Ваше Солнце устало

Давайте я сложу :) А вы пока попишите :)
На завтра хоть можно надеяться?
Аватара пользователя
MrRIP
Автор утверждает, что часть кошмара Селестия не запомнила, и приводит полную версию.
Текст содержит зашкаливающее для нашего милого сеттинга количество немотивированной жестокости, и, к тому же, довольно уныл. К прочтению настоятельно не рекомендуется. Бред сивой кобылы, в общем. Снимаю с себя всякую ответственность за содержимое, хотя в наше время кто-то даже за жестокость нижеописанное не сочтёт. Sad but true.
Кошмар Селестии, полная версия

Я предупреждал. И не приписывайте мне теперь Cupcakes v 3.0.

З.Ы. Вообще говоря, автор, похоже, исписался. Повествование восьмой главы сильно затянуто и почти не вызывает интереса. К тому же, апдейтов нет уже две недели.

В общем, посмотрим, чем закончится, но к окончанию перевода восьмой главы весь шарм куда-то испарился.
Последний раз редактировалось blacknd 15 июл 2011 18:52, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
blacknd
blacknd писал(а):
Кошмар Селестии, полная версия

О_о Как-то... глупо и бессмысленно. Много лишнего.
Аватара пользователя
Pashen
Блек, можешь не волноваться. Это далеко не "кексики" :) Автор, действительно похоже, устал вместе с Солнцем :(
Аватара пользователя
Бемби
А я проникся. Годный сон.
Аватара пользователя
Prodius Stray
Prodius Stray писал(а):А я проникся. Годный сон.

Седьмая глава в части Пинки буквально взяла за душу, на мой взгляд - самый сильный отрывок. А сон этот... Тьфу, как будто стояла задача напридумывать как можно больше вариантов ККР и воткнуть в повествование. Того куска, который описан в восьмой главе хватает с избытком.

И да. Я уже где-то на форуме писал, что никогда нельзя убивать любимых персонажей, даже ради интереса или пущей экспрессии.
ВНЕЗАПНО, настоящий спойлер

Перебор.

А, и ещё. Судя по времени отклика, главы 7 и 8 прошли незамеченными. Они сейчас в неотредактированном виде выложены во втором посте.
Аватара пользователя
blacknd
Блэк, сон "прекрасен", именно потому что он кошмар! И жестокости в нём мало. Совсем капелька. Основная линия тут - чувство всепоглощающей вины и "угрызения совести". Она действительно устала.
Повествование не затягивается - он течёт как река - иногда ускоряясь, иногда замедляясь.
надеюсь концовка будет таки хорошая. Трудно писать вещи такого уровня - тут нужно знать все тонкости психологии. Ну или как минимум самому испытывать такое.
megagad
blacknd, это же сон. Сон Богини разрываемой конфликтом между долгом и самоуважением (это конечно не совсем то, чувство, но я не нашёл другого слова). Сон который раскрывает глубину её страха и обиды и он даёт возможность сильнее прочувствовать, что творится в душе Селестии. Да, может получается некоторый перебор, но это будет ощущаемо только при чтение всего произведения разом, при редком вливании рассказа порционно это позволяет мгновенно окунуться в повествование с головой.

Во снах никто не умирает. На то они и сны.

Восьмая глава проглотилась быстрее остальных, и мне даже показалось что она очень короткая. Признаков ухудшения качества я не заметил. Единственное, растёт недоумение, как Селестия могла успешно править тысячи лет, и почему всё случилось только сейчас? Ведь, если смотреть глубже, суть получается не в том, что она устала, а во всём её методе правления вцелом.

При редактировании заглавных постов пиши об этом дополнительный коммент. Само редактирование не бампает тему. Ты человек скромный, но это не тот случай, когда скромность к месту ^_~
Аватара пользователя
Prodius Stray
О, спасибо. Прочитал "на одном дыхании"!!! Особенно понравился сон. Полностью. Глубже раскрывает переживания Селестии. Думаю стоит в рассказ вставить полную версию сна.
Аватара пользователя
MrRIP
MrRIP писал(а):О, спасибо. Прочитал "на одном дыхании"!!! Особенно понравился сон. Полностью. Глубже раскрывает переживания Селестии. Думаю стоит в рассказ вставить полную версию сна.

