Форум Everypony.ru

На [url=https://www.fimfiction.net/story/339/progress]fimfiction.net[/url] и [url=https://www.fanfiction.net/s/6982210/18/Progress]fanfiction.net[/url] есть две версии фанфика, отличающиеся количеством и нумерацией глав, и вот перевод нескольких оставшихся оттуда и оттуда: https://docs.google.com/document/d/1bA0YAVskoXzFT4Uv-avox-QvCprDVl2YRdS4xh3WHUM/edit?usp=sharing

Луна против рассказывания историй (fim, fan)
Луна против ГГГ (fan)
Луна против страны снов 1 (fim, fan)
Луна против страны снов 2 (fim, fan)
Луна против женитьбы (fim)
Луна против вигилантства 1 (fan)
Луна против вигилантства 2 (fan)
Луна против вигилантства 3 (fan)

[bspoiler=Отсылки, сделанные]в "Луна к против рассказывания историй", автор объясняет сам:
[i]Фильм является отсылкой к фильм "Это случилось однажды ночью" с участием Кларка Гэйбла и Клодетт Колберт, одному из моих самых любимых фильмов всех времён.
"Фоллаут: Эквестрия" это ещё один фантастический фанфик по МЛП. Во вселенной "Прогресса" это серия фильмов в стиле Безумного Макса/Конана-варвара.
Шутка про 30 миллионов пунктов отсылает к тому, что Equestria Daily достиг [url=https://www.equestriadaily.com/2011/08/30-million-pageviws-contest-gallery.html]30 миллионов просмотров[/url]. Лучше поздно, чем никогда.
"Дан" - название лошади с тёмной полосой на спине (саврасые масти).
Камейрена - понификация Камины из эпичного аниме-сериала "Tengen Toppa Gurren Lagann".
Ну и конечно, Смузи взят из фильма "Май литл пони" (G1). Я думаю, что в реальности события были бы более дарковыми. [/i]

В "против женитьбы": в оригинале Хойден говорит "Would you marry me?", что в английском допускает два прочтения: "ты (по)женишь меня" и "ты женишься на мне". Ближайшие русские варианты, где сохраняется двусмысленность - "мы должны жениться" или "жени меня".

Jackass ("Осёл") - понифицированный Джокер, Caped Crusader ("крестоносец, участник движения | в капюшоне, плаще") - Тёмный Рыцарь, Бэтмен. Большинство образов тоже бэтменские, разве что фраза [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Superman:_Up,_Up_and_Away!]"Вверх, вверх и вперёд"[/url] относится к Супермену. [/bspoiler]

[quote="Виэн"]Спасибо большое за перевод))Очень интересный фанфик, многие моменты повеселили))) А продолжение будет?)[/quote]
Продолжение будет. Но не скоро. Я его тоже подзабросил. Но, в свое оправдание, хочу сказать, что дальше не так интересно.

Ничего себе, его же еще в одиннадцатом году забросили, спасибо, Ревизор!

Спасибо большое за перевод))Очень интересный фанфик, многие моменты повеселили))) А продолжение будет?)

Пасиб за перевод. Хотеть еще )

Извиняюсь, что так долго не было перевода. Время, время... Его всегда не хватает.
Итак, последняя часть приключений Луны в Понивиле (не последняя из серии Luna versus... :) )

Прогресс: 17. Луна и Понивиль 9
[url=https://docs.google.com/document/d/1f7lYvJ2xi-dGTVcR92qs5cASIt68Gjwye7Exb4A1BMM/edit?usp=sharing]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/17/Progress]Оригинал[/url]

идея насчёт клана Пай - самая забавная вещь в фике

Глава 16. Интерлюдия: Луна и Факты из жизни
[url=https://docs.google.com/document/d/1o2nuODYk0Kov19YG0VRZe4f80wlvnSRZifHHTYbqEH0/edit?usp=sharing]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/16/Progress]Оригинал[/url]

Глава 15. Луна и Понивиль 8
[url=https://docs.google.com/document/d/1x4TY5ecCOZ1bn_FAYD6QYnRXibtzynP8QaitcvsOZjQ/edit?usp=sharing]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/15/Progress]Оригинал[/url]

И спасибо всем, помогающим в вычитке!

