Обсуждение: Перевод имен поней

Фанфики, рассказы, повести и прочие тексты о пони. Хвалим авторов, делимся впечатлениями, вносим рациональную критику.
Аватара пользователя
StarSong
Сообщения: 2964
Зарегистрирован: 15 апр 2011 16:04
Откуда: Украина
Контактная информация:

Правильный перевод имён пони

Сообщение StarSong » 06 июн 2011 10:17

Привожу дословный и (правильный) перевод имён пони.
Pinkie Pie - Розовый Пирог (Розовый Тортик)
Fluttershy - непереводимое имя (Флаттершай)
Rarity - Редкость, Раритет (лучше просто Рарити)
Rainbow Dash - Радужный Удар (Маленькая Радуга)
Twilight Sparkle - Искрящиеся Сумерки (Ночная Искра звучит красивее)
Applejack - Яблочный Напиток (хотя лучше ЭйДжэй)
Daisy Dreams - (Мечты Маргаритки)
Rainbow Flash - (Радужная Впышка)
Blossomforth - Стремительное цветение (лучше просто Блоссомфорс)
Cheerilee - от английского "cheerily" - "радостно" - непереводимое имя (Черили)
Lulu Luck - если совсем дословно, то "Классная вещь - удача" (Счастливая Лулу)
Lily Blossom - (Лиловое Цветение)
Cupcake - (Кексик)

Аватара пользователя
Diamond Dog
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 14 апр 2011 13:01
Откуда: запсиб
Контактная информация:

Сообщение Diamond Dog » 06 июн 2011 10:25

Вот давайте, может быть, не будем выдавать своё личное (несовершенное) мнение за Самый-Пресамый Правильный Вариант Перевода.

Аватара пользователя
blacknd
Сообщения: 4764
Зарегистрирован: 09 май 2011 13:42

Сообщение blacknd » 06 июн 2011 10:30

А зачем их переводить? о_О Это имена собственные, давайте тогда классического расового американского Джона Смита Ионой-Кузнецом звать.

Аватара пользователя
Многорукий Удав
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 29 май 2011 20:22

Re:

Сообщение Многорукий Удав » 06 июн 2011 10:33

Diamond Dog писал(а):Вот давайте, может быть, не будем выдавать своё личное (несовершенное) мнение за Самый-Пресамый Правильный Вариант Перевода.

+1.

Непереводимость Флаттершай отдельно порадовала, кстати. Застенчивая-до-дрожи она, если чо.

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7570
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Латвия, RIX
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 06 июн 2011 10:37

Так и звучит:

- На второй минуте третьего забега в лидеры выбивается Ночная Искра. Наш фаворит Радужный Удар делит вторую позицию с Мечтой Маргаритки. За ними плотно следуют остальные участники. На данный момент мы можем выделить явных аутсайдеров - Кексик и Лиловое Цветение, можно предположить, что их жокеи решат сойти с дистанции, как это случилось на первом круге с Розовым Тортиком.

Многорукий Удав писал(а):Застенчивая-до-дрожи она, если чо.

Кто-то в качестве лулза предлагал вариант "Дрожащий Стыд". Доставляет.

Аватара пользователя
Многорукий Удав
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 29 май 2011 20:22

Re:

Сообщение Многорукий Удав » 06 июн 2011 10:41

Prodius Stray писал(а):Кто-то в качестве лулза предлагал вариант "Дрожащий Стыд". Доставляет.

Трясущийся Стыд ещё круче :)

Аватара пользователя
Diamond Dog
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 14 апр 2011 13:01
Откуда: запсиб
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Diamond Dog » 06 июн 2011 10:44

Многорукий Удав писал(а):Непереводимость Флаттершай отдельно порадовала, кстати. Застенчивая-до-дрожи она, если чо.

При этом само построение имени несколько неестественное. Это потому что в g3 Флаттершай - любитель фотографии, и для таких любителей есть разговорное слово "shutterfly", откуда и происходит её имя.

И практически с каждой пони есть подобные заморочки, на знание которых я и не претендую. Их надо отдельно раскапывать, а не штурмовать с карманным словариком наперевес.

Аватара пользователя
Pashen
Сообщения: 2332
Зарегистрирован: 27 апр 2011 06:40
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Сообщение Pashen » 06 июн 2011 10:45

Акстись! Переводить имена поняшек практически равносильно переводу "Петр" как "камень" или "Инга" как "зимняя". Имена не переводимы и если "pinkie pie" можно перевести как "розовый пирожок", то "Pinkie Pie" только как "Пинки Пай".

