Субтитры самому - сложно ли?

[SugoiNeko]

Всё хочу заняться переводом видео наших иностранных товарищей, а точней делать субтитры. Вроде и английский знаю более-менее, и желание повозится есть, но вот всё руки не доходят. Так вот, друзья знающие, подскажите, в какой программе вы делаете субтитры, и вообще, сложно ли это? Либо дайте темку, если такая есть, а то я уставший, вдруг в упор не вижу. Сейчас в наличии Pinnacle Studio 16, пару раз запускал программку, с виду вроде изи. Если в ней можно делать, буду рад.

[BUzer]

В Aegisub довольно легко.

[SugoiNeko]

Благодарю, испробуем.