Форум Everypony.ru

**ELeschev** » 06 дек 2017 09:47

Мусоргский писал(а):Пишу здесь, т.к. отдельной темы по переводу ЭГ1 вроде не было.

Я тут щас смотрю первых "Девочек из Эквестрии" в дубляже Карусели. Мне показалось, или Трикси на 28-й минуте озвучила Чебатуркина???

Реально. Обычно-то её Шорохова озвучивает. Обычная подмена, как Голованова за Спитфайр и Черайли в 4-м сезоне, в 5-м сезоне обе говорили уже голосом Шороховой, а в 6-м на Черайли вернулась Фролова...

**Мусоргский** » 06 дек 2017 00:34

Пишу здесь, т.к. отдельной темы по переводу ЭГ1 вроде не было.

Я тут щас смотрю первых "Девочек из Эквестрии" в дубляже Карусели. Мне показалось, или Трикси на 28-й минуте озвучила Чебатуркина???

**ELeschev** » 11 ноя 2016 15:23

Мусоргский писал(а):Недавно смотрел обозор перевода "Карусели" от NegativFTV и там сказали, что песня "Баллада о Кристальной империи" (она же "The Ballad of the Crystal Empire") вышла "хуже, чем в фандабе". Мне вот стало интересно, на чём основано это мнение??? Рискну предположить, что там просто хромает рифма. Хотя может быть, песня вышла ужасной и не только поэтому.

Звуковой питч из-за разницы в частотах электросети?

**Мусоргский** » 11 ноя 2016 14:43

Недавно смотрел обозор перевода "Карусели" от NegativFTV и там сказали, что песня "Баллада о Кристальной империи" (она же "The Ballad of the Crystal Empire") вышла "хуже, чем в фандабе". Мне вот стало интересно, на чём основано это мнение??? Рискну предположить, что там просто хромает рифма. Хотя может быть, песня вышла ужасной и не только поэтому.

**[BC]afGun** » 07 май 2015 15:26

Обсуждение 4-го сезона перемещено в соответсвующую тему. Звиняйте, но это давно уже пора было сделать :)

**Виэн** » 21 ноя 2014 16:17

Тогда я помню, но в то же время и другие сезоны шли, а тут через промежуток времени отдельно) Хотя похожее уже в январе было)

**RomNick** » 21 ноя 2014 11:18

Виэн писал(а):А в субботу(29 ноября) будут повторять "Девочек из Эквестрии". Странно, с таким отрывом от 3 сезона вышло в этот раз)

Напротив, с его показом уже зачастили. Он шел ещё в октябре, когда по выходным повторяли 2 сезон.

**Виэн** » 21 ноя 2014 08:23

А в субботу(29 ноября) будут повторять "Девочек из Эквестрии". Странно, с таким отрывом от 3 сезона вышло в этот раз)

**iDanny** » 01 ноя 2014 22:52

Спасибо за ссылку! Очень занятное интервью

Самое интересное, что её "реальный" голос не только очень милый, но и почти не похож ни на один из голосов озвучиваемых ею поней.

**BUzer** » 30 окт 2014 23:11

Ага, довольно мило.

**Тирилка** » 30 окт 2014 15:55

RomNick писал(а):http://ololo.fm/search/Дуа+The+Голос/Елена+Чебатуркина
Слоупок Ньюс. Не сообщил, поскольку тогда ещё не был на форуме. 11 ноября прошлого года Елена Чебатуркина посетила Камеди Радио, где тогда шла ныне закрытая рубрика "The Голос". Про брони она тоже знает. Про МЛП с 6:43. Ссылку желательно выделить и скопировать.

https://vk.com/photo-42981815_314925582 Это, собственно, фото с эфира.

Весьма интересно. В жизни она звучит как-то по необычному приятно.
От записи сложилось такое впечатление, как будто она защищала сериал и нас, весьма понравилось.

**RomNick** » 28 окт 2014 16:56

http://ololo.fm/search/Дуа+The+Голос/Елена+Чебатуркина
Слоупок Ньюс. Не сообщил, поскольку тогда ещё не был на форуме. 11 ноября прошлого года Елена Чебатуркина посетила Камеди Радио, где тогда шла ныне закрытая рубрика "The Голос". Про брони она тоже знает. Про МЛП с 6:43. Ссылку желательно выделить и скопировать.

https://vk.com/photo-42981815_314925582 Это, собственно, фото с эфира.

