ELeschev » 06 янв 2016 19:36
Интересный факт по дубляжу Карусели №1:
В русском дубляже "фишку" земной пони по имени Бон Бон с разными голосами из оригинала оставили! В 12 серии 1 сезона её озвучивала Ольга Зверева, в 20 серии 1 сезона её озвучивала Ольга Шорохова, в 3 серии 2 сезона озвучивала Елена Чебатуркина, в 15 серии 2 сезона озвучивала Ольга Голованова, а в 19 серии 2 сезона озвучивала Лариса Брохман! Почти весь женский каст за 2 сезона, кроме Дарьи Фроловой! Ждём 5 сезона, чтобы определиться с голосом Бон Бон.
Интересный факт по дубляжу Карусели №2:
В русском дубляже в 1 серии 1 сезона единорога по имени Твинклшайн озвучивает одна и та же актриса Ольга Шорохова, в то время как в оригинале этого персонажа в этой серии озвучивало сразу три(!) актрисы: сначала Николь Оливер, потом Кэти Уэслак и только потом устоявшаяся Табита Сен-Жермен!
Интересный факт по дубляжу Карусели №3:
В русском дубляже пятеро второстепенных персонажа меняли голос 2(!) раза за все 4 дублированные сезона. То, что Черайли и Сильвер Спун сначала во 2 сезоне поменяли с Ольги Зверевой на Дарью Фролову это понятно, но причина подмены их на Ольгу Голованову в 4 сезоне до сих пор не понятна, возможно, чтобы эти персонажи меньше гундосили. Подмена голоса Даймонд Тиары во 2 сезоне с Ларисы Брохман на Елену Чебатуркину пошла на пользу, но по каким-то причинам её поменяли на Ольгу Шорохову, видимо, для равномерного распределения актрис и персонажей. Спитфайр меняла голос 3(!) раза, причём один раз возвращалась старая актриса. Сначала Ольга Шорохова, потом Елена Чебатуркина, потом снова Ольга Шорохова, а потом Ольга Голованова! Тот же пример и у Трикси: сначала (1 сезон) Ольга Зверева, потом (3 сезон) Ольга Шорохова, потом (Девочки из Эквестрии) Елена Чебатуркина, и затем (Радужный рок) снова Ольга Шорохова! Причина второй подмены у Трикси до сих пор не ясна, первая подмена очевидна, но в третьей подмене почему-то решили догрузить Шорохову окончательно. А Спитфайр подменили, видимо, чтобы освободить Эпплджек.
Интересный факт по дубляжу Карусели №4:
В Радужном роке по непонятным причинам нет Никиты Прозоровского, но есть Василиса Воронина. В первом случае, видимо, было слишком мало персонажей для одного актёра и чтобы его в лишний раз не нагружать, но второй случай пошёл целому персонажу на пользу, Адажио-Воронина прекрасна!
Интересный факт по дубляжу Карусели №5:
Некоторые считают, что главного антагониста последнего двухсерийника 4 сезона Тирека дублировал Никита Джигурда, предварительно выпив гелий. На самом деле это не так. Всё дело в том, что у Никиты Прозоровского есть хрип, как у Джигурды, но голос у первого не такой низкий, поэтому голоса несколько похожи.
[b]Интересный факт по дубляжу Карусели №1:[/b]
В русском дубляже "фишку" земной пони по имени [b]Бон Бон[/b] с разными голосами из оригинала оставили! В 12 серии 1 сезона её озвучивала Ольга Зверева, в 20 серии 1 сезона её озвучивала Ольга Шорохова, в 3 серии 2 сезона озвучивала Елена Чебатуркина, в 15 серии 2 сезона озвучивала Ольга Голованова, а в 19 серии 2 сезона озвучивала Лариса Брохман! Почти весь женский каст за 2 сезона, кроме Дарьи Фроловой! Ждём 5 сезона, чтобы определиться с голосом [b]Бон Бон[/b].
[b]Интересный факт по дубляжу Карусели №2:[/b]
В русском дубляже в 1 серии 1 сезона единорога по имени [b]Твинклшайн[/b] озвучивает одна и та же актриса Ольга Шорохова, в то время как в оригинале этого персонажа в этой серии озвучивало сразу три(!) актрисы: сначала Николь Оливер, потом Кэти Уэслак и только потом устоявшаяся Табита Сен-Жермен!
[b]Интересный факт по дубляжу Карусели №3:[/b]
В русском дубляже пятеро второстепенных персонажа меняли голос 2(!) раза за все 4 дублированные сезона. То, что Черайли и Сильвер Спун сначала во 2 сезоне поменяли с Ольги Зверевой на Дарью Фролову это понятно, но причина подмены их на Ольгу Голованову в 4 сезоне до сих пор не понятна, возможно, чтобы эти персонажи меньше гундосили. Подмена голоса Даймонд Тиары во 2 сезоне с Ларисы Брохман на Елену Чебатуркину пошла на пользу, но по каким-то причинам её поменяли на Ольгу Шорохову, видимо, для равномерного распределения актрис и персонажей. Спитфайр меняла голос 3(!) раза, причём один раз возвращалась старая актриса. Сначала Ольга Шорохова, потом Елена Чебатуркина, потом снова Ольга Шорохова, а потом Ольга Голованова! Тот же пример и у Трикси: сначала (1 сезон) Ольга Зверева, потом (3 сезон) Ольга Шорохова, потом (Девочки из Эквестрии) Елена Чебатуркина, и затем (Радужный рок) снова Ольга Шорохова! Причина второй подмены у Трикси до сих пор не ясна, первая подмена очевидна, но в третьей подмене почему-то решили догрузить Шорохову окончательно. А Спитфайр подменили, видимо, чтобы освободить Эпплджек.
[b]Интересный факт по дубляжу Карусели №4:[/b]
В Радужном роке по непонятным причинам нет Никиты Прозоровского, но есть Василиса Воронина. В первом случае, видимо, было слишком мало персонажей для одного актёра и чтобы его в лишний раз не нагружать, но второй случай пошёл целому персонажу на пользу, Адажио-Воронина прекрасна!
[b]Интересный факт по дубляжу Карусели №5:[/b]
Некоторые считают, что главного антагониста последнего двухсерийника 4 сезона Тирека дублировал Никита Джигурда, предварительно выпив гелий. На самом деле это не так. Всё дело в том, что у Никиты Прозоровского есть хрип, как у Джигурды, но голос у первого не такой низкий, поэтому голоса несколько похожи.