Пасиб ) Жду следующие части )

Пинки не нужны ни крылья, ни рог - она и так ВСЁ может :)

Как-то так:
[simg]http://th02.deviantart.net/fs71/PRE/f/2011/130/3/c/pinkie_pie_the_pegasus_unicorn_by_johnjoseco-d3g1qvz.jpg[/simg]

Пинки НЕ земнопони! Она одна из богинь Эквестрии. И она может ВСЁ :)

[quote="xvc23847"]люто и бешено реквестирую проду. не бросай это дело, бро! годных флаффов последнее время - как земнопони в клаудсдейле!.. :([/quote]
Постараюсь. Кстати, в Клаудсдейл регулярно наведывается Пинки Пай :) Правда, я уже не так уверен, что её можно считать земнопони...

люто и бешено реквестирую проду. не бросай это дело, бро! годных флаффов последнее время - как земнопони в клаудсдейле!.. :(

Глава 14. Интерлюдия: Луна и Жара
[url=https://docs.google.com/document/d/1qOjoOAUjzUylcDa5wZWT2mfjF2TJie_7ogMXNMwHHnA/edit?usp=sharing]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/14/Progress]Оригинал[/url]

Исправлена прямая речь в 11, 12 и 13 главах, главы открыты для комментирования.
Начат перевод 14 главы.

Смущают кавычки - так выделяется прямая речь у англичан и американцев. в РУССКОМ языке правила немного другие. А про вычитку - ставите документу статус "можно оставлять комментарии" и по ходу прочтения можно будет осталять комментарии к "проблемным" частям

Извините. Это проблема вычитки. Глаза замыливаются, и некоторые вещи уже не замечаешь. Если кто с вычиткой поможет - буду только рад. А чем прямая речь не нравится? Не спорю, ошибки пунктуации там наверняка есть, но не так уж много, чтобы бросаться в глаза... Или смущают кавычки?

В последней главе куча не убранных английских предложений. И да - когда прямая речь будет нормальной?

Спасибо за перевод.

Следующая глава:

Глава 13. Луна и Понивиль 7
[url=https://docs.google.com/document/d/191p69H6X1cQsLP_fq-S_VOnt2ws9HY-sZsdRkfoJiz0/edit]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/13/Progress]Оригинал[/url]

Постараюсь учесть замечания :) Будет время, поправлю уже переведенное. А сейчас - следующая глава.

Глава 12. Луна и Понивиль 6
[url=https://docs.google.com/document/d/1V4HJrPE5saKVrJnW369bKvOk3zlGI6L7XvE-R_sk-V4/edit]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/12/Progress]Оригинал[/url]

НИД МОАР!! Спасибо за перевод. Вот тока нельзя-ли прямую речь оформлять по правилам РУССКОГО языка?

Отлично ) Хотеть еще )

[quote="сергей"]о СВелестия!.. наконец-то хоть ко-то взялся переводить этот цикл дальше!
однако, маленький вопрос. последнее ранеепереведённое - глава 5.4. у вас сейчас глава 5.6. вопрос - где 5.5?[/quote]
Упс! Неправильно поставил цифру :) Разумеется, это Луна и Понивиль 5.

http://everypony.ru/rasskaz-luna-protiv-mikrovolnovki

Да и есть ли где нибудь главы 1-5?

о СВелестия!.. наконец-то хоть ко-то взялся переводить этот цикл дальше!
однако, маленький вопрос. последнее ранеепереведённое - глава 5.4. у вас сейчас глава 5.6. вопрос - где 5.5?

