[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8)

Обсуждение старых и новых серий, субтитров, сюжета и всего с этим связанного.
vinozavr
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 07 ноя 2014 16:48

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение vinozavr » 20 сен 2018 11:17

Тирек - Антон Савенков

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 20 сен 2018 11:26

vinozavr писал(а):Тирек - Антон Савенков
Так я и знал!
Последний раз редактировалось Coloratura 20 сен 2018 18:11, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 570
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 20 сен 2018 11:46

Похоже, что финал будет только завтра...

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 20 сен 2018 15:25

ELeschev писал(а):Похоже, что финал будет только завтра...
Ну вот и зачем так они сделали?

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: Re:

Сообщение RomNick » 21 сен 2018 08:45

Coloratura писал(а):
ELeschev писал(а):Похоже, что финал будет только завтра...
Ну вот и зачем так они сделали?
Чтобы было что в пятницу отпремьерить, естественно.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 21 сен 2018 11:35

Тогда уж лучше бы сделали 23 серию в среду, а 24 — в четверг. Они ведь всё равно не связаны.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 570
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 21 сен 2018 14:58

В финальном двухсерийнике голос Нэйсэя исправили. Савенков неплохо справился с Тиреком. Даже отсылку к Агенту Диего сделали "дружба волшебная". Я смотрю, что к концу сезона начали исправляться. Пока не увидел проблем в последних сериях (а точнее, блоке 21-26). Даже нового актёра пригласили (я об Илья Хвостикове), и он прекрасно спел песню без помощи питоновцев.

Чё за хрень происходит с ютубом? На Алекса страйк кинули, мол, что нарушил авторские права, когда выложил последние две песни в сезоне. Пускай подаёт аппеляцию, мол, что это fair use.

На ютубе есть канал "Дружба - это чудо!". Они выкладывают серии без разрешения, или это официальный канал?

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 21 сен 2018 22:08

ELeschev писал(а):В финальном двухсерийнике голос Нэйсэя исправили. Савенков неплохо справился с Тиреком. Даже отсылку к Агенту Диего сделали "дружба волшебная". Я смотрю, что к концу сезона начали исправляться. Пока не увидел проблем в последних сериях (а точнее, блоке 21-26). Даже нового актёра пригласили (я об Илья Хвостикове), и он прекрасно спел песню без помощи питоновцев.

Чё за хрень происходит с ютубом? На Алекса страйк кинули, мол, что нарушил авторские права, когда выложил последние две песни в сезоне. Пускай подаёт аппеляцию, мол, что это fair use.

На ютубе есть канал "Дружба - это чудо!". Они выкладывают серии без разрешения, или это официальный канал?
Так вот, почему до сих пор не нахожу я записи песен 23 и 24 серий. Что ли, потому что они ещё не вышли в США, их заблокировали?

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re:

Сообщение RomNick » 22 сен 2018 03:48

ELeschev писал(а):
На ютубе есть канал "Дружба - это чудо!". Они выкладывают серии без разрешения, или это официальный канал?
Да конечно, официальный.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: Re:

Сообщение Coloratura » 22 сен 2018 08:53

RomNick писал(а):
ELeschev писал(а):
На ютубе есть канал "Дружба - это чудо!". Они выкладывают серии без разрешения, или это официальный канал?
Да конечно, официальный.
Откуда вы знаете это?

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 22 сен 2018 09:47

Ну всё, надо подводить итоги 8 сезона.

С нетерпением жду украинской озвучки от 1+1.

