Удачи.ALEKSKV писал(а):Я ещё поэксперементирую. В случае чего, ничего пересводить не буду. 5 и 6 сведу так же, как и первые 4.
Пффф, ты бы ещё пожаловался на песню "Becoming Popular" в официальном русском дубляже за "пафос".Tammy писал(а):Блин, песня как-то не очень вышла... В фанатском переводе там "но сердцем мы сильны, как кони", а тут "друзья с отважным\огромным сердцем" - ну это вообще не то... Первое внушительно, пафосно, вдохновляюще, а второе просто будто бы самонахваливание. -_- Имхо, без коней совсем не то...
Гиляревский и Ермолович негодуэ.ALEKSKV писал(а):4x08 Рарити покоряет Мэйнхеттен
Ха-ха, не думал, что кто-то еще помнит пособие Гиляревского по передаче иностранных имен и названий ).Мусоргский писал(а):Гиляревский и Ермолович негодуэ.ALEKSKV писал(а):4x08 Рарити покоряет Мэйнхеттен
По правилам транскрипции долнжо быть наоборот. :-)
А можно поподробнее, на каких секундах звучат эти ляпы? В других сезонах что-нибудь подобное было?ALEKSKV писал(а):Я тут сейчас звук в 3 сезоне раскладывал. Запалил дешёвого звукорежиссёра)
Помимо раннего косяка с непонятно откуда вылезшим "Продолжение следует" из 4 серии, нашёл ещё.
Серия 3х09. Посреди серии за голосом Эйджей услышал, как Голованова говорит "мотай".
Серия 3х10. На фразу навёл пользователь "PaFos-DJ". Там, когда Дискорд бумагу есть, можно найти, как на фоне за голосом Флатершай, Чебатуркина произносит "Шестнадцатая".
Ну это вообще не редкость, и не только для старых мультфильмов. Бывало неоднократно и в русском MLP, и в Аватарах ("Пифагор", SDI), и в Гравити Фолз ("Кириллица").Мусоргский писал(а):Кстати, неоднократно замечал, как в некоторых старых мультиках на тех же ТиЖах вообще не были озвучены некоторые реплики. Пару раз такое попадалось в "СамСаме" и "Бали"…
Поэтому это и не Шорохова, не? А вот Лапина Фролова (певчий голос Рарити начиная со 2-го сезона) на месте - прекрасно исполняет партии Рарити и "Generosity".ALEKSKV писал(а):Всё же Шороховой тяжело за ЭйДжей петь.
Щито? За Рарити всегда пела Фролова начиная со 2 сезона. Если за ЭйДжей не Шорохова, то я даже хз кто, хотя похожа, просто вытаскивает из себя, за пределы уже лезет. Не выходит у неё так хорошо низко петь.Spirik писал(а):Поэтому это и не Шорохова, не? А вот Лапина на месте - прекрасно исполняет партии Рарити и "Generosity".ALEKSKV писал(а):Всё же Шороховой тяжело за ЭйДжей петь.
Тьфу, виноват. Думал про ЭйДжей, поэтому и написал машинально про Лапину.ALEKSKV писал(а):Щито? За Рарити всегда пела Фролова начиная со 2 сезона. Если за ЭйДжей не Шорохова, то я даже хз кто.Spirik писал(а):Поэтому это и не Шорохова, не? А вот Лапина на месте - прекрасно исполняет партии Рарити и "Generosity".ALEKSKV писал(а):Всё же Шороховой тяжело за ЭйДжей петь.
Я, кстати, по акапелла-подводке к репризе "Друзей с огромным сердцем" тоже ловил себя на этой мысли - голоса Крошки Белль и Эппл Блум были довольно похожи (хоть и не идентичны). В "Летучих мышах!" тоже есть пара таких моментов (например, интонации в "Снова яблоки мои жуют" и "(Ты прячься лучше,) Сюда летит она").ALEKSKV писал(а):Мне, кстати, в некоторых моментах показалось, что это Голованова так искривляется, но очень надеюсь, что мне это лишь показалось.
Можешь посмотреть серии с исходным видеорядом на Табуне. Ещё ALEKSKV оперативно выложил серии в WEB-DL на торрент-трекер. VK они будут, когда он сам этого захочет, ибо загружается и обрабатывается очень долго.ELeschev писал(а):Эх, досыпал последние секунды. Премьеру проспал.
Спасибо, Руслан и Саша! Теперь я оперативно посмотрел новые серии!Ruslan писал(а):Можешь посмотреть серии с исходным видеорядом на Табуне. Ещё ALEKSKV оперативно выложил серии в WEB-DL на торрент-трекер. VK они будут, когда он сам этого захочет, ибо загружается и обрабатывается очень долго.ELeschev писал(а):Эх, досыпал последние секунды. Премьеру проспал.
Может, Лапина ушла вместе с Брохман? Велика потеря. И поют теперь те же, что и говорят, хотя в оригинале вместо Сан-Жермен всегда поёт Эванс (кроме Бабули), вместо Стронг всегда поёт Шойхет, а за Пинки вместо Либман почти всегда поёт Чан-Кент, но за Флаттешай всегда поёт Либман. Послушаем как будет петь Никита Прозоровский в "Третий лишний" и "Гордость Пинки".ALEKSKV писал(а):Да не Лапина это поёт. Лапину в лёт узнать можно. А это кто-то из задействованных актрис и я продолжаю склоняться к тому, что Шорохова из себя выдавливает. Если внимательно послушать песню, то можно её позывы услышать.
Если вообще сам петь захочет. У Брохман же есть вокальный голос, она некоторые песни исполняла вне МЛП, но здесь не пела.ELeschev писал(а):ALEKSKV писал(а):Послушаем как будет петь Никита Прозоровский в "Третий лишний" и "Гордость Пинки".
У меня как обычно. Карусель +3 намерено валится каждые 4 минуты и эта проблема вообще +3 версии. +0 тоже записал, но не без огрехов, ибо Москва от меня далековато. Если бы местный провайдер её вещал, как это было раньше, то с записью было бы всё проще. А так приходится дорожки из кучи записей собирать.Ruslan писал(а):Можно попробовать взять этот 20-секундный момент из Торрент-ТВ.
ALEKSKV, как у тебя там дела?
Lol, нет.ELeschev писал(а):"Фильм озвучен по заказу ЗАО Первый канал. Всемирная сеть" и титры :D?Ruslan писал(а):Жаль, конечно, что нет этого кусочка в конце, но ничего страшного, ибо этот момент не так важен.
Сегодня показывал песенку Bats другу, который переписывал Голованову для первых сезонов. Он сказал, что там не она поёт. Так же на всякий случай он через кого-то до Фроловой достучался. Та подтвердила, что за Рарити поёт.Spirik писал(а):Ставлю на Голованову во всех спорных моментах:D (Если, конечно, кого-нибудь совершенно нового не позвали).