**Ruslan** » 16 окт 2014 18:37

RomNick писал(а):
Виэн писал(а):У меня младшей сестре на Новый год подарили диски с "любимыми историями" или как их там Искорки и Эпплджек, так там озвучка такая же, как на Карусели показывают, это я точно знаю. А что за дубляж от "Нового диска" тоже хотелось бы узнать)
Нет, это дубляж Первого канала, выпущенный на лейбле "Новый диск". Руслан имел в виду именно это.

Упс, нет. Я перепутал его с дубляжом, который был по заказу Hasbro (3 серия, 1 сезон).

**RomNick** » 07 окт 2014 16:44

Виэн писал(а):Но так ведь и так на деле озвучивал лишь Первый канал, а Карусель лишь показывала?

Конечно же.

**Виэн** » 07 окт 2014 07:57

Но так ведь и так на деле озвучивал лишь Первый канал, а Карусель лишь показывала?

**RomNick** » 07 окт 2014 03:11

Виэн писал(а):У меня младшей сестре на Новый год подарили диски с "любимыми историями" или как их там Искорки и Эпплджек, так там озвучка такая же, как на Карусели показывают, это я точно знаю. А что за дубляж от "Нового диска" тоже хотелось бы узнать)

Нет, это дубляж Первого канала, выпущенный на лейбле "Новый диск". Руслан имел в виду именно это.

**Виэн** » 06 окт 2014 18:15

У меня младшей сестре на Новый год подарили диски с "любимыми историями" или как их там Искорки и Эпплджек, так там озвучка такая же, как на Карусели показывают, это я точно знаю. А что за дубляж от "Нового диска" тоже хотелось бы узнать)

**iDanny** » 06 окт 2014 16:02

Виэн писал(а):Так ведь все диски, кроме того, на котором лишь серия про билет, с их озвучкой, разве нет?)

Ruslan писал(а):Нет. Есть официальное DVD-издание в русском дубляже от "Новый Диск", они продублировали только 1 сезон.

Так, что-то я запутался. Про диск с S1E3 в комплекте с игрушкой я знаю. Дубляж от "Нового Диска" - это ещё что за зверь?

**Ruslan** » 06 окт 2014 13:45

iDanny писал(а):Друзья, а существует ли вообще официальное DVD-издание Каруселевых поней?

Нет. Есть официальное DVD-издание в русском дубляже от "Новый Диск", они продублировали только 1 сезон.

**Виэн** » 06 окт 2014 12:59

Так ведь все диски, кроме того, на котором лишь серия про билет, с их озвучкой, разве нет?)

**iDanny** » 06 окт 2014 11:57

Друзья, а существует ли вообще официальное DVD-издание Каруселевых поней?

**Ruslan** » 06 окт 2014 10:56

Сегодня (6 октября) начнётся повтор 3 сезона MLP на т/к "Карусель"!
Пост на Табуне.

**Виэн** » 04 окт 2014 06:17

Ай, нет, нашла, вопрос отпадает.

**RomNick** » 03 окт 2014 13:01

Да будет вам всем известно, что, начиная с 6 октября, в 19:20, будут показывать 3 сезон одновременно со вторым в выходные!

**RomNick** » 22 сен 2014 15:59

В это время Дарья Геннадьевна Фролова отмечает 40-летие!

**Spirik** » 01 сен 2014 20:39

RomNick, я в шоке.

Offtop

**RomNick** » 01 сен 2014 16:46

Небольшой оффтоп, если вы не против. Ольгу Шорохову, что Spirik упоминал в послужном списке русских актёров дубляжа МЛП, Илья Хвостиков выпилил из дубляжа третьей книги Корры. Плюс Александра Гаврилина. До этого он встал на роли Прозоровского во второй книге. Я это знаю, поскольку первую главу уже показали на русском Нике в дубляже.

**Commander** » 08 авг 2014 04:55

Вообще она одна из самых востребованных актёров дубляжа. так что неудивительно что не только в МЛП мы её слышим. :)

**RomNick** » 08 авг 2014 04:27

Можете называть меня слоупоком, но до меня только что дошло, что Голованову можно и не только в нашем мультсериале на "Карусели" услышать. Она, если меня слух не подводит, читает закадровый текст в программе "Мультстудия", а также исполняет обе заглавные песни к "Робокару Поли" (честно, песни в её исполнении - единственное, что меня в этом мультсериале привлекает).

Update: Глупая моя башка. Текст в "Мультстудии" читает не Ольга Сергеевна, а Елена Чебатуркина. Позор мне, она же диктором Ю и голосом многих реалити на этом же канале является)

**Ruslan** » 01 авг 2014 14:52

ALEKSKV писал(а):В общем, в 1 сезоне Ольга Голованова точно не пела. Пела другая актриса, о которой, к сожалению, ничего узнать не удалось.