Аватара пользователя
Многорукий Удав
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 29 май 2011 20:22

Re: Re:

Сообщение Многорукий Удав » 06 июн 2011 10:49

Diamond Dog писал(а):И практически с каждой пони есть подобные заморочки, на знание которых я и не претендую. Их надо отдельно раскапывать, а не штурмовать с карманным словариком наперевес.

Ахха. Это как с названиями серий. При попытке перевести их с сохранением всех нюансов мозги в дамп выпадают.

Аватара пользователя
Scratch
Сообщения: 740
Зарегистрирован: 16 апр 2011 04:06
Откуда: Харьков, Украина
Контактная информация:

Сообщение Scratch » 06 июн 2011 11:30

Нет-нет-нет. Имена мы переводить не будем. Это единственный возможный путь.
С переводом серий -- сложнее.
Но, кстати, например "Грэнд Галопин Гала" мне кажется лучше оставить так.
А вот все остальное -- надо думать...
Ну и, конечно, сложно перевести название, в котором используются аллюзии на локальные культурные понятия...

Аватара пользователя
Shifty
Сообщения: 442
Зарегистрирован: 24 апр 2011 02:14
Откуда: Кострома

Сообщение Shifty » 06 июн 2011 12:06

Знаю, что в школе и универе вас учили произносить буквы "а" в середине слова как "э", однако настаиваю на использовании именно "а" - просто потому что так говорят пони в самом мультике. Так что православнее будет
Гранд Галопинг Гала

Вобщем нужно на слух акцентироваться при транскрипции, а правила из учебников идут нахуй Вечносвободным Лесом.

Аватара пользователя
Diamond Dog
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 14 апр 2011 13:01
Откуда: запсиб
Контактная информация:

Re:

Сообщение Diamond Dog » 06 июн 2011 12:13

ShiftyEyes писал(а):Знаю, что в школе и универе вас учили произносить буквы "а" в середине слова как "э", однако настаиваю на использовании именно "а" - просто потому что так говорят пони в самом мультике.

Началось в колхозе утро.

Пони в сериале говорят [æ], как англосаксам и положено. Если на слух кажется что-то другое, это проблемы личного слуха.

Аватара пользователя
Latomerta
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 06 май 2011 17:33

Сообщение Latomerta » 06 июн 2011 12:19

Имена собственные не переводятся, только транслитерация.

Аватара пользователя
Многорукий Удав
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 29 май 2011 20:22

Re:

Сообщение Многорукий Удав » 06 июн 2011 12:24

Latomerta писал(а):Имена собственные не переводятся, только транслитерация.

Ну, скажем, Совелий (так филина Твай обозвали в сабах на нотабеноиде) - вполне неплох, имхо.

Аватара пользователя
Scratch
Сообщения: 740
Зарегистрирован: 16 апр 2011 04:06
Откуда: Харьков, Украина
Контактная информация:

Сообщение Scratch » 06 июн 2011 12:51

Да, лучше чем Овливициус.

Аватара пользователя
Kuromi
Сообщения: 5008
Зарегистрирован: 16 май 2011 19:13
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Kuromi » 06 июн 2011 12:54

Нет расово верного перевода имен! Онли орджинал!
Это тоже самое, что имена гоголевских помещиков из мертвых душ дословно переводить на английский. Это же получится бред, что и здесь я вижу

Аватара пользователя
Latomerta
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 06 май 2011 17:33

Сообщение Latomerta » 06 июн 2011 12:56

Смысл потерялся.
Имя, данное на латыни (Твай же ботан) стало каким-то... "русским" штоле.

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7570
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Латвия, RIX
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 06 июн 2011 13:06

В русском был бы Овлиций. Звучит хуже. Совелий же передаёт игру слов, и сохраняет смысл. И, кстати, сохраняет "римскость" имени.

Аватара пользователя
Scratch
Сообщения: 740
Зарегистрирован: 16 апр 2011 04:06
Откуда: Харьков, Украина
Контактная информация:

Сообщение Scratch » 06 июн 2011 15:01

Тогда не "Совелий", а "Совелиус". Дабы латынь во все поля.

Аватара пользователя
checooh
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 08 май 2011 16:27
Откуда: Ливны
Контактная информация:

Re: Правильный перевод имён пони

Сообщение checooh » 06 июн 2011 15:25

StarSong писал(а):Applejack - Яблочный Напиток (хотя лучше ЭйДжэй)

Точнее - яблочный спиртной напиток. То бишь - "червивка". ЭйДжей и в самом деле будет лучше.
Scratch писал(а):Тогда не "Совелий", а "Совелиус". Дабы латынь во все поля.

