Листик » 25 апр 2013 21:45
Какие инструменты лучше использовать при переводе - Google Docs с возможностью рецензирования, отдельную электронную таблицу для записи глоссария, translated.by или что-то ещё? Пока пишу в текстовом редакторе (gedit).
ПереводДружба оптимальна: Caelum Est Conterrens
Автор: Chatoyance
1. Новая игрушка
Шифра Эшлинг провела карточку через терминал, пока девушка за прилавком смотрела на экран. "Какое необычное имя! Как оно произносится?"
"Какая часть?" Шифру всегда слегка раздражали такие вопросы - она знала, что не стоит сердиться, её имя без сомнения звучало странно для множества людей, но после десяти тысяч раз это просто утомляло. Не говоря о годах, когда её дразнили в школе. Странно, как что-то, уже тридцать лет как в прошлом, всё ещё может ранить. Странно и глупо.
"Ммм... обе?" Девушка за прилавком выглядела смущенной, и это заставило Шифру почувствовать себя одновременно лучше и хуже. Та её часть, которую раздражало, что приходится растолковывать своё имя, чувствовала какое-то странное торжество справедливости в неудобстве девушки, но большей её части было совестно от самого этого чувства. Девушка просто поинтересовалась, и было бы просто мелочно быть недовольной на неё за это.
"Произносится 'ЩИИ-ФРА', это моё имя, а фамилия - 'АЩ-ЛИИНГ'. Я знаю, пишется не так, как слышится. Это по-ирландски. Шифра отложила карточку и взяла полиэтиленовый пакет, который девушка ей протянула.
"Да... Я бы подумала что-то вроде 'СИИ-О-ФРА' и 'АЙ-СЛИНГ', знаете ли? Хм. 'ЩИИ-ФРА. ЩИИ-ФРА." Девушка улыбнулась, надеясь, что она не оскорбила женщину средних лет, стоящую перед ней.
"Ой, я слышала и более странные варианты. Спасибо!" Шифра начала выходить, затем обернулась на мгновение. "Ммм... приятного вечера, о'кей?,"
"Конечно! И вам тоже. Приятных игр с этой штукой! Я себе тоже куплю, когда получу зарплату на следующей неделе!"
Казалось, всем теперь нужен был PonyPad. Он несомненно станет хитом в этом году. Шифра едва успела купить тот, что лежал у неё в пакете - пришлось объехать три магазина, и везде они кончились. Это был самый последний магазин в городе, прежде чем пришлось бы делать скучные звонки и далеко ехать. Она подумывала о том, чтобы просто заказать чёртову штуку с Amazon, но... ей было нужно сейчас. Сегодня. Немедленно - и к тому же, было какое-то странное удовольствие в погоне за редкой вещью. Выход за покупками не был чисто утилитарным, это был Квест, Приключение, и в конце концов большой кайф для охотнико-собирательских цепей её мозга.
Шифра задалась вопросом, разговаривая сама с собой, ведя машину домой, можно ли всё свести к какому-то генетическому шлаку, устаканившемуся пятьдесят... или это было сто пятьдесят тысяч лет назад? Миллион? Сейчас не вспомнить. Может, она погуглит, когда доберётся домой. Сколько лет современному человеку? Неважно. Довольно о человеке, сегодня её интересуют пони.
The advertisements were less compelling to her than the many articles she had read on Blue's News, Ars Technica, and The Register. Wired, too. О, и та клёвая с кучей картинок и видео на EuroGamer... или это был Kotaku? Трудно вспомнить. Вау! MMORPG Friendship Is Magic, только, судя по всему, без боя, или прокачки в обычном понимании - вся игра сделана в виде разговорного приключения! Игра, которая по-настоящему, взаправду говорит с тобой, (якобы) безукоризненно разбирает и понимает разговорную речь и на лету генерирует персонажей, окружение и ситуации... этого Шифра ждала годы. Всю свою жизнь. Ну, с восьмидесятых, по крайней мере.
