[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8)

Обсуждение старых и новых серий, субтитров, сюжета и всего с этим связанного.
Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8)

Сообщение ELeschev » 29 авг 2018 22:38

Обсуждаем и оцениваем официальный русский дубляж "Дружба — это чудо" (My Little Pony: Friendship is Magic) от студии СВ-Дубль по заказу ВГТРК, который показывают на телеканале "Карусель".
Время показа — настройте свой часовой пояс на сайте телеканала.

Если у вас по каким-то причинам нет канала "Карусель", то можете посмотреть его здесь.
Время начала онлайн трансляции: 19:45 по МСК.
Дата начала показа: 3 сентября 2018.
Дополнительная информация: Инициатива Ponypetition.ru (+ Интервью 1, Интерьвью 2, Итоги 2-го сезона, Итоги 3-го сезона, Итоги 4-го сезона, Итоги 5-го сезона, "Имена не переводятся")

Посмотреть серии онлайн можно в блоге "Официальный дубляж".

Аватара пользователя
[BC]afGun
Сообщения: 9823
Зарегистрирован: 26 авг 2013 11:54
Откуда: Сыктывкар
Контактная информация:

Сообщение [BC]afGun » 30 авг 2018 04:31

Ждем с нетерпением! ^_^

vinozavr
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 07 ноя 2014 16:48

Сообщение vinozavr » 03 сен 2018 10:46

Вот и показали первые две серии 8 сезона в дубляже. За Канцлера был Олег Вирозуб.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 12:01

А ещё ведь нет даже 19:45 по московскому времени.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 12:02

vinozavr писал(а):Вот и показали первые две серии 8 сезона в дубляже. За Канцлера был Олег Вирозуб.
Ему голос совсем не подходит!

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: Re:

Сообщение RomNick » 03 сен 2018 12:08

Coloratura писал(а):
vinozavr писал(а):Вот и показали первые две серии 8 сезона в дубляже. За Канцлера был Олег Вирозуб.
Ему голос совсем не подходит!
Прозоровский только за Дискорда в данном сезоне будет, и ни за кого больше.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: Re:

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 12:14

RomNick писал(а):
Coloratura писал(а):
vinozavr писал(а):Вот и показали первые две серии 8 сезона в дубляже. За Канцлера был Олег Вирозуб.
Ему голос совсем не подходит!
Прозоровский только за Дискорда в данном сезоне будет, и ни за кого больше.
А вы забыли о Стар Свирле в 16 серии!!! Ведь его Прозоровский уже озвучивал.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 13:11

Видимо, Чеховской был прав, когда сказал, что подменяет Вирозуба в 7 сезоне. Последний был за Сандбара.

Другие роли:
  • Йона и Оцеллус — Фролова
    Сильвестрим — Иванова (с какого перепугу!)
    Галлус — Савенков
    Смолдер — Шорохова

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: Re:

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 13:40

RomNick писал(а): Прозоровский только за Дискорда в данном сезоне будет, и ни за кого больше.
Враки! Прозоровский был за Дедушку Графа.

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: Re:

Сообщение RomNick » 03 сен 2018 14:17

Coloratura писал(а):
RomNick писал(а): Прозоровский только за Дискорда в данном сезоне будет, и ни за кого больше.
Враки! Прозоровский был за Дедушку Графа.
Наверняка он озвучил роль чисто потому, что ему ещё приходилось и на титры студию объявлять.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 03 сен 2018 14:58

Рузерфорда и Сиспрея озвучивает Антон Савенков.
Последний раз редактировалось ELeschev 03 сен 2018 16:05, всего редактировалось 2 раза.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 15:10

ELeschev писал(а):Рузерфорда тоже Прозоровский озвучивает. Скай Бика озвучивает Антон Савенков.
Ты спутал Скай Бика с Сиспреем.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 15:15

Эх. никаких актёров ни прибавилось, ни убавилось.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 03 сен 2018 15:50

Coloratura писал(а):Эх. никаких актёров ни прибавилось, ни убавилось.
Надеюсь, что Прозоровский будет активнее участвовать в дубляже. В 6 сезоне он только Дискорда озвучивал, а в 7 помимо Дискорда ему достались второстепенные роли в 1 серии и Старсвирл Бородатый.