По-моему, обычно окончание "-ус" при переводе на русский переходит в "-ий", разве нет?

Аватара пользователя
Diamond Dog
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 14 апр 2011 13:01
Откуда: запсиб
Контактная информация:

Re: Правильный перевод имён пони

Сообщение Diamond Dog » 06 июн 2011 15:44

checooh писал(а):
StarSong писал(а):Applejack - Яблочный Напиток (хотя лучше ЭйДжэй)

Точнее - яблочный спиртной напиток. То бишь - "червивка". ЭйДжей и в самом деле будет лучше.

Вообще, не забываем, что Эй-Джей - пони первого поколения. Юмор её создателей навряд ли простирался так далеко, и имя она своё получила, скоре всего, в честь одноимённой марки сладких хлопьев.

Если внимательнее приглядеться к имени Эпплджек, то не лишне вспомнить, что "Джек" у англосаксов, помимо прочего, может обозначать человека, который занимается физической работой (ср. Jack of all trades - "Мастер на все руки"). Не буду утверждать навеняка, но этот оттенок значения хорошо подходит Эй-Джей в нынешней её инкарнации: Яблочная Работяга. мда.

Другой возможный вариант прочтения - "jack" в смысле небольшого количества чего-л.: "Горстка яблок".


checooh писал(а):
Scratch писал(а):Тогда не "Совелий", а "Совелиус". Дабы латынь во все поля.

По-моему, обычно окончание "-ус" при переводе на русский переходит в "-ий", разве нет?

По идее так, но всегда есть какие-то устоявшиеся исключения. И я в принципе согласен, что если в в данном случае принять Совелия, то для него такое исключение будет весьма кстати.

Аватара пользователя
checooh
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 08 май 2011 16:27
Откуда: Ливны
Контактная информация:

Re: Правильный перевод имён пони

Сообщение checooh » 06 июн 2011 16:02

Diamond Dog писал(а):По идее так, но всегда есть какие-то устоявшиеся исключения. И я в принципе согласен, что если в в данном случае принять Совелия, то для него такое исключение будет весьма кстати.

Я сейчас вчитался в сообщения выше - да, возможно Совелиус будет и лучше. Просто мне, если честно, и в голову не пришло, что там специально латынь, а не просто созвучное имя.
Это я и переводил тот эпизод.

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7570
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Латвия, RIX
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 06 июн 2011 16:45

Имхо Совелиус на русском слишком грубо звучит.
Как и Продиус ^^

Аватара пользователя
Scratch
Сообщения: 740
Зарегистрирован: 16 апр 2011 04:06
Откуда: Харьков, Украина
Контактная информация:

Сообщение Scratch » 06 июн 2011 16:54

Никодимус ж н нормально звучит? А в "Секрете NIMH" одного из персонажей именно так и перевели. Дабы подчеркнуть его... э... аутентичность.

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7570
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Латвия, RIX
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 06 июн 2011 17:46

Ну да, у Кассиля в повести "Кондуит и Швамбрания" тоже был учитель латыни по прозвищу Тараканиус.

Примеров много вспомнить можно, но это свободомыслие авторов и переводчиков, на что, впрочем, у них есть полное право.

Аватара пользователя
Slaming brony
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 19 апр 2011 22:24
Откуда: Ульяновск

Сообщение Slaming brony » 06 июн 2011 17:50

Я всегда думал что Applejack от английского слова Lumberjack-Дровосек.

Аватара пользователя
Scratch
Сообщения: 740
Зарегистрирован: 16 апр 2011 04:06
Откуда: Харьков, Украина
Контактная информация:

Сообщение Scratch » 06 июн 2011 18:12

Литературный перевод тем и отличается от подстрочника...

Аватара пользователя
blacknd
Сообщения: 4764
Зарегистрирован: 09 май 2011 13:42

Re:

Сообщение blacknd » 06 июн 2011 21:59

Slaming brony писал(а):Я всегда думал что Applejack от английского слова Lumberjack-Дровосек.

Спешу тебя огорчить. Applejack - яблочный самогон.

Аватара пользователя
SunBeam
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 21 май 2011 20:53
Откуда: Dreamland

Re: Re:

Сообщение SunBeam » 06 июн 2011 22:26

blacknd писал(а):Applejack - яблочный самогон.