Equestria Online, будто бы, управлялась настоящим, громящим-Тюринга, искусственным интеллектом. Она, по идее, должна была заставить лучших в мире чат-ботов смотреться жалкими клонами Элизы. В демо, которое она смотрела на Kotaku - да, это был Kotaku - парень, играющий в игру, намеренно старался сбить программу с толку, и у него ничего не получалось, снова и снова.
"О'кей, Гринклоувэр, я хочу тебе кое-что сказать, хорошо?"
Маленькая каштановая пони с жёлтой гривой кивнула, её большие бесхитростные глаза блестели. Графика была поразительная для экрана всего десять дюймов в поперечнике. "Конечно! Мне нравится узнавать новое!" Пони улыбнулась, и переложила копыта, как будто устраиваясь поудобнее. Такие мелочи в анимации сразу же впечатляли, и смотрелись на удивление естественно.
"Гринклоувэр, мяч - синий. Кот - красный. Ты меня слышишь?"
Маленькая кобылка на экране PonyPad'а выглядела смущенной, но сново кивнула. "Да? Я не знаю, что это значит, но я прекрасно тебя слышу!"
"Отлично!" Гринклоувэр улыбнулась в ответ на похвалу. "Теперь, Гринклоувэр, какого цвета я сказал был мяч?"
Каштановая кобылка слегка наклонила голову, явно не уверенная, почему разговор стал таким странным. "Ммм... ты сказал мне, что мяч - синий, так?"
Человек, играющий в игру на видео, был впечатлен и сообщил зрителю, что лучшее еще впереди.
"Совершенно верно, Гринклоувэр. Теперь ответь мне, если мой кот - синий, то какого цвета мяч?"
Наступила небольшая пауза, кобылка на экране покачала головой. Её грива и хвост отреагировали на движение очень реалистично. "Что? Не понимаю. Ты же сказал, что мяч - синий, а кот - красный. И я только что сказала тебе, что мяч - синий! Вы... вы... смеетесь надо мной?"
Человек на видео стал убеждать Гринклоувэр, что он имел в виду ничего плохого, что он не хотел смеяться над ней и извиняться за то, что привёл её в замешательство. Он выглядел эмоционально искренним. Он даже стал смущённо объяснять, почему он задаёт странные вопросы - чтобы попытаться сломать игру, когда его друг на видео вмешался.
"Чувак! Она не настоящая!"
Выглядело чертовски убедительно. Это точно. Вся концепция была просто невероятной. Это была игрушка, коммерческий продукт, и по-видимому, она проходила тест Тьюринга так круто, что старина Алан должен был бы заставить участок на кладбище дымиться от скорости своего вращения под землёй. В тот самый момент Шифра поняла - она просто должна иметь PonyPad.
Оригинал1. Her Latest Toy
Síofra Aisling swiped her card through the machine, while the girl at the register checked her screens. "That's an unusual name! How do you say it?"
"Which part?" Síofra was always slightly annoyed at such questions - she knew she really shouldn't be, her name was unquestionably strange to a lot of people, but it just became tiring after the ten thousandth time. Not to mention the years of being teased in school. It was strange how something thirty years in the past could still cause trouble. Stupid, too.
"Um... both?" The register girl seemed embarrassed, which made Síofra feel both better and worse at the same time. The part of her that was annoyed at having to explain her name felt some kind of odd justice had been served in the girl's distress, but the majority of her felt ashamed of that very feeling. The girl was merely curious, and it was just petty to be cross with her for that.
"It's pronounced 'SHEE-FRA', that's my first name, and the last name is 'ASH-LEENG'. I know it doesn't look like how it sounds. It's Irish." Síofra put her card away and took the plastic bag the girl handed her.
"Yeah... I would have figured something like 'SEE-OH-FRA' and EYE-SLING', ya' know? Huh. 'SHEE-FRA. SHEE-FRA." The girl smiled, hoping she hadn't offended the middle-aged woman in front of her.
"Oh, I've heard stranger than that. Thank you!" Síofra started to leave, then turned back for a moment. "Um... have a good evening, OK?"
"Sure! You too. And have fun with that! I wanna get one myself, when I get paid next week!"