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение RomNick » 03 сен 2018 16:04

Coloratura писал(а):Эх. никаких актёров ни прибавилось, ни убавилось.
Почему? Чеховской же ушёл.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 16:05

RomNick писал(а):
Coloratura писал(а):Эх. никаких актёров ни прибавилось, ни убавилось.
Почему? Чеховской же ушёл.
Всего один сезон он был и, по его же словам, подменял Вирозуба. Что значит, что Чеховского можно и не учитывать. Лучше бы СВ-Дубль сделал редаб 7 сезона с Вирозубом.
Последний раз редактировалось Coloratura 03 сен 2018 16:10, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 03 сен 2018 16:07

Coloratura писал(а):Лучше бы СВ-Дубль сделал редаб 7 сезона с Вирозубом.
Скорее Pitone Sound песни перепеть, чтобы порнографии с автотюном не было.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 16:10

ELeschev писал(а):
Coloratura писал(а):Лучше бы СВ-Дубль сделал редаб 7 сезона с Вирозубом.
Скорее Pitone Sound песни перепеть, чтобы порнографии с автотюном не было.
Вы помните, как Голованова осуществляла редаб 1 сезона?

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение RomNick » 03 сен 2018 16:12

ELeschev писал(а):
Coloratura писал(а):Лучше бы СВ-Дубль сделал редаб 7 сезона с Вирозубом.
Скорее Pitone Sound песни перепеть, чтобы порнографии с автотюном не было.
Не получится. Что сделано, то сделано, и оно уже внесено в архив канала, а также передано на хранение Хасбро до лучших времён.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 16:13

Чеховского привлекли, наверное, потому что или Вирозуб был занят в то время, или же просто надо было срочно сдать в эфир.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 03 сен 2018 16:31

RomNick писал(а):Не получится. Что сделано, то сделано, и оно уже внесено в архив канала, а также передано на хранение Хасбро до лучших времён.
Хотя бы ради фанатов, чтобы сделать раздачу с редабом. Например, Голованова сделала редаб первых 3 сезонов, а Наталья Романько переозвучила укродубляж 26 серии 5 сезона.

RuslanOne
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 03 сен 2018 17:28

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение RuslanOne » 03 сен 2018 17:35

Ляпы в первых 2 сериях:
1 серия: гора Арис (в оригинале Эйрис), Совет (в оригинале ЭОА), Ректор (вообще-то он канцлер) Нейсей, фраза Рэрити: Ты так строга (В оригинале вопрос Думешь?), ботаничка (Яйцеголовая), Они дерутся (вообще они ссорились, но не дрались), фраза Галлуса: После Школы (после урока, а не после школы), Урок доверия (Урок верности, а не доверия).
2 серия: Операция "Веселье" (Выше нос, а не Веселье), Грустная (утешительная, а не грустная) вечеринка, Пак Уаджи (это Пок Уэджис).
Голоса Сильвер Стрим и Смолдер ужасны, а песни - так вообще говнище.

Аватара пользователя
Мусоргский
Сообщения: 1742
Зарегистрирован: 03 дек 2014 13:53
Откуда: Столица Империи Зла

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Мусоргский » 03 сен 2018 18:04

ELeschev писал(а):Например, Голованова сделала редаб первых 3 сезонов
Вообще-то только первых двух.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 03 сен 2018 19:19

RuslanOne писал(а):Ляпы в первых 2 сериях:
1 серия: гора Арис (в оригинале Эйрис), Совет (в оригинале ЭОА), Ректор (вообще-то он канцлер) Нейсей, фраза Рэрити: Ты так строга (В оригинале вопрос Думешь?), ботаничка (Яйцеголовая), Они дерутся (вообще они ссорились, но не дрались), фраза Галлуса: После Школы (после урока, а не после школы), Урок доверия (Урок верности, а не доверия).
2 серия: Операция "Веселье" (Выше нос, а не Веселье), Грустная (утешительная, а не грустная) вечеринка, Пак Уаджи (это Пок Уэджис).
Голоса Сильвер Стрим и Смолдер ужасны, а песни - так вообще говнище.
Потому что на Сильверстрим Иванову посадили.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 03 сен 2018 21:50

