Fallout Equestria: Project Horizons (перевод)

[Satus]

Неужели перевод остановился?(
А то смотрю уже неделю редактируется глава...

Ещё треть где-то главы редактируется. Зато до 19 уже переведено, потом сразу дальше.

[Apocalypse Pony]

Неужели перевод остановился?(
А то смотрю уже неделю редактируется глава...

Ещё треть где-то главы редактируется. Зато до 19 уже переведено, потом сразу дальше.

Обнадеживает.
И кстати спасибо вам ребята за перевод, продолжайте в том же духе)

[Satus]

И кстати спасибо вам ребята за перевод, продолжайте в том же духе)

Пожалуйста =)
И не волнуйтесь, перевод не заглохнет. Переводчики никуда не деваются, порой даже новые приходят. Всё будет переведено и закончено.
Просто как я уже говорил: во втором томе главы в 2 раза больше, чем в первом.

[Гость]

А Сомбер, между тем, выложил новую главу. Знали бы вы, кого он вернул из небытия!

[hariester]

А Сомбер, между тем, выложил новую главу. Знали бы вы, кого он вернул из небытия!

Враги кончились? Воскреси их и бейся снова!

[Apocalypse Pony]

Что такое?) На странице, где вы работаете над переводом, переведены уже несколько глав, а на главной их нету... :(
Непорядок!

[Satus]

Редактируются =(
Будет сразу 17 и 18.

[Satus]

17 и 18 .

[Voidwalker13]

Такой вот вопрос: почему имена нескольких второстепенных и эпизодических персонажей переведены дословно? Отдаёт ракоселью...

[Satus]

Например ?

[Voidwalker13]

Ну, к примеру, та же Крышечка, Ростовщица, да и ещё попадались. А, вроде бы в 12 главе (не уверен), был полковник Кексик, хотя далее по тексту уже Капкейк. В последней из переведённых глав - гуль-повар Пряник *facepalm*

[Multmaniac]

Такой вот вопрос: почему имена нескольких второстепенных и эпизодических персонажей переведены дословно? Отдаёт ракоселью...

Переводятся только те имена, которые однозначно отражают характер/род деятельности персонажа.

[defklo]

Няши, как к вам присоединиться? Окинул взглядом начало собственного перевода первой главы, и таки понял, что в одиночку просто не справлюсь, кроме того откровенно шероховатых мест типа эпичного "привет, научи" ;) не так уж и много. Готов посвящать затее несколько часов в день. Скайп victor.de.trachant, ну или киньте конь такты конфы в личку.

[Voidwalker13]

Переводятся только те имена, которые однозначно отражают характер/род деятельности персонажа.

Хм, а почему нельзя было сделать так же, как с Дасти Трэйлс и ещё некоторыми персонажами (дать пояснение значения имени в сноске)?

[MrRIP]

глава 19 - переведена на 98.7% но имеет статус "редактируется" - это шутка?

[Satus]

А что не так?

[MrRIP]

Ну, глава ЕЩЁ не переведена, а уже редактируется - вот что не так.

[Satus]

Ну редакторы и сами допереведут это 1.3%, ничего страшного.

[Lalieri]

Хм, а почему нельзя было сделать так же, как с Дасти Трэйлс и ещё некоторыми персонажами (дать пояснение значения имени в сноске)?

Потому что:
(1) не все заглядывают в сноски, а писать их по 50 штук на главу смысла нет, т.к. тогда в них совсем никто заглядывать не будет;
(2) имена могут нести скрытое значение, либо быть объектами шуток, либо быть даны в честь определённых вещей/понятий (что чаще всего), и т.д., отчего их _приходится_ переводить.
(3) имя неожиданно ("по Сомберову велению, по авторскому хотению") может стать кличкой, а настоящее имя окажется другим, и тоже будет нести в себе хитро скрытый смысл, косвенно важный для сюжета и отвечающий на многие вопросы и задающий их ещё больше, а после и оно окажется не тем, что мы считали и т.д. и т.п. (как например оказалось в конце третьего тома, что гуль-единорог по имени [спойлер] из поселения Митлокер на самом деле не кто иной как [спойлер]. Да да, тот самый [спойлер] из мультсериала "FiM", а ранее названное "имя" значит [спойлер] [спойлер] и [ещё спойлер]).
Смысл вы уловили?)
(4) да и некоторые из тех имён, что даны были со сносками, народ пытался переводить по всем вышеназванным причинам (Черити например), но не вышло, т.к. либо не звучало имечко, либо большинство было против.

Достаточно полный ответ?