It seemed everybody wanted a PonyPad now. It was clearly going the be the big item this year. Síofra had just barely gotten the one inside her bag - she had been to three stores, and all were sold out. This was the very last store in town before having to make boring calls and drive long distances. She had thought about just ordering the damn thing from Amazon but... she wanted it now. Today. Immediately - and also, there was that strange joy in the hunt for a special item. Going shopping was not just utilitarian, it was a Quest, an Adventure, and at the end there was a big rush for the hunter-gatherer circuits of her brain.
Síofra wondered, talking to herself on the drive back, if everything could be reduced to whatever genetic hash got settled fifty... or was it a hundred and fifty thousand years ago? Million? She couldn't remember. Maybe she'd Google it when she got home. How old was modern man? Whatever. Enough about man, tonight, she was interested in ponies.
The advertisements were less compelling to her than the many articles she had read on Blue's News, Ars Technica, and The Register. Wired, too. Oh, and that cool one with all the pictures and video on EuroGamer... or was it Kotaku? Hard to recall. Wow! A Friendship Is Magic MMORPG, only with apparently no combat, or even leveling in the usual way - the whole thing had been done as a conversational adventure! A game that really, truly talked back, understood and parsed language (supposedly) perfectly, and which generated on-the-fly characters, environments, and situations... it was something Síofra had been wanting for years. For her whole life. Well, since the eighties, at least.
Equestria Online was supposed to have an actual Turing-crushing artificial intelligence running it. It was supposed to make the best chat-bots in the world look like crappy Eliza clones. In the demo she had watched on Kotaku - yeah, it was Kotaku - the guy playing had deliberately tried to trip up the program, and he had failed, over and over.
"OK, Greenclover, I want to tell you something, is that alright?"
The little tan pony with the yellow mane nodded, her large and guile-less eyes shining. The graphics were fairly amazing for a screen only ten inches across. "Sure! I like learning things!" The pony smiled, and shifted her hooves as if she were making herself comfortable. The little details in the animation were just immediately impressive, and surprisingly natural.
"Greenclover, the ball is blue. The cat is red. Did you hear me?"
The little mare on the PonyPad screen looked confused, but nodded once more. "Yes? I don't know what that means, but I heard you just fine!"
"Great!" Greenclover smiled at the praise. "Now, Greenclover, what hue did I say the ball was?"
The tan mare tilted her head slightly, clearly not sure why the conversation had become so bizarre. "Um... you told me the ball was blue, right?"
The man playing the game in the video was impressed and offered to the viewer that the best was yet to come.
"That is absolutely correct, Greenclover. Now, answer me this, since my cat is blue, what color is the ball?"
There was a brief pause where the mare on the screen shook her head. Her mane and tail reacted to the motion in a very realistic way. "What? I don't understand. You said the ball was blue, and the cat was red. I just told you that the ball was blue! Are you... are you ...making fun of me?"
The man in the video quickly reassured Greenclover that he meant no harm, that he wasn't making fun of her, and that he was sorry for confusing her. He sounded emotionally genuine about it. He even began to sheepishly explain why he was asking the odd questions - to try to break the game, when his friend in the video interrupted him.
"Dude! She isn't real!
It was compelling as hell. That was a fact. The whole concept was just incredible. It was a toy, a commercial product, and apparently, it beat the Turing test so hard that old Alan must be making his cemetery plot steam from the speed of his rotation under the ground. Síofra had decided right then and there - she absolutely had to own a PonyPad.
Как быть с переносом в русский язык имени, которое по-английски пишется не так, как слышится?
Как переводить имена пони, напр. Greenclover?
Позднее героиня познакомится поближе с Селестией, в какой-то момент, наверное, они должны перейти с "Вы" на "ты" - но в какой? В английском это всё - "you".
Update: перевёл 1000 слов. Стоит ли продолжать? Жду откликов.
Какие инструменты лучше использовать при переводе - Google Docs с возможностью рецензирования, отдельную электронную таблицу для записи глоссария, translated.by или что-то ещё? Пока пишу в текстовом редакторе (gedit).
[bspoiler=Перевод]Дружба оптимальна: Caelum Est Conterrens
Автор: Chatoyance
1. Новая игрушка
Шифра Эшлинг провела карточку через терминал, пока девушка за прилавком смотрела на экран. "Какое необычное имя! Как оно произносится?"