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: Re:

Сообщение RomNick » 22 сен 2018 15:20

Coloratura писал(а):
RomNick писал(а):
ELeschev писал(а):
На ютубе есть канал "Дружба - это чудо!". Они выкладывают серии без разрешения, или это официальный канал?
Да конечно, официальный.
Откуда вы знаете это?
Да потому что в родственных каналах находятся вполне себе официальные. Вдобавок, он уже больше года на плаву.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 25 сен 2018 19:12

Подведу итоги русской озвучки:
1. Вернулся Вирозуб, что означает, что Чеховского не надо учитывать при общем обзоре актёров.
2. Иванова больше фоновых персонажей стала озвучивать.
3. Не совсем логично распределили актёров по Молодой шестёрке.
4. Вообще подбор актёров не очень хороший: кучу женщин Вирозуб озвучил.
5. Сладжа озвучил Хвостиков, хотя не всем верится.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: Re:

Сообщение Coloratura » 26 сен 2018 20:24

RomNick писал(а):
Coloratura писал(а):
RomNick писал(а):
ELeschev писал(а):
На ютубе есть канал "Дружба - это чудо!". Они выкладывают серии без разрешения, или это официальный канал?
Да конечно, официальный.
Откуда вы знаете это?
Да потому что в родственных каналах находятся вполне себе официальные. Вдобавок, он уже больше года на плаву.
Я вам даже больше скажу, в описании этого видео написано вот что, цитирую:
Серии выходят по пятницам. Это официальный канал создателя мультика, и у них такой график загрузки серий на канал.
На других сайтах мульт мог появиться потому что кто-то списал его с ТВ и загрузил в интернет. Хасбро на ютуб только сейчас загружают серии.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 570
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 28 сен 2018 23:12

Кстати, ворота в серии "Родительская карта" озвучила Дарья Фролова.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 570
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение ELeschev » 01 окт 2018 07:07

Кстати, в нашем дубляже впервые участвует ребёнок. Вадим Цагарейшвили поёт за Спайка.

Аватара пользователя
Мусоргский
Сообщения: 1735
Зарегистрирован: 03 дек 2014 13:53
Откуда: Столица Империи Зла

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Мусоргский » 01 окт 2018 09:44

ELeschev писал(а):Кстати, в нашем дубляже впервые участвует ребёнок. Вадим Цагарейшвили поёт за Спайка.
Получается, он в 6-м сезоне пел песню "Оборотень станет другим"???

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 01 окт 2018 10:43

Мусоргский писал(а):
ELeschev писал(а):Кстати, в нашем дубляже впервые участвует ребёнок. Вадим Цагарейшвили поёт за Спайка.
Получается, он в 6-м сезоне пел песню "Оборотень станет другим"???
Нет. Это была Кристина Романская. Кстати, она пела и в 8 сезоне, но только не за Спайка.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 570
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 01 окт 2018 14:17

Алёна Светлакова - Сумеречная Искорка, Крошка Бель
Кристина Романская - Радуга Дэш, Эпплджек, Пинки Пай, Скуталу
Анастасия Романова - Флаттершай
Екатерина Шульгина - Рарити, Старлайт Глиммер
Влада Супряга - Оцеллус, Эппл Блум, Трикси
Александр Николаев - Галлус
Вадим Цагарейшвили - Спайк
Валентин Чертов - Флим
Николай Пятунин - Флэм
Анастасия Никольская - Отомн Блейз
Илья Хвостиков - Сладж

Итого уже 18 голосов за сезон. Это рекорд.
Последний раз редактировалось ELeschev 01 окт 2018 15:29, всего редактировалось 1 раз.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 01 окт 2018 14:54

ELeschev писал(а):Алёна Светлакова - Сумеречная Искорка, Крошка Бель
Кристина Романская - Радуга Дэш, Эпплджек, Пинки Пай, Скуталу
Анастасия Романова - Флаттершай
Екатерина Шульгина - Рарити, Старлайт Глиммер
Влада Супряга - Оцеллус, Эппл Блум
Александр Николаев - Галлус
Вадим Цагарейшвили - Спайк
Валентин Чертов - Флим
Николай Пятунин - Флэм
Илья Хвостиков - Сладж
Осталось только узнать, кто поёт за Трикси и Отомн Блейз.