Сон - это глава 8,5 кагбе. Для желающих.
Аватара пользователя
blacknd
Вот потому и говорю - добавить полный вариант сна в 8-ю главу.
Аватара пользователя
MrRIP
MrRIP писал(а):Вот потому и говорю - добавить полный вариант сна в 8-ю главу.


Не стоит... слишком он уж кровавый. если добавлять, то отдельно.
Аватара пользователя
snapko
Глава 2
Последний раз редактировалось Cadmium 17 июл 2011 10:11, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Cadmium
Сейчас, за куревом сбегаю и начну фиксить.
Аватара пользователя
blacknd
СВЯТАЯ СЕЛЕСТИЯ НА ТРЕХКОЛЕСНОМ ВЕЛИКЕ!
Это, блджадить, САМЫЙ ЛУЧШИЙ фик из всех, которые я когда-либо читал!!
Снимаю перед тобой шляпу, Блэке. Спасибо за наводку))
Аватара пользователя
MammoH
Мда, поход за куревом сильно затянулся.
комментарии

Спасибо за корректуру. Я надеюсь, ты правильно понимаешь то, что я следую не всем твоим указаниям - без твоей помощи я бы не справился (точнее, уже не справился), но со многим не могу согласиться. Или недостаёт аргументов.
Аватара пользователя
blacknd
Жаль что автор всё ишо не написал 9-ю главу :(
Аватара пользователя
MrRIP
Автор пишет, что девятую главу переписывал уже дважды, и конца-краю этому не видать. Sad but true.

Но обещал таки закончить.
Аватара пользователя
blacknd
Возможно я слишком сильно делаю из себя критика, но даже мой корешь истинный критик сказал: херня.
Аватара пользователя
Mark_Rangon
На вкус и цвет фломастеры разные.
Не нравится? "проходи не задерживайся" :)
Аватара пользователя
MrRIP
Mark_Rangon писал(а):Возможно я слишком сильно делаю из себя критика, но даже мой корешь истинный критик сказал: херня.

К тому есть объективные предпосылки.

Сюжет несколько нелогичен как глобально, так и в плане отдельных ляпов.
В повествовании используется довольно скучная и однообразная лексика (причём в оригинале то же самое).
Качество перевода также оставляет желать лучшего (есичо, я не на комплименты нарываюсь, ога).

Но при этом не могу не отметить, что ни автор, ни переводчик не являются профессионалами, и сама повесть не претендует на звание "Войны и Мира" во вселенной МЛП.

Атмосферу создаёт, причём лучше абсолютного большинства фанфиков, которые я бросал читать со второй-третьей главы.

Лично для меня атмосфера является определяющим фактором, и ради неё я готов терпеть и ляпы, и банальности и ещё кучу всяких неприятностей.
Аватара пользователя
blacknd
Ответ на комментарии
Аватара пользователя
Cadmium
Что ж, рад, что не возникло недопонимания =)
Спойлер
Аватара пользователя
blacknd
И да, таки не "милознак", а просто "знак".

Ну, нет так нет. Своё мнение я частично высказал в посте в той теме.

Возможно, стоит попробовать конструкцию вроде: "И знаешь, Твай, что я хочу им всем сказать? Ваше Солнце устало".

Вполне неплохо. Всё равно выглядит чуть-чуть посторонне, но намного лучше.
Аватара пользователя
Cadmium
Глава 3
Последний раз редактировалось Cadmium 19 июл 2011 17:25, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Cadmium
Мда. Язык мой - враг мой. Я и в реале так изъясняюсь.

Спасибо, ближе к ночи займусь.
Аватара пользователя
blacknd
Глава 4
Последний раз редактировалось Cadmium 19 июл 2011 17:22, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Cadmium
Мда. Язык мой - враг мой. Я и в реале так изъясняюсь.
Спасибо, ближе к ночи займусь.