"Какая часть?" Шифру всегда слегка раздражали такие вопросы - она знала, что не стоит сердиться, её имя без сомнения звучало странно для множества людей, но после десяти тысяч раз это просто утомляло. Не говоря о годах, когда её дразнили в школе. Странно, как что-то, уже тридцать лет как в прошлом, всё ещё может ранить. Странно и глупо.
"Ммм... обе?" Девушка за прилавком выглядела смущенной, и это заставило Шифру почувствовать себя одновременно лучше и хуже. Та её часть, которую раздражало, что приходится растолковывать своё имя, чувствовала какое-то странное торжество справедливости в неудобстве девушки, но большей её части было совестно от самого этого чувства. Девушка просто поинтересовалась, и было бы просто мелочно быть недовольной на неё за это.
"Произносится 'ЩИИ-ФРА', это моё имя, а фамилия - 'АЩ-ЛИИНГ'. Я знаю, пишется не так, как слышится. Это по-ирландски. Шифра отложила карточку и взяла полиэтиленовый пакет, который девушка ей протянула.
"Да... Я бы подумала что-то вроде 'СИИ-О-ФРА' и 'АЙ-СЛИНГ', знаете ли? Хм. 'ЩИИ-ФРА. [i]ЩИИ-ФРА[/i]." Девушка улыбнулась, надеясь, что она не оскорбила женщину средних лет, стоящую перед ней.
"Ой, я слышала и более странные варианты. Спасибо!" Шифра начала выходить, затем обернулась на мгновение. "Ммм... приятного вечера, о'кей?,"
"Конечно! И вам тоже. Приятных игр с этой штукой! Я себе тоже куплю, когда получу зарплату на следующей неделе!"
Казалось, всем теперь нужен был PonyPad. Он несомненно станет хитом в этом году. Шифра едва успела купить тот, что лежал у неё в пакете - пришлось объехать три магазина, и везде они кончились. Это был самый последний магазин в городе, прежде чем пришлось бы делать скучные звонки и далеко ехать. Она подумывала о том, чтобы просто заказать чёртову штуку с Amazon, но... ей было нужно [i]сейчас[/i]. Сегодня. Немедленно - и к тому же, было какое-то [i]странное удовольствие[/i] в погоне за редкой вещью. Выход за покупками не был чисто [i]утилитарным[/i], это был Квест, Приключение, и в конце концов большой кайф для охотнико-собирательских цепей её мозга.
Шифра задалась вопросом, разговаривая сама с собой, ведя машину домой, можно ли всё свести к какому-то генетическому шлаку, устаканившемуся пятьдесят... или это было сто пятьдесят тысяч лет назад? [i]Миллион[/i]? Сейчас не вспомнить. Может, она погуглит, когда доберётся домой. [i]Сколько[/i] лет современному человеку? Неважно. Довольно о человеке, сегодня её интересуют [i]пони[/i].
The advertisements were less compelling to her than the many articles she had read on Blue's News, Ars Technica, and The Register. Wired, too. [i]О[/i], и та клёвая с кучей картинок и видео на EuroGamer... или это был [i]Kotaku[/i]? Трудно вспомнить. Вау! MMORPG Friendship Is Magic, только, [i]судя по всему[/i], без боя, или [i]прокачки[/i] в обычном понимании - вся игра сделана в виде [i]разговорного[/i] приключения! Игра, которая по-настоящему, [i]взаправду[/i] говорит с тобой, (якобы) безукоризненно разбирает и понимает разговорную речь и на лету генерирует персонажей, окружение и ситуации... этого Шифра ждала [i]годы[/i]. Всю свою жизнь. Ну, с восьмидесятых, по крайней мере.
[i]Equestria Online[/i], будто бы, управлялась настоящим, [i]громящим-Тюринга[/i], искусственным интеллектом. Она, по идее, должна была заставить лучших в мире чат-ботов смотреться жалкими клонами Элизы. В демо, которое она смотрела на Kotaku - да, это [i]был[/i] Kotaku - парень, играющий в игру, намеренно старался сбить программу с толку, и у него ничего не получалось, снова и снова.
