Гость » 29 мар 2015 15:28
Ну надо же, 4 месяца у меня ушло, чтобы прочитать 70 глав. Как раз вся зима. И это же ещё не конец...
Перевод в целом хороший. Несмотря на то, что кое-где немного коряво, а местами есть ошибки, тем не менее читать относительно легко. Помнится в Fallout Equestria местами надо было откровенно продираться через слишком сложные и неправильно построенные предложения, перечитывая некоторые фрагменты по 2-3 раза. А тут язык проще и доходчивее, что радует.
Кто говорит, что хочется сделать текст более читабельным - делайте. Конечно, всегда можно сделать лучше. Другой вопрос в том, сколько времени и усилий это потребует, объём текста же просто чудовищный. Если у меня только одно чтение заняло 4 месяца, то я представляю, сколько бы заняло редактирование.
Ну про перевод я вообще молчу.
А про то, как автор всё это пишет, подумать страшно.
Успехов всем, так держать!
Ну надо же, 4 месяца у меня ушло, чтобы прочитать 70 глав. Как раз вся зима. И это же ещё не конец...
Перевод в целом хороший. Несмотря на то, что кое-где немного коряво, а местами есть ошибки, тем не менее читать относительно легко. Помнится в Fallout Equestria местами надо было откровенно продираться через слишком сложные и неправильно построенные предложения, перечитывая некоторые фрагменты по 2-3 раза. А тут язык проще и доходчивее, что радует.
Кто говорит, что хочется сделать текст более читабельным - делайте. Конечно, всегда можно сделать лучше. Другой вопрос в том, сколько времени и усилий это потребует, объём текста же просто чудовищный. Если у меня только одно чтение заняло 4 месяца, то я представляю, сколько бы заняло редактирование.
Ну про перевод я вообще молчу.
А про то, как автор всё это пишет, подумать страшно.
Успехов всем, так держать!