Итого уже 17 голосов за сезон. Это рекорд.
За Трикси поёт также Супряга. За Отомн Блейз — Анастасия Никольская.

vinozavr
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 07 ноя 2014 16:48

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение vinozavr » 17 окт 2018 13:45

Тем, кому интересно - 27 октября в 13:00 на канале Карусель состоится премьера спешала Девочки из Эквестрии: Забытая дружба.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 17 окт 2018 14:44

vinozavr писал(а):Тем, кому интересно - 27 октября в 13:00 на канале Карусель состоится премьера спешала Девочки из Эквестрии: Забытая дружба.
Скорее всего, озвучка-то будет от SDI Media.

vinozavr
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 07 ноя 2014 16:48

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение vinozavr » 17 окт 2018 14:49

Coloratura писал(а):Скорее всего, озвучка-то будет от SDI Media.
Нет. Озвучка будет как обычно от СВ-Дубль. SDI Media Russia только короткометражки для ютуба дублирует.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 17 окт 2018 14:55

vinozavr писал(а):
Coloratura писал(а):Скорее всего, озвучка-то будет от SDI Media.
Нет. Озвучка будет как обычно от СВ-Дубль. SDI Media Russia только короткометражки для ютуба дублирует.
Блин, да разве? Эту короткометражку полностью дублировал SDI Media Russia, разве не знали? Или думаете, что может быть передубляж СВ-Дублем??

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение RomNick » 17 окт 2018 15:05

vinozavr писал(а):
Coloratura писал(а):Скорее всего, озвучка-то будет от SDI Media.
Нет. Озвучка будет как обычно от СВ-Дубль. SDI Media Russia только короткометражки для ютуба дублирует.
Дубляж SDI Media был выложен на Нетфликс. Следовательно, покажут ЕГО.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 17 окт 2018 15:09

RomNick писал(а):
vinozavr писал(а):
Coloratura писал(а):Скорее всего, озвучка-то будет от SDI Media.
Нет. Озвучка будет как обычно от СВ-Дубль. SDI Media Russia только короткометражки для ютуба дублирует.
Дубляж SDI Media был выложен на Нетфликс. Следовательно, покажут ЕГО.
И это верно.

vinozavr
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 07 ноя 2014 16:48

Сообщение vinozavr » 24 окт 2018 10:51

Кому интересно - 3 ноября на Карусели состоится премьера "Девочки из Эквестрии. Непредсказуемая дружба"

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 24 окт 2018 11:14

vinozavr писал(а):Кому интересно - 3 ноября на Карусели состоится премьера "Девочки из Эквестрии. Непредсказуемая дружба"
Озвучка та же, что и Забытой дружбы.

Аватара пользователя
[BC]afGun
Сообщения: 9790
Зарегистрирован: 26 авг 2013 11:54
Откуда: Сыктывкар
Контактная информация:

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение [BC]afGun » 09 ноя 2018 12:16

По озвучке новогоднего спешиала что-нибудь известно?

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 09 ноя 2018 13:29

[BC]afGun писал(а):По озвучке новогоднего спешиала что-нибудь известно?
Увы, ничего нет. Но хотелось бы... на Новый год, например.

vinozavr
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 07 ноя 2014 16:48

Сообщение vinozavr » 28 ноя 2018 14:52

Новогодний спешал МЛП покажут на Карусели 8 декабря в 13:00. Я думал они его на новогодние праздники приберегут.
https://www.karusel-tv.ru/announce/1533 ... k_na_svete

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 28 ноя 2018 15:02

vinozavr писал(а):Новогодний спешал МЛП покажут на Карусели 8 декабря в 13:00. Я думал они его на новогодние праздники приберегут.
https://www.karusel-tv.ru/announce/1533 ... k_na_svete
Интересно, там будет тот же актёрский состав, что и в 8 сезоне, в том числе и Вирозуб? И будут ли те же питоновцы озвучивать песни?