"О'кей, Гринклоувэр, я хочу тебе кое-что сказать, хорошо?"
Маленькая каштановая пони с жёлтой гривой кивнула, её большие бесхитростные глаза блестели. Графика была поразительная для экрана всего десять дюймов в поперечнике. "Конечно! Мне нравится узнавать новое!" Пони улыбнулась, и переложила копыта, как будто устраиваясь поудобнее. Такие мелочи в анимации сразу же впечатляли, и смотрелись на удивление естественно.
"Гринклоувэр, мяч - синий. Кот - красный. Ты меня слышишь?"
Маленькая кобылка на экране PonyPad'а выглядела смущенной, но сново кивнула. "Да? Я не знаю, что это значит, но я прекрасно тебя слышу!"
"Отлично!" Гринклоувэр улыбнулась в ответ на похвалу. "Теперь, Гринклоувэр, какого цвета я сказал был мяч?"
Каштановая кобылка слегка наклонила голову, явно не уверенная, почему разговор стал таким странным. "Ммм... ты сказал мне, что мяч - синий, так?"
Человек, играющий в игру на видео, был впечатлен и сообщил зрителю, что лучшее еще впереди.
"Совершенно верно, Гринклоувэр. Теперь ответь мне, если мой кот - синий, то какого цвета мяч?"
Наступила небольшая пауза, кобылка на экране покачала головой. Её грива и хвост отреагировали на движение очень реалистично. "Что? Не понимаю. Ты же сказал, что [i]мяч[/i] - синий, а кот - красный. И я только что [i]сказала[/i] тебе, что мяч - синий! Вы... вы... смеетесь надо мной?"
Человек на видео стал убеждать Гринклоувэр, что он имел в виду ничего плохого, что он не хотел смеяться над ней и извиняться за то, что привёл её в замешательство. Он выглядел эмоционально искренним. Он даже стал смущённо объяснять, почему он задаёт странные вопросы - чтобы попытаться сломать игру, когда его друг на видео вмешался.
"Чувак! Она не настоящая!"
Выглядело чертовски убедительно. Это точно. Вся концепция была просто невероятной. Это была [i]игрушка[/i], коммерческий продукт, и по-видимому, она проходила тест Тьюринга так круто, что старина Алан должен был бы заставить участок на кладбище дымиться от скорости своего вращения под землёй. В тот самый момент Шифра поняла - она просто [i]должна[/i] иметь PonyPad.[/bspoiler]
[bspoiler=Оригинал]1. Her Latest Toy
Síofra Aisling swiped her card through the machine, while the girl at the register checked her screens. "That's an unusual name! How do you say it?"
"Which part?" Síofra was always slightly annoyed at such questions - she knew she really shouldn't be, her name was unquestionably strange to a lot of people, but it just became tiring after the ten thousandth time. Not to mention the years of being teased in school. It was strange how something thirty years in the past could still cause trouble. Stupid, too.
"Um... both?" The register girl seemed embarrassed, which made Síofra feel both better and worse at the same time. The part of her that was annoyed at having to explain her name felt some kind of odd justice had been served in the girl's distress, but the majority of her felt ashamed of that very feeling. The girl was merely curious, and it was just petty to be cross with her for that.
"It's pronounced 'SHEE-FRA', that's my first name, and the last name is 'ASH-LEENG'. I know it doesn't look like how it sounds. It's Irish." Síofra put her card away and took the plastic bag the girl handed her.
"Yeah... I would have figured something like 'SEE-OH-FRA' and EYE-SLING', ya' know? Huh. 'SHEE-FRA. [i]SHEE-FRA[/i]." The girl smiled, hoping she hadn't offended the middle-aged woman in front of her.
"Oh, I've heard stranger than that. Thank you!" Síofra started to leave, then turned back for a moment. "Um... have a good evening, OK?"
"Sure! You too. And have fun with that! I wanna get one myself, when I get paid next week!"