В реале я и сам страдаю канцеляритом, но когда переводишь или пишешь художественное произведение, есть смысл прошерстить его с силой ото всякой словесной нечисти.
Аватара пользователя
Cadmium
Глава 5
Аватара пользователя
Cadmium
Жаль что автор тоже устал как Солнце...
Аватара пользователя
Virenth
Cadmium, прости, зашиваюсь, на форуме урывками бываю. Править буду чуть позже, возможно на выходных.
Аватара пользователя
blacknd
Да, в общем-то, никто и не торопит =)
Аватара пользователя
Cadmium
Спойлер

Убрал под спойлер. 24.07 15.01
Последний раз редактировалось blacknd 24 июл 2011 11:01, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
blacknd
Нда, жаль что автор "устал". 2 переписывания уже готовой 9-й главы :(
Так и хочется сказать "Что Данила-мастер, не выходит цветок каменный? Да матушка! Застрял!".
Но я не теряю надежды!!
Аватара пользователя
MrRIP
Считаю такое построение фразы при переводе корректным. А "он", очевидно же, соответствует "визитёру", иначе путаницы с родами сложно избежать.

Ладно, как хочешь.

Без "well" вторая фраза выглядела бы простым повествованием и была бы вообще неуместной, если Твай не является аватарой Кэпа. В таком же виде выглядит немного саркастично.

Именно, что в оригинале - саркастично, а в переводе - развязно. Честно говоря, даже сам не знаю, как здесь лучше написать.

Вычитка шестой главы coming soon.
Аватара пользователя
Cadmium
Вышла 9 часть!

Тыц!

Ушел читать ^^
Аватара пользователя
Virenth
А, ещё не читал? Я её с утра прочитал, но пока не трогаю, ибо не уверен, стоит ли вообще за этот шматок сена браться. Похоже, Бобик сдох.

И да, во имя бобра. 19.34
Последний раз редактировалось blacknd 24 июл 2011 15:35, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
blacknd
Нда...Печально...Надо наверное самим дописывать...Так обидно, что многие хорошие фанфики остаются неоконченными...Видимо The Sun Is Tired ждет такая же судьба...

Кстати, правильнее будет "стоит ли эти конские яблоки переводить" - теперь мы боремся за чистоту речи! ^^
Аватара пользователя
Virenth
К сожалению, буржуйским не владею :( вы хоть примерный перевод киньте плиз.
Аватара пользователя
MrRIP
Не волнуйся, полюбившегося тебе сюжета там нет.
Аватара пользователя
blacknd
Жаль :( А что там? Сопли? Или вообще шлак типа "сна Селестии"?
Аватара пользователя
MrRIP
Глава 6
Аватара пользователя
Cadmium
Потрясный рассказ, лучше всяких кексиков передает ощущение липкого страха и ощущения что все это какой-то жуткий кошмар, ощущения мутной нереальности. Определенно, один из лучших фанфиков.
Аватара пользователя
Avast Your Flank
Один из самых лучших фанфиков, постоянно держит в психологическом напряжении.

Будем надеяться что к автору вернётся вдохновение и он наконец то напишет или же перепишет 9 главу.
Аватара пользователя
SmilePS
Глава 7
Аватара пользователя
Cadmium
Глава 8
Аватара пользователя
Cadmium
Cadmium писал(а):
«Э... Привет, народ!»

Может всё же "здравствуйте, народ"? Так же неловко, но зато не развязно.

А мне нравится так как сейчас..
Аватара пользователя
Space Core
А мне нравится так как сейчас

Сейчас тоже вполне ничего, но всё-таки "привет" звучит неофициально. Представь, например, как бы неловко звучало от тов. Медведева из телевизора: "Привет, жители России". А если помножить на ситуацию, в которую попала Селестия.
Ну хоть не "хай, пипл", и на том спасибо Невидимому Розовому Единорогу...
Аватара пользователя
Cadmium
Cadmium писал(а):Сейчас тоже вполне ничего, но всё-таки "привет" звучит неофициально. Представь, например, как бы неловко звучало от тов. Медведева из телевизора: "Привет, жители России". А если помножить на ситуацию, в которую попала Селестия.
Ну хоть не "хай, пипл", и на том спасибо Невидимому Розовому Единорогу...

Мне просто показалось, что Селестия своим отсутствием создала хаос, и ей как-бы неудобно сразу с официальными заявлениями выходить к народу..
Аватара пользователя
Space Core
Хе, а мне конец 8й главы напомнило новогоднее обращение Ельцина! "Я устал, Я ухажу". Может и финал повернуть в то-же русло?
Аватара пользователя
MrRIP
  • Кто сейчас на конференции

    Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей