p.s.

[Black Snooty]

ВНЕЗАПНО официальный русский дубляж.

адъ и погибель.

питаю призрачную надежду, что это только для 1 двдшного эпизода, а для тв показа сделают что-то нормальное.

[Virenth]

ВНЕЗАПНО официальный русский дубляж.

Мне кажется озвучка от Nomoreplay лучше... бррррр... нет! Только оригинал! Ну просто невозможно mlp перевести не растеряв две трети его прелести...

[Whitey]

Ну знаете не такая уж и плохая озвучка :). Есть и положительные стороны: мужики не озвучивают, а это уже большой + . Достаточно качественная, (хотя что там с трубы поймёшь) запись и сведение, полный дубляж с отключением оригинальных голосов (а такого нет не у кого из любителей) ну как следствие хорошая слышимость фоновых звуков которые много тоже значат. А недостатков тоже дофиг, но это потому что все знают как звучит оригинал. А если бы не знали так бы не возмущались . Самые большие это голос Дэш, Пинки и Флатти (но знаете Пинки и Флатти вообще никто не способен заменить). Ну и песня с заставки конечно... Мне нравилась раньше перевод и голос от Cryshl (когда-то вроде в 4 серии девушка пела). В любом случае дети будут довольны, не для дядек же делали (Возраст: 3 года+) :) . А я лично смотрю только оригинал.

[Lo6a4evskiy]

Мне кажется озвучка от Nomoreplay лучше... бррррр... нет! Только оригинал! Ну просто невозможно mlp перевести не растеряв две трети его прелести...

Ну это естественно, перевод почти всегда уступает оригиналу...
*внезапно решил послушать голоса Рейнбоу и Флаттершай*
Нет, к чертям, дубляж говно Т_Т

[Robotonik]

Не сказал бы, что все русские дубляжи хуже оригинала. Но такой дубляж не очень радует. Он превратил довольно оригинальный сериал в клишейный девчачий мульт. Было оригинально, стало банально. Что, впрочем, я и ожидал. Да, думаю, что из-за него нас ещё сильнее будут не понимать. (:

Мне интересно, как они споют "Winter Wrap Up". (:

[Harmonix]

ВНЕЗАПНО официальный русский дубляж.

Я зашел сюда только ради того,чтобы сказать одно: "ЭТО БРИЛЛИАНТОВО!!!"

[Архитектор]

ВНЕЗАПНО официальный русский дубляж.

Чёрт. Первые секунды я еще стерпел, но потом... МРАЗИШЬ. Не хочу это слышать, после живых и ярких голосов оригинала. Актрисам явно заплатили деньгами, а не кексиками.
Грустно всё это, русские переводчики уже давно являются притчей во языцах. Пойду топить печаль в чае.

[Гость]

ВНЕЗАПНО официальный русский дубляж.

Как всегда, возьмут кого-попало за 3 копейки, результат соответствующий.