[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

[Etear]

Если кто-нибудь еще не нашел онлайн трансляцию канала "Карусель" то http://www.ontvtime.ru/live/karusel-2.html вот она. Трансляция по Московскому времени. Для правильного отображения плеера необходим установленный Microsoft Silverlight который лежит вот тут - http://www.microsoft.com/getsilverlight ... fault.aspx

[jbond]

я щас уже запись начну

[iscander_s]

FFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Кажется это одноголосный перевод, ну или два от силы

[AxelKauaid]

FFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Кажется это одноголосный перевод, ну или два от силы

Уже показывают?
Хочу на это посмотреть

[Master]

FFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Кажется это одноголосный перевод, ну или два от силы

Согласен. Даже голос Спайка звучит как голос Твайлайт. Не особо неожиданно.

[Spectrum]

FFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Кажется это одноголосный перевод, ну или два от силы

Откуда инфа?

[jbond]

ну да один человек но зато голоса флати рарити Твайлайт и Пинки супер
Эйджей и Радужка подкачали
Спайк прям младенец
опенинг это ужас но слава богу что голос норм
скоро выложу

[Spectrum]

ну да один человек но зато голоса флати рарити Твайлайт и Пинки супер
Эйджей и Радужка подкачали
Спайк прям младенец
опенинг это ужас но слава богу что голос норм
скоро выложу

Хороший рип?

[jbond]

Отличный заливаю на рутрекере выкладывать небуду vito3 пускай выложит

[JozinRen]

Видел озвучку от Карусели.
Чтож, если не быть Дискордом\русофобом она вполне неплохая. (учитывая то, что на карусели вообще какой-то замкнутый круг дубляторов)

[AxelKauaid]

Отличный заливаю на рутрекере выкладывать небуду vito3 пускай выложит

Лучше на ютуб, оттуда удобнее качать, никаких пиров и сидов, только старая добрая прямая ссылка :)
к тому же на трекере не всегда понятно, что качаешь

[Spectrum]

Отличный заливаю на рутрекере выкладывать небуду vito3 пускай выложит

Требую торрента =Р
tsstolss, на форуме есть? (Ник с рутрекера)

[iscander_s]

Доставляю ссылку на скачивание
http://share.bashtel.ru/files/192243

[Spectrum]

Доставляю ссылку на скачивание
http://share.bashtel.ru/files/192243

Нян, ты такой нян)

[Дрейк]

Доставляю ссылку на скачивание
http://share.bashtel.ru/files/192243

Скачивать 200+ мб бесполезной информации для того, чтобы поглядеть и удалить, выглядит не очень...
Можно было сначала на ютуб залить.

[iscander_s]

На ютуб страшно, кто знает какие они копирасты, а у меня на канале итак уже одно предупреждение есть.

[Spectrum]

А тему на форуме так и не открыли

[FeatherHoofs]

Напишу свою краткую рецензию.
В целом перевод весьма и весьма позитивный, смотрится целостно. Далее по голосам.
Искорка - ок. Просто нормально.
Эплджек - голос, конечно, "не тот", но в принципе по-своему ложится на образ.
Радуга Дешь - не такая как оригинал, но в общем-то задорная. Хотя фанатам РД скорее всего не понравится. У меня вообще такое ощущение, что 90% бугурта всё время идёт именно из-за её озвучки. -))
Флатершай - Милая. Реально милая. В этой версии у неё пропала "моэ-кавайность" оригинала и это мне даже по душе.
Пинки Пай - это вин. Гораздо удачнее чем на DVD и намного правильнее чем у Крайшл(мне Крайшл вообще не нравится). Эта актриса, к тому же, вполне умеет быстро тараторить. Моя сестра ухохатывалась с её приколов, которые, казалось бы, уже десять раз слышала. -))
Рарити. Внезапно, самый неудачный голос. Всё дело в том что она среди M6 самая "взрослая тётка" по образу, а тут.. На DVD был пожалуй лучше.
Спайк - действительно, звучит совсем как ребёнок. Зато его "затупы" насчёт сложных слов и прочее звучат, таким образом, гораздо естественнее. "Он ещё ребёнок, хоть и дракон"(с) -)
НММ - понравилась, приятно звучит. -)

[Darth Prevedus]

На ютуб страшно, кто знает какие они копирасты, а у меня на канале итак уже одно предупреждение есть.