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re: Re:

Сообщение RomNick » 01 дек 2018 15:28

Coloratura писал(а):
vinozavr писал(а):Новогодний спешал МЛП покажут на Карусели 8 декабря в 13:00. Я думал они его на новогодние праздники приберегут.
https://www.karusel-tv.ru/announce/1533 ... k_na_svete
Интересно, там будет тот же актёрский состав, что и в 8 сезоне, в том числе и Вирозуб? И будут ли те же питоновцы озвучивать песни?
Конечно, тот же. Это же не для ютуба озвучивают.
Кстати, из программы его убрали.

Аватара пользователя
Nolath
Сообщения: 1177
Зарегистрирован: 19 июл 2015 08:36

Re: Re:

Сообщение Nolath » 01 дек 2018 20:25

RomNick писал(а):Кстати, из программы его убрали.
Яндекс не в курсе чё-то.
Сайт вообще поступает неправильно и почему-то программа на 8-е число лежит по ссылке на 7-е, а на страничке спецвыпуска вообще скриншоты из троллеркостера, но мультик в программе именно в том таймслоте, где изначально и был заявлен.

Я здесь только из-за того, что дичайше проиграл с локализованного названия, вообще ни разу не намекающего на то, что это MLP.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 570
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 08 дек 2018 12:00

Новогодний спецыпуск озвучивал тот же состав, что из 8-го сезона.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 08 дек 2018 12:01

ELeschev писал(а):Новогодний спецыпуск озвучивал тот же состав, что из 8-го сезона.
Ну, я так и думал. Кто кого озвучил?

Кстати, следовало бы создать на Википедии статью об этом рождественском эпизоде.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 08 дек 2018 23:16

Озвучка:
  • Дарья Фролова — Элис
    Лина Иванова — Дерпи (как, а как же Голованова??), покупатель у Флима
    Олег Вирозуб — Фисташек, первый продавец
    Ольга Голованова — Баттернат, Бори, второй продавец
    Антон Савенков — Оук Нат, третий продавец
    Ольга Шорохова — Аврора
    Никита Прозоровский в титрах
Остальные персонажи всё те же, также и второстепенные: Лаймстоун Пай — Голованова, Дискорд — Прозоровский (кто б сомневался?), Мод Пай — Фролова, Флим и Шайнинг Армор — Вирозуб, Флэм и Рутерфорд — Савенков, Каденс — Шорохова (как в 6 и 8 сезоне).
Наверное, песни озвучивали питоновцы. Но это ещё предстоит выяснить.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 570
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 09 дек 2018 13:47

Кстати, Дерпи в четвертом фильме "Девочки из Эквестрии" озвучила Фролова. Так что Голованова уже давно Дерпи не озвучивает...
Последний раз редактировалось ELeschev 09 дек 2018 13:49, всего редактировалось 1 раз.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 09 дек 2018 13:49

ELeschev писал(а):Кстати, Дерпи в четвертом фильме "Девочки из Эквестрии" озвучила Фролова.
Да это и так было известно. Но Фролова — не Иванова ведь.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Сообщение Coloratura » 09 дек 2018 22:18

Песни озвучивали PiTone Sound, как всегда. Теперь осталось выяснить, кто именно пел за кого.

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение Coloratura » 15 дек 2018 21:00

Теперь я могу со спокойной душой сказать, кто за кого пел в песнях дубляжа рождественского эпизода. Короче, певцы у нас тут такие:
  • Сумеречная Искорка — Влада Супряга
  • Пинки Пай и Флаттершай — Анастасия Романова
  • Рарити — Екатерина Шульгина
  • Радуга Дэш, Эплджек, Спайк — Кристина Романская
  • мужские персонажи — Влад Албанов (единственный новичок)
Вот такие пироги.

Аватара пользователя
ELeschev
Сообщения: 570
Зарегистрирован: 15 апр 2015 14:23

Сообщение ELeschev » 22 дек 2018 22:18

Что насчёт укродубляжа 8 сезона и рождественского эпизода?