Лампово... Голоса неплохо подобрали. Рузерфорда от Джигурды почти не отличить. Перевод не самый лучший, но много лучше пиратских переводов из 90-х. Песни вообще зашли на 5+.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 04 сен 2018 03:41

Зверева и Брохман ушли и не вернулись. Греб и Вальц ушли и не вернулись. А Вирозуб ушёл, но вернулся.
Последний раз редактировалось Coloratura 26 сен 2018 20:26, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 04 сен 2018 04:15

Coloratura писал(а):Брохман ушла и не вернулась. Греб и Вальц ушли и не вернулись. А Вирозуб ушёл, но вернулся.
Зверева ещё. Тоже ушла и не вернулась.

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение RomNick » 04 сен 2018 12:18

RuslanOne писал(а):Ляпы в первых 2 сериях:
1 серия: гора Арис (в оригинале Эйрис), Совет (в оригинале ЭОА), Ректор (вообще-то он канцлер) Нейсей, ботаничка (Яйцеголовая), фраза Галлуса: После Школы (после урока, а не после школы), Урок доверия (Урок верности, а не доверия).
2 серия: Операция "Веселье" (Выше нос, а не Веселье), Грустная (утешительная, а не грустная) вечеринка, Пак Уаджи (это Пок Уэджис).
Голоса Сильвер Стрим и Смолдер ужасны, а песни - так вообще говнище.
Не надо считать первый перевод серии, появившийся в сети, единственно правильным и превозносить его. Учитывайте ещё, что переводу вредит укладка - надо подгонять его под губы персонажей. Касательно голосов - на вкус и цвет.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Сообщение Coloratura » 04 сен 2018 15:52

Ну вот, Мадбрайера тоже Вирозуб озвучил.

Аватара пользователя
Мусоргский
Сообщения: 1742
Зарегистрирован: 03 дек 2014 13:53
Откуда: Столица Империи Зла

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Мусоргский » 05 сен 2018 12:39

Почему нельзя было перевести Сиквестрию как "Морестрия"??? По мне, было бы прикольно =)))

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 05 сен 2018 13:17

Мусоргский писал(а):Почему нельзя было перевести Сиквестрию как "Морестрия"??? По мне, было бы прикольно =)))
Не слишком хорошие ассоциации будут.

Похоже, что песни снова поют Лада Марис и Анастасия Лапина, как в первых четырёх сезонах.

Заметил один ляп, Террамар сказал, что Скай Бик "прекрасный человек". У кого есть связи с Вирозубом, пусть тот переозвучит эту фразу. В 5 сезоне проскакивал такой ляп со Скуталу. Голованова, к примеру, многие ляпы в первых двух сезонах залатала. Иванова и Вирозуб есть Вконтакте.

Ещё я раннее говорил, что Скай Бика озвучивает Савенков. Так оно и есть.

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение RomNick » 05 сен 2018 15:03

ELeschev писал(а):
Мусоргский писал(а):Почему нельзя было перевести Сиквестрию как "Морестрия"??? По мне, было бы прикольно =)))
Не слишком хорошие ассоциации будут.

Похоже, что песни снова поют Лада Марис и Анастасия Лапина, как в первых четырёх сезонах.
Вы ошибаетесь. Песни исполняют те же питонцы. У вас со слухом непонятно что.

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение RomNick » 05 сен 2018 15:04

ELeschev писал(а): Заметил один ляп, Террамар сказал, что Скай Бик "прекрасный человек". У кого есть связи с Вирозубом, пусть тот переозвучит эту фразу. В 5 сезоне проскакивал такой ляп со Скуталу. Голованова, к примеру, многие ляпы в первых двух сезонах залатала. Иванова и Вирозуб есть Вконтакте.
Ещё чего не хватало. Ради одних мелких фраз они не будут так делать.
К тому же, сейчас на Яскъере заказным переозвучиванием больше не занимаются. Те времена уже прошли.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 05 сен 2018 15:21

ELeschev писал(а):
Мусоргский писал(а):Почему нельзя было перевести Сиквестрию как "Морестрия"??? По мне, было бы прикольно =)))
Не слишком хорошие ассоциации будут.

Похоже, что песни снова поют Лада Марис и Анастасия Лапина, как в первых четырёх сезонах.