Wow. А я думал, она в четвёртом эпизоде такая от усталости была, а она была...

П.С. Имена собственные не переводятся. Как пример - в World of Warcraft при русификации часть названий и имён перевели... Получилось чёрт-ти-что и сбоку бантик.

Аватара пользователя
Slaming brony
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 19 апр 2011 22:24
Откуда: Ульяновск

Re: Re:

Сообщение Slaming brony » 07 июн 2011 13:42

blacknd писал(а):Спешу тебя огорчить. Applejack - яблочный самогон.


В таком случае, Lumberjack-дровяной самогон? Это же сивуха!)

Аватара пользователя
Diamond Dog
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 14 апр 2011 13:01
Откуда: запсиб
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Diamond Dog » 07 июн 2011 14:10

Slaming brony писал(а):
blacknd писал(а):Спешу тебя огорчить. Applejack - яблочный самогон.


В таком случае, Lumberjack-дровяной самогон? Это же сивуха!)

Табуретовка.

Аватара пользователя
blacknd
Сообщения: 4764
Зарегистрирован: 09 май 2011 13:42

Re: Re:

Сообщение blacknd » 07 июн 2011 21:44

Slaming brony писал(а):
blacknd писал(а):Спешу тебя огорчить. Applejack - яблочный самогон.


В таком случае, Lumberjack-дровяной самогон? Это же сивуха!)


Ну, вообще-то говоря, я был вполне серьёзен.

Applejack - американский расовый самогон, получаемый (в оригинале) холодной перегонкой (как в нашей стране тормозуху в мороз по лому пускают) перебродившего сидра. Сивуха та ещё, на уровне табуретовки.

Аватара пользователя
Great Cthulhoo
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 24 май 2011 13:13

Сообщение Great Cthulhoo » 12 июн 2011 17:09

Табуретовка.

Только из лучших табуреток! Натуральный продукт! Насладитесь свежестью седалища! :D

Аватара пользователя
XavoK
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 16 май 2011 10:46
Откуда: Новосибирск
Контактная информация:

Сообщение XavoK » 12 июн 2011 17:16

Извиняюсь за оффтоп, но... Древний, покрась меня в иной цвет!!!

Аватара пользователя
Great Cthulhoo
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 24 май 2011 13:13

Сообщение Great Cthulhoo » 12 июн 2011 17:34

*Древний лениво достал баночку Иной краски и начал аккуратными движениями (насколько это возможно при его хтонических размерах) красить гриву и хвост поняшки в совершенно новый, переливающийся всеми цветами которые только существуют во вселенной (и не только в ней), цвет.*

Сделано! Ну не чудо ли?

Аватара пользователя
XavoK
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 16 май 2011 10:46
Откуда: Новосибирск
Контактная информация:

Сообщение XavoK » 12 июн 2011 17:39

*чешется* Здорово! *чешется* Мне нравится! *чешется* Да что же это такое!!! *чешется**чешется**чешется* У тебя в кисточке блохи не водятся? *чешется*

Аватара пользователя
Great Cthulhoo
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 24 май 2011 13:13

Сообщение Great Cthulhoo » 12 июн 2011 17:43

Эм. А Ми'Го его знает. Но я её промыл, да.

Аватара пользователя
XavoK
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 16 май 2011 10:46
Откуда: Новосибирск
Контактная информация:

Сообщение XavoK » 12 июн 2011 17:52

*чешется* В чем ты ее мыл? У меня нежная кожа! *чешется*

Аватара пользователя
Great Cthulhoo
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 24 май 2011 13:13

Сообщение Great Cthulhoo » 12 июн 2011 18:14

Гм... В морской воде, в чем же еще!

Аватара пользователя
ShprotaNa
Сообщения: 943
Зарегистрирован: 15 апр 2011 18:29
Откуда: Москва

Сообщение ShprotaNa » 12 июн 2011 20:36

Ты её промыл "до" или "после" того как покрасил Xavokа?

Аватара пользователя
Great Cthulhoo
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 24 май 2011 13:13

Сообщение Great Cthulhoo » 12 июн 2011 21:07

До. Да и сомневаюсь, что блохи могли выжить после Иного цвета. Вон, как несчастных людей разобрало, что уж блохи...

Аватара пользователя
Applejack
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 11 май 2011 13:21
Контактная информация:

Re: Правильный перевод имён пони

Сообщение Applejack » 20 июн 2011 12:58

Слоупок-тян в треде
ребят, Флаттершай - приблизительно переводится как Нежный Трепет.