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 22 дек 2018 22:47

ELeschev писал(а):Что насчёт укродубляжа 8 сезона и рождественского эпизода?
8 сезон уже прошёл в украинском дубляже в ноябре (я для кого выкладывал видео песен на Табуне?) Насчёт рождественского — пока ничего неизвестно. Хотелось бы верить, что укры сделают дубляж и его.

UPD: вышел новогодний спецвыпуск в украинском дубляже. Завтра его посмотрю.

Аватара пользователя
[BC]afGun
Сообщения: 9790
Зарегистрирован: 26 авг 2013 11:54
Откуда: Сыктывкар
Контактная информация:

Сообщение [BC]afGun » 25 фев 2019 10:23

Тут кстати вопрос возник: короткометражки дублировать будут, никто не в курсе?

Coloratura
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 02 янв 2017 14:14

Re:

Сообщение Coloratura » 25 фев 2019 12:14

[BC]afGun писал(а):Тут кстати вопрос возник: короткометражки дублировать будут, никто не в курсе?
К сожалению, нет и признака того, что будут дублировать.

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re:

Сообщение RomNick » 09 мар 2019 04:37

[BC]afGun писал(а):Тут кстати вопрос возник: короткометражки дублировать будут, никто не в курсе?
Какие ещё короткометражки? Вам дубляжа Эсдиай не хватает, что ли?
Если учитывать, что на Карусели показывали два спешла именно в их дубляже, то этого не произойдёт однозначно.

Аватара пользователя
[BC]afGun
Сообщения: 9790
Зарегистрирован: 26 авг 2013 11:54
Откуда: Сыктывкар
Контактная информация:

Сообщение [BC]afGun » 10 мар 2019 13:26

Какие ещё короткометражки?
Вот эти.
Вам дубляжа Эсдиай не хватает, что ли?
Речь явно не об этом, но раз уж поступил такой вопрос - не просто мало, а откровенно бесит смена переводчиков.

RomNick
Сообщения: 500
Зарегистрирован: 26 дек 2013 16:59

Re:

Сообщение RomNick » 12 мар 2019 04:49

[BC]afGun писал(а): Речь явно не об этом, но раз уж поступил такой вопрос - не просто мало, а откровенно бесит смена переводчиков.
Какие переводчики?! "Актёры дубляжа" это называется, Господи...
Меня один раз выбесило, что Всеволода Абдулова назвали переводчиком. Это явный плевок в могилу актёра. Приравнивать дубляж к тому, чем занимались переводчики по специальности (Михалёв, Гаврилов, Володарский) - это зашквар.

Это не вина режиссёра дубляжа, это непостоянство заказчиков в лице Хасбро. Я уже обращался к переводчику большинства короткометров Дмитрию Шамшину через его фейсбук, у Гриневича связаны руки. С кем ему велят на каждый блок работать, с теми и работает.
Мне, впрочем, нравится смотреть дубляж Эсдиай, несмотря не упомянутый вами недостаток. Так хоть какая-то свежая струя в дубляже сей франшизы есть. Да и звукорежиссура неплоха.

Короткометры с пони же другим странам на дубляж не дают, как вы можете заметить, просмотрев полный репертуар видео хасбровского ютуб-канала.

Аватара пользователя
[BC]afGun
Сообщения: 9790
Зарегистрирован: 26 авг 2013 11:54
Откуда: Сыктывкар
Контактная информация:

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение [BC]afGun » 12 мар 2019 18:28

Какие переводчики?! "Актёры дубляжа" это называется, Господи...
Не раздражайся. И не раздражай других.
Короткометры с пони же другим странам на дубляж не дают
Меня только это и интересовало.
Что-ж, жаль.

Аватара пользователя
[BC]afGun
Сообщения: 9790
Зарегистрирован: 26 авг 2013 11:54
Откуда: Сыктывкар
Контактная информация:

Re: [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8

Сообщение [BC]afGun » 22 мар 2019 21:12

И все-таки, короткометражки по поням они тоже озвучивают.
На том же канале видел еще 4.

Ответить