Род людской — это Человечество, а Пони — это...

Обсуждение старых и новых серий, субтитров, сюжета и всего связанного с My Little Pony: Friendship is Magic
Ответить
Kornilij
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16 окт 2024 16:01

Род людской — это Человечество, а Пони — это...

Сообщение Kornilij » 17 окт 2024 18:30

С недавних пор я задался вопросом, как в общем охарактеризовать род пони? У людей — это Человечество, а у пони как?

Аватара пользователя
Kohkodeva
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 02 сен 2024 16:18
Откуда: Украина, Днепропетровская область
Контактная информация:

Re: Род людской — это Человечество, а Пони — это...

Сообщение Kohkodeva » 17 окт 2024 18:32

Семья. Это семья. Что ещё сказать про самую дружную нацию в вселенной?

Вообще, я уверен что про это было в серии какой-то. Если на украинском с заимствованными, то "поньство" пожалуй. В одной из серий кто-то говорил "шановне поньство"

С другой стороны, я не знаю как в оригинале или других дубляжах, ибо наши могли видоизменить "панство"

Аватара пользователя
[BC]afGun
Сообщения: 10153
Зарегистрирован: 26 авг 2013 11:54
Откуда: Сыктывкар
Контактная информация:

Re: Род людской — это Человечество, а Пони — это...

Сообщение [BC]afGun » 17 окт 2024 18:48

Kornilij писал(а):
17 окт 2024 18:30
С недавних пор я задался вопросом, как в общем охарактеризовать род пони? У людей — это Человечество, а у пони как?
На английском легко: Humanity - человечество, соответственно то же слово для пони - Equinity
А вот на русском по сложнее, да.

Аватара пользователя
Thunderstorm
Сообщения: 8227
Зарегистрирован: 21 окт 2011 13:38

Re: Род людской — это Человечество, а Пони — это...

Сообщение Thunderstorm » 17 окт 2024 20:19

Kornilij писал(а):
17 окт 2024 18:30
У людей — это Человечество, а у пони как?
[BC]afGun писал(а):
17 окт 2024 18:48
Humanity - человечество, соответственно то же слово для пони - Equinity
[К/П]онячество, конечно же.

Аватара пользователя
Kohkodeva
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 02 сен 2024 16:18
Откуда: Украина, Днепропетровская область
Контактная информация:

Re: Род людской — это Человечество, а Пони — это...

Сообщение Kohkodeva » 18 окт 2024 14:29

[BC]afGun писал(а):
17 окт 2024 18:48
[К/П]онячество, конечно же.
Звучит как-то странно. Слишком схоже с "дурачество"

Ответить