Копирасты - скоты рваные, но иногда и они слепы.
А за что предупреждение?

[Spectrum]

Доставляю ссылку на скачивание
http://share.bashtel.ru/files/192243

Еще раз тебя благодарю!
Что ж, настало время написать свой голос.
В целом, озвучка тянет на 7 балов из 10.
Голос Твайлайт (будем называть как нам привычнее), как написал Хувс - нормальный, в оригинале конечно милее, но для русского варианта в полне не плохо.
Спайк - мда) малой) В ориджинал он как то серьезнее.
Флаттершай - они потеряли ее шарм, голос какой то наиграный стал...
Деши - ну как бы, не плох в целом, хотя... Грубый какой то и интонация не та совсем.
Пинки - не такой писклявый) Но хоть тороторит)
Аппл Джек - тоже грубый, пацанский. Хоть и в оригинале он таковой, но там выдержана интонация, тут - нет.
Рарити - оставил в конце так, как мне ну прям вообще не понравился ее голос. НУ ЗА ЧТО ЕЕ ТАК?

Как мульт и был создан для детей, так они его в принципе и перевели. Ребята молодцы, конечно, но брони не одобрят, наверно...

[Lord Daenar]

Три момента
1. Радуга Дэш
2. Голос Флаттершай должен быть на 20 децибел тише
3. НММ-«ты лунная пони, Лунная Пони».
В остальном неплохо, местами даже хорошо. Голоса реально различимы, слушать вполне можно и желания убивать сами по себе не вызывали (кроме указанного выше голоса Флаттершай). И Пинки не слоупочит как на DVD.
Ждем-с окончание.

[RainDH]

Люююди, что за временной парадокс? Оо
Живу в Питере, на всех часах ещё только начало шестого, а вы все уже посмотрели)) По расписанию ж в 18:20, или тут путаница с поясами?

[FeatherHoofs]

В поясах по местному времени вещают. Первые рапорты ещё с Владивостока писать начали. -)

[RainDH]

В поясах по местному времени вещёют. -) Первые репорты ещё с Владивостока писать начали.

Упс, опозорился... ))) Засиделся я на онлайн-раздачах сериалов))
Okie-dokie-lokie, буду ждать уж нашего показа.

[Dreamgather]

А что так никто не записал и не выложил? Я в Москве. сижу пытаюсь понять как лучше видео с iptv захватить.

Вообщем что хочу предложить - вытащить звук из TV версии и синхронизировать его с HD (официальной) Если у кого есть уже поделитесь. Я дорожку сделаю...

[Ker'Harrad]

1. Предистория — фейл… кто, куда, зачем — все скомкано
2. Опенинг — лютый фейл, фонтаны крови из ушей…
3. Голос Твай — неплохо, к концу серии привык — даже нравится
4. Голоса Флатти и Рэрити — хорошо.
5. Голоса ЭйДжи, Пинки и Спайка — нормально… можно и получше бы, но и отторжения нет
6. Голос Дэши — фейл. «Щебетание» и смешки укуренного лося… (
7. Голос Найтмэр — лютый фэйл… (((

Сам перевод — терпимо, но некоторые моменты типа «Лунное Поне» все фейлят… ну и пеервод имен — УГ…

В целом — однозначно лучше ДВД-перевода, но косяков портящих впечатление туева хуча… Аццкого баттхерта не вызвало (в отличие от ДВД)

[iscander_s]

Я же выше ссылку уже выкладывал http://share.bashtel.ru/files/192243
С Ip-Tv записывал. Качество норм вышло

[jbond]

Я сам хотел выложить

[LonePerson]