It seemed everybody wanted a PonyPad now. It was clearly going the be the big item this year. Síofra had just barely gotten the one inside her bag - she had been to three stores, and all were sold out. This was the very last store in town before having to make boring calls and drive long distances. She had thought about just ordering the damn thing from Amazon but... she wanted it [i]now[/i]. Today. Immediately - and also, there was that [i]strange joy[/i] in the hunt for a special item. Going shopping was not just [i]utilitarian[/i], it was a Quest, an Adventure, and at the end there was a big rush for the hunter-gatherer circuits of her brain.
Síofra wondered, talking to herself on the drive back, if everything could be reduced to whatever genetic hash got settled fifty... or was it a hundred and fifty thousand years ago? [i]Million[/i]? She couldn't remember. Maybe she'd Google it when she got home. How old [i]was[/i] modern man? Whatever. Enough about man, tonight, she was interested in [i]ponies[/i].
The advertisements were less compelling to her than the many articles she had read on Blue's News, Ars Technica, and The Register. Wired, too. Oh, and that cool one with all the pictures and video on EuroGamer... or was it [i]Kotaku[/i]? Hard to recall. Wow! A Friendship Is Magic MMORPG, only with [i]apparently[/i] no combat, or even [i]leveling[/i] in the usual way - the whole thing had been done as a [i]conversational[/i] adventure! A game that really, [i]truly[/i] talked back, understood and parsed language (supposedly) perfectly, and which generated on-the-fly characters, environments, and situations... it was something Síofra had been wanting for years. For her whole life. Well, since the eighties, at least.
[i]Equestria Online[/i] was supposed to have an actual [i]Turing-crushing[/i] artificial intelligence running it. It was supposed to make the best chat-bots in the world look like crappy Eliza clones. In the demo she had watched on Kotaku - yeah, it [i]was Kotaku[/i] - the guy playing had deliberately tried to trip up the program, and he had failed, over and over.
"OK, Greenclover, I want to tell you something, is that alright?"
The little tan pony with the yellow mane nodded, her large and guile-less eyes shining. The graphics were fairly amazing for a screen only ten inches across. "Sure! I like learning things!" The pony smiled, and shifted her hooves as if she were making herself comfortable. The little details in the animation were just immediately impressive, and surprisingly natural.
"Greenclover, the ball is blue. The cat is red. Did you hear me?"
The little mare on the PonyPad screen looked confused, but nodded once more. "Yes? I don't know what that means, but I heard you just fine!"
"Great!" Greenclover smiled at the praise. "Now, Greenclover, what hue did I say the ball was?"
The tan mare tilted her head slightly, clearly not sure why the conversation had become so bizarre. "Um... you told me the ball was blue, right?"
The man playing the game in the video was impressed and offered to the viewer that the best was yet to come.
"That is absolutely correct, Greenclover. Now, answer me this, since my cat is blue, what color is the ball?"
There was a brief pause where the mare on the screen shook her head. Her mane and tail reacted to the motion in a very realistic way. "What? I don't understand. You said the [i]ball[/i] was blue, and the cat was red. I just [i]told[/i] you that the ball was blue! Are you... are you ...making fun of me?"
The man in the video quickly reassured Greenclover that he meant no harm, that he wasn't making fun of her, and that he was sorry for confusing her. He sounded emotionally genuine about it. He even began to sheepishly explain why he was asking the odd questions - to try to break the game, when his friend in the video interrupted him.
"Dude! She isn't real!
It was compelling as hell. That was a fact. The whole concept was just incredible. It was a toy, a commercial product, and apparently, it beat the Turing test so hard that old Alan must be making his cemetery plot steam from the speed of his rotation under the ground. Síofra had decided right then and there - she absolutely [i]had[/i] to own a PonyPad.[/bspoiler]
Как быть с переносом в русский язык имени, которое по-английски пишется не так, как слышится?
Как переводить имена пони, напр. Greenclover?
Позднее героиня познакомится поближе с Селестией, в какой-то момент, наверное, они должны перейти с "Вы" на "ты" - но в какой? В английском это всё - "you".
[b]Update[/b]: перевёл 1000 слов. Стоит ли продолжать? Жду откликов.