[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 2)

Как Вам 2-й сезон от Карусели?

Опрос закончился 03 фев 2013 19:02
Шикарно,жду с нетерпением 3-й сезон!
34
34%
Очень хорошо,мне понравилось
26
26%
Неплохо(средненько)
29
29%
Плохо,мне не понравилось
6
6%
Ужасно!
5
5%
 
Всего голосов : 100
Ruslan писал(а):Нашел серию на одном сайте.

Комменты с именами к серии супер:D
Аватара пользователя
Spirik
Только что узнал, что Елена Чебатуркина кроме Twilight Sparkle озвучила еще и Джайну Праудмур из World of Warcraft в русском переводе. Очень забавное совпадение, учитывая схожесть персонажей :)
Аватара пользователя
Тирилка
Тирилка писал(а):Только что узнал, что Елена Чебатуркина кроме Twilight Sparkle озвучила еще и Джайну Праудмур из World of Warcraft в русском переводе. Очень забавное совпадение, учитывая схожесть персонажей :)


Ну раньше они действительно были похожи: обе ОМГ-волшебницы, заучки, обе пытались примирить окружающих (Джайна - Орду с Альянсом, Твай так ваще Прынцесо Дружбы), обе переживают по поводу свалившейся на них ответственности и шанса сфэйлиться и подвести всех, обе дружат с зеленоватым "уродцем" не своей расы (Твай со Спайком, Джайна - с Траллом)...

Но теперь Джайна уже не та... -_- И похожа будет разве что на "дискорднутую" Твай, которая вместо того, чтобы всех дружить и мирить, наоборот бы всех подначивала на вражду

А так забавный факт, да. В следущий раз когда буду в рейде, обязательно прислушаюсь к Джайне, пытаясь уловить "знакомые" интонации Твайлайт
Аватара пользователя
Soarin
Вообще-то Чебатуркина не озвучивала Твайлайт в сериале, она озвучивала Пинки Пай и Рейнбоу Дэш, так что перепутали вы что-то ))
Аватара пользователя
Commander
Amber Flame
Soarin писал(а):похожа будет разве что на "дискорднутую" Твай, которая вместо того, чтобы всех дружить и мирить, наоборот бы всех подначивала на вражду

Это уже Сансет Шиммер.
Аватара пользователя
Firegun
Тогда извиняюсь. Когда увидел её имя, то вспомнил что она озвучивает кого-то из дубляжа. В гугле её вбил, зашел на первый же сайт (кинопоиск), там указано что она Твайлайт озвучивает.
Дезинформация, однако..
Аватара пользователя
Тирилка
С 5 ноября—на т/к «Карусель» начнётся повторный показ 2-го сезона MLP.
Аватара пользователя
Ruslan
По идее, показ закончится 10 декабря. И максимально вероятно, что со следующей недели начнется 3 сезон, ура!
16 декабря - первая серия.
Аватара пользователя
Тирилка
Тирилка писал(а):По идее, показ закончится 10 декабря. И максимально вероятно, что со следующей недели начнется 3 сезон, ура!
16 декабря - первая серия.

Тогда уж с Нового года начнут 3 сезон, как и раньше все было. Жаль, насчет EG нет информации никакой пока что.
Amber Flame
Тирилка писал(а):По идее, показ закончится 10 декабря. И максимально вероятно, что со следующей недели начнется 3 сезон, ура!

Не знаю как ты,но я очень обижен на них. Я ожидал,что они покажут эти 13 серий осенью (показывали же по каналу ролик "первоклассные премьеры",и там были поняши),а они покажут их в середине декабря+отложили премьеру Littlest Pet Shop,который должны были показать в октябре этого года.
EG скорее всего покажут в этом месяце.
Аватара пользователя
Ruslan
Да там мельком проскочил один кадр из второго сезона, а голосом поняшек вообще никто не упоминал. Как обещание премьеры третьего сезона это вообще трудно расценивать.

Про декабрь — это вы высчитали исходя из прогнозируемой даты окончания повтора? В прошлом же году подобным образом как только не высчитывали, а в итоге один хрен всё началось в Новый год.
Аватара пользователя
BUzer
BUzer писал(а):Да там мельком проскочил один кадр из второго сезона, а голосом поняшек вообще никто не упоминал. Как обещание премьеры третьего сезона это вообще трудно расценивать.