Т.е. "Последний день зимы" пела не она? Блин :(

**ALEKSKV** » 28 июл 2014 07:51

В общем, в 1 сезоне Ольга Голованова точно не пела. Пела другая актриса, о которой, к сожалению, ничего узнать не удалось.

**Commander** » 24 июл 2014 12:18

RomNick писал(а):Что вы имеете в виду?

Не буду углубляться в политику, дабы не офф-топить. В общем он оказался человеком с довольно независимой от истеблишмента мнением.

**RomNick** » 24 июл 2014 09:20

Commander писал(а):
RomNick писал(а):https://www.facebook.com/nikita.prozorovskij
https://www.facebook.com/evgeniy.valts

Аллилуйя! Как выяснилось, Прозоровский сидит на Фейсбуке чаще, чем ВК! Заодно и Евгений Вальц обнаружен.
А Прозоровский оказался тем ещё белоленточником, даже не ожидал. Всем привет, кстати.

Что вы имеете в виду?

**Commander** » 24 июл 2014 06:58

RomNick писал(а):https://www.facebook.com/nikita.prozorovskij
https://www.facebook.com/evgeniy.valts

Аллилуйя! Как выяснилось, Прозоровский сидит на Фейсбуке чаще, чем ВК! Заодно и Евгений Вальц обнаружен.

А Прозоровский оказался тем ещё белоленточником, даже не ожидал. Всем привет, кстати.

**RomNick** » 23 июл 2014 15:54

https://www.facebook.com/nikita.prozorovskij
https://www.facebook.com/evgeniy.valts

Аллилуйя! Как выяснилось, Прозоровский сидит на Фейсбуке чаще, чем ВК! Заодно и Евгений Вальц обнаружен.

**ALEKSKV** » 22 июл 2014 14:38

За Твайлайт и Флаттершай точно Голованова везде поёт. Просто в 1 сезоне она не пыталась сделать высокий голос для пения. Вообще, когда она последний раз на Яскере была и переозвучивала Флаттершай, то сказала, что ей уже тяжело даётся такой голос.

**Ruslan** » 19 июл 2014 09:46

Spirik писал(а):Кто же поёт за Рарити, у которой на смену Ольги Зверевой пришла Дарья Фролова, но певчий голос, тем не менее, остался неизменным (вроде бы)?

Почему же? Голоса разные. Послушай песню "Искусство шитья" и "Becoming Popular".

И за Флаттершай, на сколько я могу судить, поёт тоже не Ольга Голованова (по крайней мере, не всегда, например в Gala Song).

Трудно сказать, ибо в "At The Gala" у Флаттершай голос был слишком громким, а не как нам привычный "тихий".

**Ruslan** » 19 июл 2014 09:28

IRga писал(а):Во всех сезонах Эпл Джек поет Анастасия Лапина. Просто запись происходила на разных студиях и под руководством разных режиссеров))

Вряд ли. Особенно про "разные студии". Режиссёры, возможно, разные.

**RomNick** » 19 июл 2014 03:44

Spirik писал(а):Кто же поёт за Рарити, у которой на смену Ольги Зверевой пришла Дарья Фролова, но певчий голос, тем не менее, остался неизменным (вроде бы)?

И за Флаттершай, на сколько я могу судить, поёт тоже не Ольга Голованова (по крайней мере, не всегда, например в Gala Song).

Хотя, может дело во мне, однозначно идентифицировать я могу только пение Чебатуркиной.

Можно Анастасию Лапину спросить, она есть ВК. (http://vk.com/n_lapina) Хотя, отреагирует ли?

**IRga** » 18 июл 2014 22:09

Это Лада Марис!

**Spirik** » 18 июл 2014 19:34

Кто же поёт за Рарити, у которой на смену Ольги Зверевой пришла Дарья Фролова, но певчий голос, тем не менее, остался неизменным (вроде бы)?

И за Флаттершай, на сколько я могу судить, поёт тоже не Ольга Голованова (по крайней мере, не всегда, например в Gala Song).

Хотя, может дело во мне, однозначно идентифицировать я могу только пение Чебатуркиной.

**IRga** » 18 июл 2014 12:18

Во всех сезонах Эпл Джек поет Анастасия Лапина. Просто запись происходила на разных студиях и под руководством разных режиссеров))

**RomNick** » 16 июл 2014 14:31

Смотрю русскую версию канала "Бумеранг", где показывают старые мультсериалы Уорнер Бразерс. Чуть ли не в каждом мультсериале слышу Голованову (Дафна из "Скуби-Ду") и Шорохову (Дот из нового дубляжа "Озорных анимашек", женские роли в мультфильмах про Тома и Джерри, Твити из нового дубляжа "Сильвестр и Твити: Загадочные истории"). В дубляжах мультсериалов на этом канале они не халтурят. А там - большая студия "Пифагор", режиссёры дубляжа - мастера своего дела: Андрей Казанцев и Диомид Виноградов! Что подтверждает один из старых комментариев Spirik'а - в провалах и ошибках в официальном дубляже от "Карусели" виноваты не столько они, сколько режиссёры данного дубляжа.

**Ruslan** » 08 июл 2014 07:16

RomNick писал(а):А вот этого Лариса Ефимовна уже не помнит.

Очень жаль :(

Snoopy писал(а):Разница между певческим голосом AJ и разговорным в Raise this Barn как-то сильно режет слух.

Есть такое.

**Snoopy** » 07 июл 2014 20:01

Разница между певческим голосом AJ и разговорным в Raise this Barn как-то сильно режет слух.

**RomNick** » 07 июл 2014 16:55

Ruslan писал(а):
RomNick писал(а):Благодаря моему общению с Ларисой Брохман ВКонтакте выявилось, что она, хоть петь и умеет, песни за Эпплджек в 3 сезоне не исполняла. Это делала Анастасия Лапина
Стоп, а тогда кто исполнял песни в 1-2 сезонах?
Просто сейчас послушал "Winter Wrap Up" (1 сезон) и "Raise This Barn" и понимаю, что прошлый певучий голос был лучше.

А вот этого Лариса Ефимовна уже не помнит.

**Ruslan** » 07 июл 2014 13:50

RomNick писал(а):Благодаря моему общению с Ларисой Брохман ВКонтакте выявилось, что она, хоть петь и умеет, песни за Эпплджек в 3 сезоне не исполняла. Это делала Анастасия Лапина

Стоп, а тогда кто исполнял песни в 1-2 сезонах?
Просто сейчас послушал "Winter Wrap Up" (1 сезон) и "Raise This Barn" и понимаю, что прошлый певучий голос был лучше.

**Ruslan** » 06 июл 2014 14:32

RomNick писал(а):Да, озвучивает. "Приключения Чака и его друзей".

Точно, вспомнил.

Из других вариантов - Марина Бакина и Наталья Грачёва (озвучивали "Приключения Жюля Верна" и "Джеронимо Стилтон").

У Марины Бакины голос подходит скорее для озвучивания старых/пожилых персонажей. Либо Елена Шульман, либо Наталья Грачёва.

либо недоплачивали.

Вряд ли.

**RomNick** » 05 июл 2014 16:05

Ruslan писал(а):
RomNick писал(а):Брохман может уйти из озвучания сериала лишь сама. Выгнать её из-за нюансов типа "голос не подходит натуре героя" никак не могут.
Но если уж так вам хочется, то актрис надо выбирать из тех, что озвучивают мультсериалы для "Карусели". Топ-войсов вроде Татьяны Шитовой или Ирины Киреевой и не ждите. Я бы выбрал Елену Шульман.
Вспоминаем Ольгу Звереву, когда её заменили на Дарью Фролову. Елена Шульман озвучивает мультики для "Карусели"? Не сказал бы, что её голос подходит, но получше, чем у Ларисы Брохман.

Да, озвучивает. "Приключения Чака и его друзей".
А Ольга Зверева наверняка ушла сама. Либо занятость, либо недоплачивали.

Из других вариантов - Марина Бакина и Наталья Грачёва (озвучивали "Приключения Жюля Верна" и "Джеронимо Стилтон").

**Ruslan** » 05 июл 2014 14:24

RomNick писал(а):Брохман может уйти из озвучания сериала лишь сама. Выгнать её из-за нюансов типа "голос не подходит натуре героя" никак не могут.
Но если уж так вам хочется, то актрис надо выбирать из тех, что озвучивают мультсериалы для "Карусели". Топ-войсов вроде Татьяны Шитовой или Ирины Киреевой и не ждите. Я бы выбрал Елену Шульман.

Вспоминаем Ольгу Звереву, когда её заменили на Дарью Фролову. Елена Шульман озвучивает мультики для "Карусели"? Не сказал бы, что её голос подходит, но получше, чем у Ларисы Брохман.

Ответить

Развернуть Обзор темы: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 3)