В общем каюсь - тоже не дождался премьерного показа)
В целом я изначально ожидал, что перевод звёзд с небес хватать не будет...поэтому расстраиваться особо мне и нечему.
Все голоса конечно далеки от оригинала...и тянут где-то на 7-8 из 10.
Я вот что хочу попросить у вас броняши...если откроется тема мультфильма на форуме Карусели, то ради Бога ведите себя как истинные брони...иначе ей Богу стыдно будет за фан-сообщество, а не за мультфильм. Ибо я предчувствую неслабые волны злобы и ненависти, а также атаки всяческих троллей.
А перевод...подшлифовать бы, провести беседу с брони...выложить на суд общественности несколько разных вариантов перевода какой-нибудь фразы к каждому персонажу, пусть зрители сами выбирают.
Но увы...на данный момент мы имеем вполне сносный перевод, который однако вызовет бурю негодования. Не все из нас тут настолько сдержанны.

[Дрейк]

Не все из нас тут настолько сдержанны.

Уважаемый, вы оптимист, я погляжу.
Хотя и согласиться с вами должен.
Хорошего от Карусели лично я не жду
Но дать им шанс мы всё же можем.

А книжку судить по обложке нельзя
Так что ждём продолженья, друзья.

[blacknd]

Карусельная озвучка... неплоха.

Не оригинал, не будем спорить. Есть винрары, есть отказы. В общем, из отличного мультика сделали просто мультик. Ненависти она не вызывает.

Претензий к редакторам и корректорам куда больше, чем к актёрам. "Сестра", тысячи её, в предисловии, волшебная палочка Дэши, Лунная Пони... Много мелочей, которые напрягают.

НО. Повторюсь. Работа выполнена, и выполнена не худшим образом. Карусели скорее плюс. Это можно смотреть, и бугурта нет.

[Carrot Thunder]

А книжку судить по обложке нельзя
Так что ждём продолженья, друзья.

Да тут не по обложке, а как-никак как целую главу прочитать.
Мне трудно говорить о переводе. Нужно переспать с этим =/

[Ker'Harrad]

LonePerson плюсую...
От залпов по "карусели" из лучеметов и прочих ионных пушек, в переводе ничего не изменится, а вот впечатление о сообществе в глазах неофитов будет испорчено...

[jbond]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3750494

[Дрейк]

Да тут не по обложке, а как-никак как целую главу прочитать.
Мне трудно говорить о переводе. Нужно переспать с этим =/

Это пролог, и то только его половина. Первое впечатление ошибочным бывает часто. Лучше дождаться дальнейшего хода, чтоб точно сказать, успех аль непогода.

а вот впечатление о сообществе в глазах неофитов будет испорчено...

Я боюсь того, что поколение, увидящее такой перевод и посчитавшее это единственным для себя интересным примером, начнут великий спор, что правильнее - переводы имён персонажей, диалоги, прочие фразы...

[FeatherHoofs]

Посмотрел основные моменты повторно. Я в целом не-фанат(если не сказать хейтер) РД, но в этом переводе она начинает мне нравиться. Из голоса вместе с хрипотцой пропала какая-то её злоба чтоле. Фишки в ней теперь нет, но зато хохотушка. Смотрю и верю, что они с Пинки - любительницы розыгрышей. -))
Может показаться, что я нахваливаю перевод, но он и в самом деле неплох(кроме косяков в тексте - что есть, то есть). Как я и предполагал, он просто сильно отличается от оригинала, он иной. Но смотрится гораздо легче и приятнее, чем тот, что с DVD - не стыдно людям показать.

[Ker'Harrad]

Я боюсь того, что поколение, увидящее такой перевод и посчитавшее это единственным для себя интересным примером, начнут великий спор, что правильнее - переводы имён персонажей, диалоги, прочие фразы...