Решил продолжить перевод фанфика Luna versus... (начало - [url]http://forum.everypony.ru/viewtopic.php?f=7&t=129[/url])

Полный список ссылок на переводы:
[bspoiler=Главы 1-10. Перевод Cadmium (Спасибо ему за это!)]1. [url=http://everypony.ru/rasskaz-luna-protiv-mikrovolnovki]Прогресс: 1. Луна и микроволновка[/url]
2. [url=http://everypony.ru/rasskaz-luna-i-bejsbol]Прогресс: 2. Луна и бейсбол[/url]
3-5. [url=http://everypony.ru/rasskaz-luna-i-sozhitelstvo]Прогресс: 3. Луна и сожительство[/url]
6. [url=http://everypony.ru/rasskaz-progress-4-luna-i-obshhenie]Прогресс: 4. Луна и общение[/url]
7. [url=http://everypony.ru/rasskaz-progress-5-1-luna-i-ponivil-televidenie]Прогресс: 5.1. Луна и Понивиль: Телевидение[/url]
8. [url=http://everypony.ru/rasskaz-progress-5-2-luna-i-ponivil-romanticheskie-knigi]Прогресс: 5.2. Луна и Понивиль: Романтические книги[/url]
9. [url=http://everypony.ru/rasskaz-progress-5-3-luna-i-ponivil-gospital]Прогресс: 5.3. Луна и Понивиль: Госпиталь[/url]
10. [url=http://everypony.ru/rasskaz-progress-5-4-luna-i-ponivil-klaudbol]Прогресс: 5.4. Луна и Понивиль: Клаудбол[/url][/bspoiler]
[bspoiler=Глава 11. Луна и Понивиль 5][url=https://docs.google.com/document/d/1-pLE5LNYUyJlcoimCHbzANKbOaxfNGD_VuoloUtIgXc/edit]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/11/Progress]Оригинал[/url][/bspoiler]
[bspoiler=Глава 12. Луна и Понивиль 6][url=https://docs.google.com/document/d/1V4HJrPE5saKVrJnW369bKvOk3zlGI6L7XvE-R_sk-V4/edit]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/12/Progress]Оригинал[/url][/bspoiler]
[bspoiler=Глава 13. Луна и Понивиль 7][url=https://docs.google.com/document/d/191p69H6X1cQsLP_fq-S_VOnt2ws9HY-sZsdRkfoJiz0/edit]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/13/Progress]Оригинал[/url][/bspoiler]
[bspoiler=Глава 14. Интерлюдия: Луна и Жара][url=https://docs.google.com/document/d/1qOjoOAUjzUylcDa5wZWT2mfjF2TJie_7ogMXNMwHHnA/edit?usp=sharing]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/14/Progress]Оригинал[/url][/bspoiler]
[bspoiler=Глава 15. Луна и Понивиль 8][url=https://docs.google.com/document/d/1x4TY5ecCOZ1bn_FAYD6QYnRXibtzynP8QaitcvsOZjQ/edit?usp=sharing]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/15/Progress]Оригинал[/url][/bspoiler]
[bspoiler=Глава 16. Интерлюдия: Луна и Факты из жизни][url=https://docs.google.com/document/d/1o2nuODYk0Kov19YG0VRZe4f80wlvnSRZifHHTYbqEH0/edit?usp=sharing]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/16/Progress]Оригинал[/url][/bspoiler]
[bspoiler=Глава 17. Луна и Понивиль 9][url=https://docs.google.com/document/d/1f7lYvJ2xi-dGTVcR92qs5cASIt68Gjwye7Exb4A1BMM/edit?usp=sharing]Перевод[/url]
[url=http://www.fanfiction.net/s/6982210/17/Progress]Оригинал[/url][/bspoiler]
Посмотрим, на сколько меня хватит :)

PS: В перевод разрешено добавлять комментарии. Если заметите ошибку или какое-нибудь предложение покажется коряво составленным, пишите туда (желательно, с правильным, по вашему мнению, вариантом).
[bspoiler=Полезные ресурсы для переводчиков (ну, и самому чтоб не забыть :) )][url]http://www.urbandictionary.com/[/url] - справочник по сленговым и простонародным выражениям.
[url]http://www.thefreedictionary.com/[/url] - тут можно найти объяснение непонятных слов и их синонимы.
[url]http://thesaurus.com/[/url] - тезаурус он и есть тезаурус :)[/bspoiler]