Ну,ещё была новость на их сайте:«а также продолжения популярнейших анимационных проектов ... «Дружба — это чудо!», «Трансформеры: Прайм»...»,«Смотрите новый сезон на канале «Карусель» с 1 сентября!»,источник:http://www.karusel-tv.ru/news/5528
Хотя,надежда всегда умирает последней.
Аватара пользователя
Ruslan
К слову: кто-нибудь знает стрим карусели в нормальном разрешении? 720р где-то
Аватара пользователя
Тирилка
Вот я не пойму, что все так сильно карусель ругают. Да, голоса не все удачно подобраны, но перевод вполне ещё катит. Что касается ошибок, то лично по пони ничего сказать не могу (я сначала смотрела карусель, потом оригинал), заметила только, что из свадебных серий вырезали одну из двух реплик Луны (просто не озвучили). Ну а что касается текста, то русские слова сами по себе длиннее английских, это уже давно доказано. А синхронизацию с губами никто не отменял. Так что в оригинале герой читает длинный монолог, а в русской озвучке за это же время успевает выразить только основную мысль. Ну язык у нас такой, специфический :)
Аватара пользователя
Freeze
К тому же Карусель вообще тут не при чём, переводит то студия дубляжа Первого Канала, а ТК Карусель лишь осуществляет показ, но в народе прижилось.
Аватара пользователя
Commander
Каруселевский Дискорд мне понравился больше чем в оригинале.
Аватара пользователя
FlutterStorm
Завтра (1 мая) начнётся пони-марафон из 7 серий 2-го сезона на т/к "Карусель"!
Пост на Табуне.
Аватара пользователя
Ruslan
Жалко, что они так поздно показывают( Пораньше всё-таки смотреть удобнее.
Хотя, наверно, я завтра в это время буду не занята, хотя бы "Свадьбу" постараюсь пересмотреть)
Аватара пользователя
Виэн
Сегодня (7 сентября) начнётся пони-марафон из 4 серий 2-го сезона на т/к "Карусель"!
Пост на Табуне.
Аватара пользователя
Ruslan
Ruslan писал(а):Сегодня (7 сентября) начнётся пони-марафон из 4 серий 2-го сезона на т/к "Карусель"!
Пост на Табуне.

Внимание! Это повтор 2 сезона. Показывают несколько серий подряд, каждое воскресенье.
Последний раз редактировалось Ruslan 17 сен 2014 08:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Ruslan
Погодите, разве в субботу поней тоже показывают? Насколько я знаю, в программе передач МЛП по Карусели показывают только в воскресенье - в 2:25 и в 14:25.
Аватара пользователя
iDanny
По Тижи МЛП идёт каждый день
Аватара пользователя
Greeny Sing
iDanny писал(а):Погодите, разве в субботу поней тоже показывают? Насколько я знаю, в программе передач МЛП по Карусели показывают только в воскресенье - в 2:25 и в 14:25.

Упс, точно. Исправлено.
Аватара пользователя
Ruslan
timujin писал(а):- Смех статуи дискорда в самом начале - вырезан. WHY?

Статуя смеялась?! 0_0
С одной стороны, почему они это вырезали. С другой, тот факт, что статуя смеялась, меня как-то напрягает.
Аватара пользователя
White_And_Fluffy
Было-было! Меткоискатели спорят-ссорятся, а статуя посмеивается и на уровне сердца мерцает фиолетовый огонёк.
Аватара пользователя
Navk
А почему никто не обратил внимание на то, что в последней серии 2-го сезона Селестия дважды сказала "леди и джентльмены", хотя логичнее было бы "леди и джентлькони", как уже было в какой-то другой серии.

Только что посмотрел серию по каналу ТиЖи и заметил это недоразумение.
Аватара пользователя
Мусоргский
Мусоргский писал(а):А почему никто не обратил внимание на то, что в последней серии 2-го сезона Селестия дважды сказала "леди и джентльмены", хотя логичнее было бы "леди и джентлькони", как уже было в какой-то другой серии.

Только что посмотрел серию по каналу ТиЖи и заметил это недоразумение.

Эх, так было всегда. В S1E1 в переводе от Карусели мэр сказала именно так.
Аватара пользователя
ELeschev
ELeschev писал(а):
Мусоргский писал(а):А почему никто не обратил внимание на то, что в последней серии 2-го сезона Селестия дважды сказала "леди и джентльмены", хотя логичнее было бы "леди и джентлькони", как уже было в какой-то другой серии.

Только что посмотрел серию по каналу ТиЖи и заметил это недоразумение.

Эх, так было всегда. В S1E1 в переводе от Карусели мэр сказала именно так.

Вообще-то она там сказала "дамы и господа".
Аватара пользователя
Мусоргский
Мусоргский писал(а):
ELeschev писал(а):
Мусоргский писал(а):А почему никто не обратил внимание на то, что в последней серии 2-го сезона Селестия дважды сказала "леди и джентльмены", хотя логичнее было бы "леди и джентлькони", как уже было в какой-то другой серии.

Только что посмотрел серию по каналу ТиЖи и заметил это недоразумение.

Эх, так было всегда. В S1E1 в переводе от Карусели мэр сказала именно так.

Вообще-то она там сказала "дамы и господа".

Чего-то подзабыл. Давно не смотрел ракоселевскую озвучку. Но все равно этого в переводе Карусели нигде нет.
Аватара пользователя
ELeschev
Кстати, я ещё давно заметил одну интересную вещь во второй части "Свадьбы в Кантерлоте", но что-то не додумывался о ней написать.
На 16:24, когда магия Каденс и Шайнинг Армора подавляет Королеву Крисалис, возглас той "No-o-ooo!!!" остался непереведённым.
Кто-нибудь ещё это заметил??? =)))
Аватара пользователя
Мусоргский
Мусоргский писал(а):Кстати, я ещё давно заметил одну интересную вещь во второй части "Свадьбы в Кантерлоте", но что-то не додумывался о ней написать.
На 16:24, когда магия Каденс и Шайнинг Армора подавляет Королеву Крисалис, возглас той "No-o-ooo!!!" остался непереведённым.
Кто-нибудь ещё это заметил??? =)))

Вы всё время будете бампить забытые топики ради такой ерунды?
RomNick
  • Кто сейчас на конференции

    Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей