[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 5)

[Ruslan]

Обсуждаем и оцениваем официальный русский дубляж "Дружба — это чудо" (My Little Pony: Friendship is Magic) от студии П̶е̶р̶в̶о̶г̶о̶ ̶к̶а̶н̶а̶л̶а̶ СВ-Дубль по заказу ВГТРК, который показывают на телеканале "Карусель".
Время показа — настройте свой часовой пояс на сайте телеканала.

Международная версия телеканала "Carousel International" не будет показывать 5-й сезон.
Если у вас по каким-то причинам нет канала "Карусель", то можете посмотреть его здесь.
Время начала онлайн трансляции: 19:35 по МСК.
Дата начала показа: 4 апреля 2016.

Дополнительная информация:

• Обсуждение 1-го сезона
• Обсуждение 2-го сезона
• Обсуждение 3-го сезона
• Обсуждение 4-го сезона
• Обсуждение мультсериала на форуме т/к "Карусель"
• Инициатива Ponypetition.ru (+ Интервью 1, Интерьвью 2, Итоги 2-го сезона, Итоги 3-го сезона, Итоги 4-го сезона, "Имена не переводятся")

Список актёров, актрис и певиц в русской локализации (будет обновляться)

— Ольга Голованова — Сумеречная Искорка, Флаттершай, Крошка Белль, Дёрпи и т.д.
— Лина Иванова (с 5-го сезона) — Рэйнбоу Дэш, Пинки Пай, Старлайт Глиммер.
— Дарья Фролова (со 2-го сезона) — Рарити, Принцесса Луна, Чирайли, Силвер Спун, Крисалис и т.д.
— Ольга Шорохова — Эпплджек (с 4-го сезона), Эппл Блум, Спайк, Трикси (3-й сезон), Спитфайр (3-й сезон) и т.д.
— Олег Вирозуб (c 5-го сезона) — Дабл Даймонд.
— Никита Прозоровский — Дискорд, большая часть мужских ролей.
Лина Иванова

— Елена Чебатуркина (1-4 сезоны) — Радуга Дэш, Пинки Пай, Принцесса Селестия, Скуталу, Даймонд Тиара, Принцесса Каденс, Спитфайр (2-й сезон) и т.д.
— Евгений Вальц (2-4 сезоны) — Фэнси Пэнтс, Шайнинг Армор и т.д.
— Лариса Брохман (1-3 сезоны) — Эпплджек, Бабуля Смит, Зекора, мэр, Лайтнинг Даст и т.д.
— Анастасия Лапина (исполняет песни. 1-3 сезоны) — Эпплджек, Сумеречная Искорка (1-й сезон), Рарити (1-й сезон), Флаттершай (1-й сезон), Эппл Блум (1-й сезон), Крошка Белль (1-й сезон).
— Лада Марис (исполняет песни. 1-й сезон) — Сумеречная Искорка и Рарити.
— Ольга Зверева — (1-й сезон) - Рарити, Принцесса Луна, Черили.

Посмотреть серии онлайн можно в блоге "Официальный дубляж".
Скачать серии в хорошем качестве можно у ALEKS KV.

[ALEKSKV]

В списках актёров не хватает Ворониной и Шорохова (Эплджек в 4 сезоне)

[[BC]afGun]

YAY! Жду с нетерпением премьеру на торрентах ^_^

[RomNick]

Брохман сейчас не озвучивает сериал. Так что её можно поместить в список архивных. Или как там...

[Ruslan]

В списках актёров не хватает Ворониной и Шорохова (Эплджек в 4 сезоне)

Воронина?

[ELeschev]

— Ольга Голованова — Сумеречная Искорка, Флаттершай, Крошка Белль, Дёрпи, Чирайли (с 4-го сезона), Сильвер Спун (с 4-го сезона), Спитфайр (с 4-го сезона), мэр и т.д.
— Лина Иванова (с 5-го сезона) — Рэйнбоу Дэш, Пинки Пай, Старлайт Глиммер и т.д.
— Дарья Фролова (со 2-го сезона) — Рарити, Принцесса Луна, Чирайли (2-3 сезоны), Силвер Спун (2-3 сезоны), Крисалис и т.д.
— Ольга Шорохова — Эпплджек (с 4-го сезона), Эппл Блум, Спайк, Трикси (3-й сезон), Спитфайр (1-й и 3-й сезоны), Даймонд Тиара (с 4-го сезона), Зекора (1-й и с 4-го сезоны) и т.д.
— Олег Вирозуб (c 5-го сезона) — Дабл Даймонд и т.д.
— Никита Прозоровский — Дискорд, большая часть мужских ролей.

— Елена Чебатуркина (1-4 сезоны) — Радуга Дэш, Пинки Пай, Принцесса Селестия, Скуталу, Даймонд Тиара (2-3 сезоны), Принцесса Каденс, Спитфайр (2-й сезон), Бабуля Смит (4-й сезон) и т.д.
— Евгений Вальц (2-4 сезоны) — Фэнси Пэнтс, Шайнинг Армор и т.д.
— Лариса Брохман (1-3 сезоны) — Эпплджек, Бабуля Смит, Зекора, мэр, Лайтнинг Даст, Даймонд Тиара (1-й сезон) и т.д.
— Анастасия Лапина (исполняет песни. 1-3 сезоны) — Эпплджек, Флаттершай (1-й сезон), Крошка Белль (1-й сезон).
— Лада Марис (исполняет песни. 1-й сезон) — Сумеречная Искорка и Рарити.
— Ольга Зверева — (1-й сезон) - Рарити, Принцесса Луна, Черили, Сильвер Спун.

[RomNick]

В списках актёров не хватает Ворониной и Шорохова (Эплджек в 4 сезоне)

Воронина?

Василиса Воронина озвучивала Адажио Даззл в РР. Хотя тон точь-в-точь Фролова. Я уж даже думаю, не ошиблись ли в титрах.

[Ruslan]

В списках актёров не хватает Ворониной и Шорохова (Эплджек в 4 сезоне)

Воронина?

Василиса Воронина озвучивала Адажио Даззл в РР. Хотя тон точь-в-точь Фролова. Я уж даже думаю, не ошиблись ли в титрах.

Здесь список актёров, которые участвуют/участвовали в локализацию MLP: FiM, а не MLP: EG. Если засветится в 5-м сезоне, то добавлю.

Новый вариант списка, копипасть к себе:
Последний раз редактировалось ELeschev 01 апр 2016 22:57, всего редактировалось 4 раз(а).

Опоздал, уже сам обновил.

[ELeschev]

Предсказываю, что серии будут идти в производственном порядке:
04 - The Cutie Map
05 - Castle Sweet Castle и Bloom and Gloom
06 - Tanks for the Memories и Appleloosa's Most Wanted
07 - Make New Friends But Keep Discord и The Lost Treasure of Griffonstone
08 - Slice of Life и Princess Spike
11 - Party Pooped и Amending Fences
12 - Do Princesses Dream of Magic Sheep? и Canterlot Boutique
13 - Scare Master и Rarity Investigates!
14 - Made in Manehattan и Brotherhooves Social
15 - Crusaders of the Lost Mark и The One Where Pinkie Pie Knows
18 - Heartbreakers и What About Discord?
19 - The Hooffields and McColts и The Mane Attraction
20 - The Cutie Remark
21 - Equestria Girls. Friendship Games

[RomNick]

Предсказываю, что серии будут идти в производственном порядке:
04 - The Cutie Map
05 - Castle Sweet Castle и Bloom and Gloom
06 - Tanks for the Memories и Appleloosa's Most Wanted
07 - Make New Friends But Keep Discord и The Lost Treasure of Griffonstone
08 - Slice of Life и Princess Spike
11 - Party Pooped и Amending Fences
12 - Do Princesses Dream of Magic Sheep? и Canterlot Boutique
13 - Scare Master и Rarity Investigates!
14 - Made in Manehattan и Brotherhooves Social
15 - Crusaders of the Lost Mark и The One Where Pinkie Pie Knows
18 - Heartbreakers и What About Discord?
19 - The Hooffields and McColts и The Mane Attraction
20 - The Cutie Remark
21 - Equestria Girls. Friendship Games

Полнометр наверняка покажут в майские праздники.

[ALEKSKV]

Как ни странно, но в этом сезоне производственный порядок преимущественно правильный, так как (Scare Master) Хеллоуин должен идти до Рождества. Да и саму серию переместили просто, что бы отпремьерить к Хеллоуину ближе.

[Мусоргский]

Уважаемые читатели данной темы!!!

У меня к вам есть одна крайне необычная и, как бы сказала "моя мама", несколько шизофреническая просьба.

Не могли бы вы меня информировать о звучании в русской локализации 5-го сезона МЛП слов из моего "расстрэльного" списка, произнесённых через "Э"?
Это я к тому, что в четвёртом сезоне, например, были "аксэссуары" и "тавэрна", хотя по моим правилам эти слова должны звучать через "Е".

Для тех, кто не знает, привожу список этих слов (тех, которые с вероятностью минимум 10% могут прозвучать в сериале).

Вот он:

аг[рэ]ссия, аг[рэ]ссор, аг[рэ]ссивный
ак[сэ]ссуар
ар[тэ]факт
бас[сэ]йн
брю[нэ]т, брю[нэ]тка
[бэ]жевый
[бэ]кон
га[зэ]ль
гей[зэ]р
гросс[мэ]йс[тэ]р
г[рэ]йпфрут
все слова с приставкой де-, произнесённые с твёрдым [дэ] (кроме дѐтѐктив, дѐтѐктор, дѐтѐрминизм, дѐ-факто, дѐ-юрѐ; НЕ ПУТАТЬ с дѐжавю, дѐкор, дѐпо!!!)
дизай[нэ]р
[дэ]п[рэ]ссия, [дэ]п[рэ]ссант, [дэ]п[рэ]ссивный
[зэ]ро
иг[рэ]к
интѐр[фэ]йс
клар[нэ]т
комп[рэ]ссор, комп[рэ]ссия
конг[рэ]сс
контѐй[нэ]р
кон[сэ]нсус
ко[фэ]
к[рэ]й[сэ]р
к[рэ]кер
ку[пэ]йный
либ[рэ]тто
[лэ]ди
ме[нэ]стрѐль
мис[тэ]рия
[нэ]он
[нэ]тто
ок[тэ]т
ор[дэ]р
па[тэ]нт
все слова с корнем -пресс-, произнесённые с твёрдым [рэ] (кроме экспрѐсс, эспрѐссо, а также названий некоторых зарубежных СМИ)
прог[рэ]сс, прог[рэ]ссивный, -ирующий
п[рэ]рия
[пэ]йнтбол
все слова с приставкой ре-, произнесённые с твёрдым [рэ] (НЕ ПУТАТЬ с рѐле!!!)
[рэ]г[рэ]сс
[рэ]йд
[рэ]йс
[рэ]йтинг
стра[тэ]гия, стра[тэ]г, стра[тэ]гический
с[тэ]рильный, с[тэ]рилизация
[сэ]йф, [сэ]йфинг
[сэ]кс[тэ]т
[сэ]нсация, [сэ]нсационный
[сэ]рвис
[сэ]рфинг, [сэ]рфингист
та[вэ]рна
ту[рэ]ль (пушка на колёсах)
[тэ]нор
[тэ]рапия, [тэ]рапевт
все слова с корнем -терм-, произнесённые с твёрдым [тэ] (кроме дѐтѐрминизм, тѐрмос)
фла[мэ]нко
церемоний[мэ]йс[тэ]р
ши[нэ]ль

Заранее большое спасибо.

[Hanway]

Мусоргский, пора бы тебе уже лечить свою шизофрению.

[BrowningBDA9]

Уважаемые читатели данной темы!!!

У меня к вам есть одна крайне необычная и, как бы сказала "моя мама", несколько шизофреническая просьба.

Не могли бы вы меня информировать о звучании в русской локализации 5-го сезона МЛП слов из моего "расстрэльного" списка, произнесённых через "Э"?
Это я к тому, что в четвёртом сезоне, например, были "аксэссуары" и "тавэрна", хотя по моим правилам эти слова должны звучать через "Е"...

1. Да вы совсем с ума сошли. Хотя, я вообще создал проект русской латиницы и три раза переписывал словарь на 100 тысяч слов, не мне вас судить. )
2. Каждый язык - живая вещь, и меняется со временем. Может, скоро будем говорить, как украинцы ). И я, кстати, половину этих слов произношу через "Э", как и почти все другие люди. Хотя НЕНАВИЖУ слово "ложить" и кофе среднего рода, но это немного другое.
3. Нам всем больше всего нужно бояться, что Старлайт Глиммер назовут "Звездной Блесточкой".

[Kollekcioner316]

Уважаемые читатели данной темы!!!

У меня к вам есть одна крайне необычная и, как бы сказала "моя мама", несколько шизофреническая просьба.

Не могли бы вы меня информировать о звучании в русской локализации 5-го сезона МЛП слов из моего "расстрэльного" списка, произнесённых через "Э"?
Это я к тому, что в четвёртом сезоне, например, были "аксэссуары" и "тавэрна", хотя по моим правилам эти слова должны звучать через "Е"...

1. Да вы совсем с ума сошли. Хотя, я вообще создал проект русской латиницы и три раза переписывал словарь на 100 тысяч слов, не мне вас судить. )
2. Каждый язык - живая вещь, и меняется со временем. Может, скоро будем говорить, как украинцы ). И я, кстати, половину этих слов произношу через "Э", как и почти все другие люди. Хотя НЕНАВИЖУ слово "ложить" и кофе среднего рода, но это немного другое.
3. Нам всем больше всего нужно бояться, что Старлайт Глиммер назовут "Звездной Блесточкой".

А вот над "Звездной Блесточкой" я бы знатно проржался, как в 2013, когда впервые смотрел мульт в каруселевской озвучке. (да-да, мне нравиться смеяться над подобными ошибками.)

[[BC]afGun]

Мусоргский получает преду за классику флуд и оффтоп.
Остальным просто пока посоветую не кормить зелень.

[RomNick]

http://imgur.com/a/uW9uE

В репортаже телеканала Мир показали, как Greb and Creative работает над закадровым озвучанием для Амедии.
Собственно, вот в такой обстановке находятся актёры, реждуб и звукарь.

[ALEKSKV]

Где-то на ютубе были отрывки, как на этой же студии для Амедии сериал писали. Помню, там Чебатуркина и Вальц светились, и пара приглашённых актёров из сериалов.

[Ruslan]

http://imgur.com/a/uW9uE

В репортаже телеканала Мир показали, как Greb and Creative работает над закадровым озвучанием для Амедии.
Собственно, вот в такой обстановке находятся актёры, реждуб и звукарь.

Ооо, Карточный домик.

[ALEKSKV]

Ещё могу сказать, что слышал, как звучат Сэнхи, которые там у них. Они - дно. Все частоты после 9kHz в кашу. Как в них актёры вообще персонажей слышат? Искажения сумасшедшие.

[ELeschev]

5 минут до эфира.

[RomNick]

Не спойлеря ничего такого, могу сказать, что в дубляже новички. И студию в титрах сказали. Правда, не ту, которую все ожидают услышать.

[ALEKSKV]

Не спойлеря ничего такого, могу сказать, что в дубляже новички. И студию в титрах сказали. Правда, не ту, которую все ожидают услышать.

Угу. К сожалению.

[RomNick]

А ещё случится совершенно нечто из ряда вон выходящее. Как в Губке Бобе в 6-7 сезонах. Что именно - увидите.

[ELeschev]

Чебатуркину убрали, вместо неё Лина Иванова, зато имена теперь не переводят. Ещё Вальц пропал, вместо него Олег Вирозуб, и студия другая.

[RomNick]

Чебатуркину убрали, вместо неё Лина Иванова, зато имена теперь не переводят. Ещё Вальц пропал, вместо него Олег Вирозуб, и студия другая.

На этой самой студии Чебатуркина и Вальц не работают как штатники. Вот и заменили.

[ELeschev]

Чебатуркину убрали, вместо неё Лина Иванова, зато имена теперь не переводят. Ещё Вальц пропал, вместо него Олег Вирозуб, и студия другая.

На этой самой студии Чебатуркина и Вальц не работают как штатники. Вот и заменили.

Зато остальных актёров и актрис оставили (Голованова, Шорохова, Фролова, Прозоровский).

[RomNick]

Вот из-за чего всё это? Неужто дело в финансах?
И походу, теперь актёры и актрисы будут исполнять песни сами.

[ELeschev]

Новый хештег. Все, кто не годует отсутствием Чебатуркиной в дубляже, могут писать #КарусельВерниЕлену

[Hanway]

Хорошо, что Чебатуркину заменили, голос Ивановой в разы приятнее. У неё получилась просто идеальная Дэш. Ещё бы Фролову вышвырнули нафиг.

[Поняха]

Новый хештег. Все, кто не годует отсутствием Чебатуркиной в дубляже, могут писать #КарусельВерниЕлену

А смысл, все равно весь сезон уже записан) Ну мб и будет некст, но все равно)

[ELeschev]

Хорошо, что Чебатуркину заменили, голос Ивановой в разы приятнее. У неё получилась просто идеальная Дэш. Ещё бы Фролову вышвырнули нафиг.

Категорически не согласен! Елена звучит профессиональнее, а Лина наигрывает.

Новый хештег. Все, кто не годует отсутствием Чебатуркиной в дубляже, могут писать #КарусельВерниЕлену

А смысл, все равно весь сезон уже записан) Ну мб и будет некст, но все равно)

Чтобы в шестом сезоне она была.

[RomNick]

http://sv-double.ru/
https://vk.com/club10726731

Вот, держите. Пишите туда всё, чё хотите.

[ALEKSKV]

Не надо им ничего писать.
Я выяснил, что дубляж был в стерео. Это самое главное.

[ELeschev]

Не надо им ничего писать.
Я выяснил, что дубляж был в стерео. Это самое главное.

Ок. Москали ждут дубляжа.

Меня ещё пугает, что загубят LPS ВГТРКшным дубляжом. Поменяются Блайс, Минка, Пенни Линг, Сунил, Винни. Кстати, Денис Некрасов работает СВ-Дубле, или мы потерям Роджера и Рассела?

[RomNick]

Не надо им ничего писать.
Я выяснил, что дубляж был в стерео. Это самое главное.

Ок. Москали ждут дубляжа.

Меня ещё пугает, что загубят LPS ВГТРКшным дубляжом. Поменяются Блайс, Минка, Пенни Линг, Сунил, Винни. Кстати, Денис Некрасов работает СВ-Дубле, или мы потерям Роджера и Рассела?

Это риторический вопрос. Но скорее всего.

[Поняха]

А ещё случится совершенно нечто из ряда вон выходящее. Как в Губке Бобе в 6-7 сезонах. Что именно - увидите.

Не знаю, что там со Спанч Бобом, следовательно я не понял о чем речь)

[RomNick]

А ещё случится совершенно нечто из ряда вон выходящее. Как в Губке Бобе в 6-7 сезонах. Что именно - увидите.

Не знаю, что там со Спанч Бобом, следовательно я не понял о чем речь)

Актёр подменяет другого актёра, за которым персонаж закреплён, на одной реплике.
Например, реплику Старлайт (Лина Иванова) озвучила Шорохова. Или Парти Фейвора на одну реплику озвучивал Олег Вирозуб вместо Прозоровского.

[ELeschev]

А ещё случится совершенно нечто из ряда вон выходящее. Как в Губке Бобе в 6-7 сезонах. Что именно - увидите.

Не знаю, что там со Спанч Бобом, следовательно я не понял о чем речь)

Актёр подменяет другого актёра, за которым персонаж закреплён, на одной реплике.
Например, реплику Старлайт (Лина Иванова) озвучила Шорохова. Или Парти Фейвора на одну реплику озвучивал Олег Вирозуб вместо Прозоровского.

Так было и при Greb&Creative. В серии "Ураган Флаттершай" письмо Флаттершай озвучено Чебатуркиной, или реплика Искорки в серии "Перевоспитание в доме Флаттершай" озвучена той же Чебатуркиной.