Ну сабов тоже по 3 варианта к каждой серии... особых споров что канонiчней вроде нет. С именами тоже - учитывая что перевели только Твай и Дэшку, думаю легко будет переучить новичков на правильный вариант. Главное щас не подставиться с хейтерством карусели... остальное утрясется)

[Дрейк]

Ну сабов тоже по 3 варианта к каждой серии... особых споров что канонiчней вроде нет. С именами тоже - учитывая что перевели только Твай и Дэшку, думаю легко будет переучить новичков на правильный вариант. Главное щас не подставиться с хейтерством карусели... остальное утрясется)

Ролики с сабами в России по телевизорам не показывали...
А Карусель...пусть не бросают на пол пути, как было в России (не конкретно с Каруселями) с покемонами (знаю, неудачный пример, но всё же). А то будет неприятно, если они переведут лишь первый сезон и бросят.

[DlX]

Литературный перевод отсутствует, шарма, что был у Эплджек, тоже, для многих не очень голоса, то, что имена перевели меня тоже не обрадовало.
Но, в отличие от Хасбровского перевода, тут голоса всё-же лучше. Да и, чего уж греха таить, смысла в тексте больше, а интро таки понравилось, как было озвучено.
А вот дальше идет ИМХО: Жаль, что не оставили "маленький пони" =]

[Ker'Harrad]

с форума карусели)

Главная героиня мультсериала — Искорка

Удачно ж картинку подобрали)))) Она кагбэ говорит - "какая нах искорка???" ))))

UPD:
Тему там открыли только что... LET'S HOLYWAR BEGIN!!! )))))

[AxelKauaid]

Озвучка хорошая, слушать приятно, отвращения не вызывает. :)
Большой батхерт - реклама для девочек в начале :(
Но это же Хазбро... /_9

[DaNetNavern0]

В плане рекламы на HUBе абсолютно то же самое.

[Lord Daenar]

Про рекламу скажите спасибо, что не как на хабе, когда серия прерывается 3(!) раза.

[SninS]

Насчет официального перевода - Может быть Спайк и "помолодел", но мне понравилось, и слушать приятно. Это Вин. Жду продолжения.

[LonePerson]

Мне нравится читать посты тут...и сравнивать их с тем что творится на табуне и, например, комментами на ютубе. Тут сдержанная критика и даже похвала(какая-никакая). А тааааам...в основном всё сводится к банальному "Мне нипонравилось!"(это ещё мягко говоря)

А то будет неприятно, если они переведут лишь первый сезон и бросят.

Большинство от этого не горевать будут, а праздновать)

[Dreamgather]

Для официальной озвучки сделанной профессионалами как то очень слабо. Голоса практически одинаковые. Такое ощущение что всех 6ти пони озвучивает одна голосистая актриса, разными голосами но одной интонацией...
Вообще я после таких вот официальных переводов стал не только MLP FIM смотреть на английском и без сабов, но и доктора кто, ходячие мертвецы и тд...
Ну а дети наверно рады будут)
Зато брони всех засмеют теперь, ждите тролли скорого наплыва троллей! Увлечение этим сериалом станет стыдным как например если бы 30летний серьезный бородатый мужик играл в кулы барби (ну и другие игрушки для маленьких девочек) :D

p.s. по какой-то причине мультик идет на 2 минуты меньше, не смотря на то что там еще есть спонсорские вставки...

[Mazakaka]

Казалось бы, первая серия, а косяки в переводе уже есть.
Вместо заточения на 1000 лет, заточение на 4 тысячи. Ну как так можно перевести???
Голос спайка вообще отдельная тема - хоть стой, хоть падай.
А так, голоса у поней вполне годные.
Ещё убил тот факт, что половину имён перевели на русский, а другую половину нет.
Почему нельзя было оставить имена как есть?

[Дрейк]

Большинство от этого не горевать будут, а праздновать)

А лично мне это будет в обиду. Ибо они как бы попытались, прогремели о себе, а тут бросят на полпути. Вот тогда я их возненавижу.

[Black Snooty]

голос мэра больше всего понравился. впринципе неплохо, хотя могли бы и лучше.
ещё пересмотрю, пожалуй, первое впечатление всё же часто бывает ошибочно.

[DarkbornFlower]

хаха, реклама в конце убила)))