Аватара пользователя
Krynnit
Сообщения: 1000
Зарегистрирован: 10 июн 2011 10:37
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Правильный перевод имён пони

Сообщение Krynnit » 20 июн 2011 13:08

Applejack писал(а):Нежный Трепет.

Flutter + Shy

Flutter
Спойлер


Shy
Спойлер


Трепещущая застенчивость, Робкий трепет...

Комбинируйте как хотите, но слова "Нежный" тут никак не всунуть.

Аватара пользователя
Филин
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 13 июн 2011 21:15
Откуда: Химки, Москва
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Филин » 20 июн 2011 13:28

Diamond Dog писал(а):
ShiftyEyes писал(а):Знаю, что в школе и универе вас учили произносить буквы "а" в середине слова как "э", однако настаиваю на использовании именно "а" - просто потому что так говорят пони в самом мультике.

Началось в колхозе утро.

Пони в сериале говорят [æ], как англосаксам и положено. Если на слух кажется что-то другое, это проблемы личного слуха.

Это тоже и к вопросу о Дэш/Дашь
обычно у нас почему-то [æ] переходит в "э" (практическая транскрипция)
всё влияние General American
в UK говорят почти "а"

Аватара пользователя
Applejack
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 11 май 2011 13:21
Контактная информация:

Re: Правильный перевод имён пони

Сообщение Applejack » 20 июн 2011 13:39

Krynnit писал(а):
Applejack писал(а):Нежный Трепет.

Flutter + Shy

Flutter
Спойлер


Shy
Спойлер


Трепещущая застенчивость, Робкий трепет...

Комбинируйте как хотите, но слова "Нежный" тут никак не всунуть.

ох, простите идиота.
ну, просто привык для себя так переводить, и ошибся нечаянно.
прости, бро

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7570
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Латвия, RIX
Контактная информация:

Re: Правильный перевод имён пони

Сообщение Prodius Stray » 20 июн 2011 13:47

Applejack писал(а):Слоупок-тян в треде

Applejack писал(а):просто привык... и ошибся

У тебя что-то с половой самоидентификацией.

Аватара пользователя
Бемби
Сообщения: 3456
Зарегистрирован: 14 июн 2011 07:04
Откуда: Саратов

Сообщение Бемби » 20 июн 2011 14:15

:)... в МЛП все главные герои - женского пола. Глюки у противоположного пола на этой почве вполне имеют место быть :))

Аватара пользователя
Diamond Dog
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 14 апр 2011 13:01
Откуда: запсиб
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Diamond Dog » 20 июн 2011 16:45

Филин писал(а):
Diamond Dog писал(а):Пони в сериале говорят [æ], как англосаксам и положено. Если на слух кажется что-то другое, это проблемы личного слуха.

Это тоже и к вопросу о Дэш/Дашь
обычно у нас почему-то [æ] переходит в "э" (практическая транскрипция)
всё влияние General American
в UK говорят почти "а"

Если начинать с этим всем разбираться, вполне можно утонуть навсегда: не только в Соед. Королевстве, а даже в одной только старушке Англии ощутима и признана разница между северными и южными диалектами, а если приплюсовать разных там ирландцев и шотландцев, решительно невозможно всерьёз думать, будто повсюду "в UK" говорят одинаково.

Ключевое слово здесь "почти". По большому счёту, это личные заморочки англоговорящих народов, какие у них там особенности произношения. Британские диалекты относятся к американскому сериалу не больше, чем австралийские или индостанские. И все они вместе, включая американский, никак не относятся к нашим собственным способам и традициям перевода. Нет ни одного английского диалекта, в котором предыдущего британского монарха называли бы "Георг Шестой". Есть желающие переименовать его в "Джёджь зе Сикфса"? Вопрос риторический.

Аватара пользователя
Филин
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 13 июн 2011 21:15
Откуда: Химки, Москва
Контактная информация:

Сообщение Филин » 20 июн 2011 17:22

Ну в таком случае существует такое понятие как англо-русская практическая транскрипция.

Аватара пользователя
Diamond Dog
Сообщения: 426
Зарегистрирован: 14 апр 2011 13:01
Откуда: запсиб
Контактная информация:

Re:

Сообщение Diamond Dog » 20 июн 2011 17:37

Филин писал(а):Ну в таком случае существует такое понятие как англо-русская практическая транскрипция.

Которая в данном случае абсолютно бесполезна, поскольку прямым текстом указывает на две различные принятые системы.

Ответить