[RomNick]

А ещё случится совершенно нечто из ряда вон выходящее. Как в Губке Бобе в 6-7 сезонах. Что именно - увидите.

Не знаю, что там со Спанч Бобом, следовательно я не понял о чем речь)

Актёр подменяет другого актёра, за которым персонаж закреплён, на одной реплике.
Например, реплику Старлайт (Лина Иванова) озвучила Шорохова. Или Парти Фейвора на одну реплику озвучивал Олег Вирозуб вместо Прозоровского.

Так было и при Greb&Creative. В серии "Ураган Флаттершай" письмо Флаттершай озвучено Чебатуркиной, или реплика Искорки в серии "Перевоспитание в доме Флаттершай" озвучена той же Чебатуркиной.

Было, но не в таких же огромных количествах!
Может, просто первый блин комом, и они заволновались при "дебюте"?

[ELeschev]

*хатико.жпг*
Наконец-то премьера дошла до Москвы!
Годная реклама сметаны "Простоквашино", Матроскин со своим "надо ложкой вниз" жжёт.
Удивительно, как долго длилась реклама.

РД-Иванова очень годная, остальное пока как есть.

А заставочка-то от старой студии :).

Титры пишут комик-сэнсом. Да и Пинки годна пока. Голос у Лины не такой пресный, как у Елены.

Дабл Даймонд озвучивает Олег Вирозуб, а Парти Фэйвор Никита Прозоровский. Шугар Бель озвучивает Шорохова, Найт Глайдер озвучивает Фролова.

Из телека отчётливо услышал Прозоровского в песне про кьютимарки.

Услышал наконец-то, где Старлайт-Иванову заменили Головановой.

Песню в титрах перевели, а студию произносит Прозоровский.

[RomNick]

А заставочка-то от старой студии :).

За исключением последней ноты, во время которой врубили новую зачитку названия от Прозоровского.

[ELeschev]

А заставочка-то от старой студии :).

За исключением последней ноты, во время которой врубили новую зачитку названия от Прозоровского.

Тоже хотел это сказать.

[RomNick]

Голос у Лиды не такой пресный, как у Елены.

Лина, а не Лида.

[ELeschev]

Голос у Лиды не такой пресный, как у Елены.

Лина, а не Лида.

Thx, чуть не сказал Олег Белозуб.

[RomNick]

Голос у Лиды не такой пресный, как у Елены.

Лина, а не Лида.

Thx, чуть не сказал Олег Белозуб.

Лина Иванова в списке каста дважды указана.

[ELeschev]

В тюремном радио звучит Шорохова.

Наконец-то услышал подмену Пати Фэйвор. Еще Найт Глайдер подменена в одной реплике Головановой.

Фраза Прозоровского в титрах: "Озвучено студией СВ-Дубль по заказу ВГТРК в 2016 году".

[ALEKSKV]

Что-то не спалил, где Найт Глайдер подменяли. Там в одном месте Фролова озвучила её, как Тэйлза в Сонике. Аж не верится, что она так может.

[ELeschev]

Что-то не спалил, где Найт Глайдер подменяли. Там в одном месте Фролова озвучила её, как Тэйлза в Сонике. Аж не верится, что она так может.

Надо пересмотреть потом. Сибирскую версию записал?

[BrowningBDA9]

Поверить не могу, что можно всерьез увлекаться такой вещью, как одномоментная подмена озвучки. А вот озвучка Пинки Пай и Рейнбоу Дэш не то что не понравилась, но удивила, мне кажется, предыдущие лучше были. Но в целом, было очень даже неплохо, если я смог погрузиться в сюжет, не думая о том, какой у кого голос и как он звучит. Один только момент - какого хрена они перевели маффины как кексы, я просто не понимаю. Как будто у нас не знают в стране, что это такое. У меня рядом с домом в "Перекрестке" эти маффины продаются, и там же пекутся (кстати, именно благодаря MLP наконец-то решился их попробовать в прошлом году, вкусные!). Думаю, так у всех. А так удался и перевод, и озвучка.