Заметил один ляп, Террамар сказал, что Скай Бик "прекрасный человек". У кого есть связи с Вирозубом, пусть тот переозвучит эту фразу. В 5 сезоне проскакивал такой ляп со Скуталу. Голованова, к примеру, многие ляпы в первых двух сезонах залатала. Иванова и Вирозуб есть Вконтакте.

Ещё я раннее говорил, что Скай Бика озвучивает Савенков. Так оно и есть.
А кто за Оушен Флоу? Фролова, надеюсь?

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 05 сен 2018 17:00

Самое интересное теперь - когда в Украине стартует 8 сезон. Ведь его уже начали дублировать, но пока студия 1+1 молчит.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 05 сен 2018 17:43

Сегодня за Эпплсоус была Фролова, а за Эпплроуз Шорохова (как в 3 сезоне).
БЕДНАЯ ГОЛДИ ДЕЛИШЕС!!!
За что на неё Вирозуба поставили! Даже Чеховской и тот терпимее.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Сообщение Coloratura » 05 сен 2018 17:59

Но в серии Ни рыба ни мясо роли распределили логично.

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение RomNick » 05 сен 2018 18:39

Coloratura писал(а): За что на неё Вирозуба поставили![/center]
Я так и не понял, у вас что, до Пони была какая-то неприязнь к Вирозубу?!

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 05 сен 2018 19:09

RomNick писал(а):
Coloratura писал(а): За что на неё Вирозуба поставили!
Я так и не понял, у вас что, до Пони была какая-то неприязнь к Вирозубу?!
Вовсе нет.

Вирозуб неплохо справился с Мадбрайером и Террамаром, но ставить на него старуху - это не очень логично.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 05 сен 2018 19:10

Упоминание "человека" - это фейл. Я такого не ожидал.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 05 сен 2018 19:26

RomNick писал(а): Ещё чего не хватало. Ради одних мелких фраз они не будут так делать.
На ютубе есть один парень, который пишет пиратские аудиосказки. Его зовут Владимир Каримов или vladimir567568. Кроме профессиональных актёров озвучивания, всю остальную работу он делает в одиночку. Так что потерю Яскера можно пережить.
Coloratura писал(а):
БЕДНАЯ ГОЛДИ ДЕЛИШЕС!!!
За что на неё Вирозуба поставили! Даже Чеховской и тот терпимее.
Не Прозоровского же ставить! Мне, кстати, Вирозуб больше нравится, чем Чеховской, первый лучше знает своё дело.
Coloratura писал(а): А кто за Оушен Флоу? Фролова, надеюсь?
Фролова.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 05 сен 2018 19:32

RomNick писал(а): Вы ошибаетесь. Песни исполняют те же питонцы. У вас со слухом непонятно что.
Голоса немножко похожи. Но питоновцы вроде исправляться начали после 7 сезона, там вообще песец был.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 06 сен 2018 16:01

Названия серий «Лошадиный спектакль» и «Родительская карта» переведены вполне нормально.

Отца Старлайт, я так понимаю, озвучил Вирозуб?

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 06 сен 2018 17:22

Coloratura писал(а):Названия серий «Лошадиный спектакль» и «Родительская карта» переведены вполне нормально.

Отца Старлайт, я так понимаю, озвучил Вирозуб?
Да. А мать Санбёрста - Ольга Шорохова.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 06 сен 2018 17:26

А кто озвучил актёров в Лошадином спектакле?

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 06 сен 2018 18:53

Coloratura писал(а):А кто озвучил актёров в Лошадином спектакле?
Антон Савенков и Дарья Фролова.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 06 сен 2018 18:58

Завтра Шугар Белль должна озвучить Фролова, как в 7 сезоне.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 572
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 07 сен 2018 15:49

Обычные серии сегодня вышли. Молодую шестёрку озвучивают те же актёры, что и всегда. Шугар Белль - Фролова. Дискорд - Прозоровский. Биг Мак - Савенков. Миссис Кейк - Ольга Голованова.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Сообщение Coloratura » 07 сен 2018 15:49

Я был прав!

На выходных новых серий не будет. Ждём понедельника.

Coloratura
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Сообщение Coloratura » 07 сен 2018 15:53

Интересно ведь, кто озвучит Кози Глоу?

Ответить