[Lalieri]

MrRIP, редакторы тоже переводчики, у которых, к слову, есть опыт с переводом оригинала (Ф:Э). Да и эти несколько процентов = название главы, приписка авторская, да иногда 2-3 абзаца, на которых народ застопорился, и которые обсуждаются коллективно редакторами =)

[MrRIP]

MrRIP, редакторы тоже переводчики, у которых, к слову, есть опыт с переводом оригинала (Ф:Э). Да и эти несколько процентов = название главы, приписка авторская, да иногда 2-3 абзаца, на которых народ застопорился, и которые обсуждаются коллективно редакторами =)

Уже увидел что таки "добили" главу. Просто грустно наблюдать "98.7%" и "последнее исправление 2 дня назад".

[Shakior]

Подниму тему, есть небольшой вопрос, есть ли в фике нормальное описание оружия, которое есть у Блэкджек на момент последней главы?

[Satus]

Последней главы перевода или вообще?
И какого оружия конкретно?

[Shakior]

Ну на момент 53-ей... Вроде бы пистолеты и меч, плохо помню
Просто решил запилить кое-какой арт, но столкнулся с такой проблемой)

[Satus]

Меч вроде бы в главе с музеем. Виджилэнс в Стойле, 21-23 где-то.

[MrRIP]

Я бы глянул на "пичуду" и её стрельбу :) ОЧЕНЬ хотел-бы глянуть.

[Media]

Кстати, а что двадцать вторую главу не допереведете? Двадцать третья есть, следующую больше половины сделали. Абзацы вроде не сложные остались, так в чем проблема?

[Multmaniac]

Кстати, а что двадцать вторую главу не допереведете? Двадцать третья есть, следующую больше половины сделали. Абзацы вроде не сложные остались, так в чем проблема?

Вообще-то, ещё даже 19-ая не готова :( Всё, что лежит на Нотабеноиде – полуфабрикаты, весьма трудночитаемые.

[Джо Кровавое Яйцо]

Ничего себе у вас перевод быстро пошел. Крайняя глава буквально вчера-позавчера была 10%, а сейчас уже почти 100%. Еще раз спасибо за перевод, кстати.

[__Corsair__]

Ничего себе у вас перевод быстро пошел. Крайняя глава буквально вчера-позавчера была 10%, а сейчас уже почти 100%. Еще раз спасибо за перевод, кстати.

С начала года к нам присоединились несколько новых переводчиков, по-видимому, это их заслуга. К сожалению, редакторам за ними тяжело угнаться.

[_007_]

редакторам за ними тяжело угнаться

Кстати, хотелось бы узнать имена героев.

[Multmaniac]

редакторам за ними тяжело угнаться

Кстати, хотелось бы узнать имена героев.

Посмотри на странице перевода, кто отмечен как модератор.

[_007_]

Мне отчего-то кажется, что там не все указана.

[Devilly163]

По поводу 19 главы известно что-нибудь? Когда на гуглдоках то увидим ее?

[Читатель]

эх,долго переводят,вот бы где полностью готовый перевод со всеми главами.Дочитал до 27 главы а дальше никак((((

[Гость]

Вообще, как мне кажется, обидно видеть фразы а-ля "долго/медленно переводят", "где следующая глава" и т.д. Переводят не 100500 переводчиков, а пара или тройка добровольцев от силы. И всё это в свободное время...

Так что остаётся ждать и ждать.
Всегда можно стать переводчиком самому... Помочь, так сказать...

[SILMOR]

Кроме как перевести, надо еще и отредактировать, уже переведено 27 глав, а вот с редактированием все не так быстро.

[Devilly163]

Кроме как перевести, надо еще и отредактировать, уже переведено 27 глав, а вот с редактированием все не так быстро.

И это печалит. Но торопиться некуда. Книга всё равно не дописана.

[Satus]

19 глава .

[Fl0RiDa]

Нам готовят сразу 8 глав?) Я ведь прав? :)

[Multmaniac]

Раз уж Satus филонит, отпишусь я :) Выложены главы 20 и 21.

[MasTRoy]

Прочитал 30 глав. Ребят спасибо за перевод!) Только не забрасывайте пожалуста... Очень интересно узнать что дальше будет.

[Noheronacu]

https://docs.google.com/document/d/1p-w ... edit?pli=1
вроде бы 23 страница
— Я действительно не виду других путей разрешения этого конфликта.

[boDUN]

Спасибо за перевод!)) Не забрасывайте плиз!!!(((Очень жду следуйщих глав , даже в редактируемом состоянии. неважно. главное чтоб узнать дальнейшую судббу этой компашки.. Продолжайте в том же духе!

[YTN]

Ждём новых глав .... Спасибо за перевод )

[__Corsair__]

От имени редакторов приношу всем ожидающим выкладки дальнейших переводов извинения за задержку. Уверяю, мы не бросили своё дело. И мы очень рады, что наш труд не забыт. Спасибо, что остаётесь с нами :) !

[Гость]

хочу проклятье)

[YTN]

Да ! да ! да ! да ! да !
http://cs311131.vk.me/v311131881/3cfc/MBktwDqeXVw.jpg

[Newlifer]

Таки опубликована отредактированная 22я глава.

[Гость]

У вас там 23 глава озаглавлена как 33)