Только ли с английского?

[Логик]

Почему чаще всего встречается перевод фанфика с английского на русский?
Существуют ли отечественные фанфики, переведенные на английский язык?
Есть ли переводы с других языков(французского, немецкого, испанского...).

[VIM]

Мне тоже интересно, переводили ли что-то с русского на аглицкий.

[KHORNE]

Единственный достаточно большой фанфик на перевод - Стальные Крылья. И то - в нем фигурирет Сталлионград, а буржуи его не любят.

[VIM]

Вполне логично не любят. Рядом со Сталинградской битвой все успехи трусоватых союзников бледнеют и меркнут до ничтожности. А тут намёк на руссопонную державу в державе. Впрочем, не знаю, как других, а меня коробят всякие пошлые Мэйнхеттены в государстве, чья столица явно названа по аллюзии в т.ч. с Камелотом.

[Логик]

достаточно большой фанфик на перевод

Я видел переводы небольших виньеток с инглиша.

[Smikey]

Сериал на английском, основная масса фанов - англоговорящие. Основная масса русских фиков - унылое г. (впрочем, тут просто закон 90% работает, но я еше ни одного годного русского фика не видел).
Стоит ли удивляться, что переводят с английского на русский, а не наоборот?

[VIM]

Smikey, жанр-то плебейский, так что ничего не попишешь (каламбур!).

[Smikey]

Для начинающих авторов самое то. На ангийском есть несколько вполне приличных фиков на мой вкус.

[Логик]

А переводы с других языков были?

[Smikey]

На фимфикшене я ни одного переведенного фика не встречал. Видел пометки что фик переведен на французкий, испанский, русский. Видел авторов, для которых похоже английский не родной (или второй родной).
А чем вызван такой интерес?

[Nirton_the_brony]

А фики на других языках были?

[Smikey]

Фимфикшен - англоязычный сайт. Наверняка есть на других языках, пони интернациональны!

[Логик]

А чем вызван такой интерес?

Предположением, что существуют годные фики и на других языках. Было бы обидно пропустить хороший рассказ лишь потому, что он написан не на английском.
Вот, как я понял, французкий аналог Фимфикшена:
Просто фан-сайт с публикацией рассказов

[Smikey]

Надеюсь, что по настоящему годный фик переведут на английский рано или поздно.

[Логик]

А лучше сразу на Великий и Могучий.
Среди фонумчан есть "французы"? Просто оценить, стоит ли там копаться...

[Nirton_the_brony]

Логик, а вы что ли владеете французским?
Советую успокоиться, за всю жизнь не прочитать только той годноты, что уже написана на английском.

[Entro]

А фики на других языках были?

Есть, напр., на french-brony.com - но там мало...

[KHORNE]

Русский язык - третий по распространенности в Интернете после английского и китайского. Если у нас все так плохо, то в остальных нацсегментах.. Хорошо подумайте, прежде чем лазить на другие нацсайты.

[SquirrelFox]

Как минимум один русский фик, успешно переведённый на английский, есть
http://www.fimfiction.net/story/11166/w ... re-made-of