[Обсуждение] Официальный дубляж мультфильма «My Little Pony: Новое поколение»

[Coloratura]

Здесь обсуждается русский дубляж предстоящего полнометражного мультфильма «My Little Pony: Новое поколение», который выйдет в России 23 сентября 2021 года (прокатчик — Централ Партнершип). Вот список актёров дубляжа, согласно трейлеру (будет обновляться):

• Андрей Гриневич — Альфабиттл
• Джахид Гусейнли (JONY) — Спраут
• Иван Калинин — Хитч
• Саша Капустина — Пипп Петалс
• Анна Киселёва — Королева Хэйвен
• Алёна Созинова — Санни Старскаут
• Татьяна Шитова — Зипп Шторм
• Ольга Шорохова — Иззи Мунбоу

[Coloratura]

О талисманах предыдущего мультсериала Прозоровском, Вальце, Головановой и уж тем более о Чебатуркиной можно забыть сразу — они не работают в принципе с Новиковым или Гриневичем. А вот такие актёры, как Иванова, Созинова, Киселёва, Эльдаров и Чеховской, могут вполне появиться в мультфильме — мы уже их прекрасно знаем по короткометражкам «Девочки из Эквестрии».

[ELeschev]

О талисманах предыдущего мультсериала Прозоровском, Вальце, Головановой и уж тем более о Чебатуркиной можно забыть сразу — они не работают в принципе с Новиковым или Гриневичем. А вот такие актёры, как Иванова, Созинова, Киселёва, Эльдаров и Чеховской, могут вполне появиться в мультфильме — мы уже их прекрасно знаем по короткометражкам «Девочки из Эквестрии».

Правильно, ведь дубляж будет на SDI Media. Никакой не CineLab и уж тем более не СВ-Дубль, так как с последней прокатчик Central Partnership даже не сотрудничает. Про G&CGC тоже можно забыть. Студия известна по дубляжу как раз этих короткометражек.

Джахид Гусейнли (JONY) — Спраут

Прочитал как Джихад. Ох уж эти азербайджанские имена.

[Coloratura]

О талисманах предыдущего мультсериала Прозоровском, Вальце, Головановой и уж тем более о Чебатуркиной можно забыть сразу — они не работают в принципе с Новиковым или Гриневичем. А вот такие актёры, как Иванова, Созинова, Киселёва, Эльдаров и Чеховской, могут вполне появиться в мультфильме — мы уже их прекрасно знаем по короткометражкам «Девочки из Эквестрии».

Правильно, ведь дубляж будет на SDI Media. Никакой не CineLab и уж тем более не СВ-Дубль, так как с последней прокатчик Central Partnership даже не сотрудничает. Студия известна по дубляжу как раз этих короткометражек.

Правда, это пока что трейлер. Может, голоса будут распределены в конце концов иначе. Ибо в предыдущем фильме Короля Шторма озвучивал Новиков, а в трейлере он говорил голосом Ильи Хвостикова.

[ELeschev]

Последние два — это известные певцы, которых пригласили как звёзд. Джахид известен как JONY.

Увы, но без звёзд в дубляже в наше время никуда. Они добрались даже до видеоигр. Вспомним тот же Кибербанк 2077, где есть и Элджей, и Настя Ивлеева, и Саша Гудков. В прошлом фильме приглашали Гагарину и Лазарева.

[Coloratura]

Последние два — это известные певцы, которых пригласили как звёзд. Джахид известен как JONY.

Увы, но без звёзд в дубляже в наше время никуда. Они добрались даже до видеоигр. Вспомним тот же Кибербанк 2077, где есть и Элджей, и Ивлеева, и Гудков. В прошлом фильме приглашали Гагарину и Лазарева.

Это хорошо, что сделали, так как это способствует популяризации мультфильма в России.

Эх, а о том, что с мультфильмом сейчас происходит в Украине, я ничего не слышал вообще. Трейлера, по крайней мере, я не видел.

[ELeschev]

Обновлённый список актёров:
Андрей Гриневич — Альфабиттл
Джахид Гусейнли (JONY) — Спраут
Иван Калинин — Хитч
Саша Капустина — Пипп Петалс
Татьяна Шитова — Зипп Шторм
Ольга Шорохова — Иззи Мунбоу
Алёна Созинова — Санни Старскаут
Анна Киселёва — Королева Хэйвен

[Coloratura]

Обновлённый список актёров:
Андрей Гриневич — Альфабиттл
Джахид Гусейнли (JONY) — Спраут
Иван Калинин — Хитч
Саша Капустина — Пипп Петалс
Татьяна Шитова — Зипп Шторм
Ольга Шорохова — Иззи Мунбоу
Алёна Созинова — Санни Старскаут
Анна Киселёва — Королева Хэйвен

Интересно, а участник RomNick следит за форумом? Он бы мог помочь нам с актёрами. Ведь он хорошо знает эту студию и актёров на ней.

[Coloratura]

Вот украинский трейлер.

[Coloratura]

Итак, поскольку мультфильм уже вышел, то возникает необходимость установить голоса русских актёров, дублировавших персонажей в нём самом.

[ELeschev]

Филлис - Ольга Зубкова
Речь Спраута - Антон Колесников
У Иззи, Хитча и Зиппа голоса как в трейлере.

[Coloratura]

Филлис - Ольга Зубкова
Речь Спраута - Антон Колесников
У Иззи, Хитча и Зиппа голоса как в трейлере.

Вообще-то все они перечислены в титрах, см. здесь. Почти все голоса мне известны - и Зубкова, и Шитова, и Чеховской, и Мария Иващенко.

[Filael]

мне понравилось )

ставлю оценку 6/7 (за отвратительную 2 песню. Она просто режет слух)

а слухи оказались правдой. Санни и вправду станет Аликорном

[[BC]afGun]

Не смог не заметить, что они явно «модернизировали» подход к подаче, сделав повествование более развлекательным. Смотрится действительно легко, на уровне современных анимаций (во всяком случае, не хуже). А еще явно отошли от сковывающих их ранее детских рейтингов, что определенно пошло на пользу восприятию. У меня там на задних рядах мировой папа с ребятней сидел, изначально намыливавшийся под фильмец хорошо поспать… ага, сам потом ржал сидел, как понь.

В общем, ожидал худшего. Так что был приятно удивлен. Но появилась куча вопросов к лору.

[Coloratura]

Итак, исходя из официальных титров, имеем следующий русский каст:

• Мария Иващенко — Санни
• Ольга Шорохова — Иззи
• Эльвира Диваева — Иззи (вокал)
• Иван Калинин — Хитч
• Иван Коряковский — Хитч (вокал)
• Татьяна Шитова — Зипп
• Прохор Чеховской — Спраут
• Джони — Спраут (вокал)
• Василиса Воронина — Пипп
• Саша Капустина — Пипп (вокал)
• Ольга Зубкова — Филлис
• Андрей Гриневич — Алфабиттл
• Юлия Горохова — Королева
• Глеб Глушенков — Аргайл
• Лина Иванова — Вжух
• Михаил Тихонов — Плюх
• Алёна Созинова — Дэззл Фэзер
• Элиза Мартиросова — Пинки Пай
• Максим Маминов — вокал
• Андрей Арчаков

Ещё раз акцентирую внимание на том, что большинство из этих актёров нам хорошо известны по короткометражкам Девочки из Эквестрии.

И да, режиссёром дубляжа является Гриневич. Как я и ожидал.

К сожалению, среди дублировавших главную шестёрку из предыдущего мультсериала в титрах указана только Пинки Пай.

[Black Snooty]

Чуть более понравился Украинский дубляж по сравнению с Русским. Хотя наигранность чувствуется что там, что там, но в русском как-то совсем режет слух разница между поющими и играющими актерами. До оригинала далеко в обоих случаях.
А еще в украинском Зум (Вжух??) достался мужской голос.

[Мусоргский]

Чуть более понравился Украинский дубляж по сравнению с Русским. Хотя наигранность чувствуется что там, что там, но в русском как-то совсем режет слух разница между поющими и играющими актерами. До оригинала далеко в обоих случаях.
А еще в украинском Зум (Вжух??) достался мужской голос.

А в украинском дубляже перевели песни??? (Я просто помню, что в полнометражке по G4 в укродабе все песни оставили на английском).

[Coloratura]

Чуть более понравился Украинский дубляж по сравнению с Русским. Хотя наигранность чувствуется что там, что там, но в русском как-то совсем режет слух разница между поющими и играющими актерами. До оригинала далеко в обоих случаях.
А еще в украинском Зум (Вжух??) достался мужской голос.

Я так понял, украинский дубляж вышел сразу на Netflix?

[Black Snooty]

А в украинском дубляже перевели песни??? (Я просто помню, что в полнометражке по G4 в укродабе все песни оставили на английском).

Да, перевели.

Я так понял, украинский дубляж вышел сразу на Netflix?

Да, в нетфликсовской версии в конце перечислены актеры озвучки всех версий, в т.ч. русской и украинской. Для некоторых языков, правда, фоновых персонажей не указали.

[Coloratura]

Да, в нетфликсовской версии в конце перечислены актеры озвучки всех версий, в т.ч. русской и украинской. Для некоторых языков, правда, фоновых персонажей не указали.

Можно скриншот оттуда прислать с этими актёрами?

[Black Snooty]

Спойлер

[Coloratura]

Мда... В русских титрах указано больше персонажей. Интересно, на какой студии дубляжа делали украинскую версию?

[Coloratura]

Кстати, а никто не знает часом, что означает слово "ГУР" в русских титрах?

[Thunderstorm]

Несколько тормознуто, за несколько дней, но посмотрел новый фильм.
Мне понравилось :D Как самостоятельное произведение, без сравнения с G4. Герои классные. Есть ощущение, что взяли черты характеров от знакомой mane-6, подкрутили и перемешали. Вайфу, естественно, Изя, чуть следом Зипп.

На вид плюшево-бархатные, я бы таких потискал. inb4 да ты бы и Облачко потискал.

Прикольный момент: на 34:24 появляются телеки с первым поколением. Сам мультик напоминает G1,5 - только более продуманный и современный. Но и более детский по сравнению с G4. Фошыст-ымператор разнёс город? Королеву посадили в тюрьму? Пофиг, обнимемся.

Завязка интересная. Хочется узнать, где ж так свернула не туда Приснопамятная и почему на витражах нет Селестии с Луной.

спойлерные моменты, которые порадовали

1. Лазоры со второй минуты, ееее!
2. "Они плохие, так написано в учебнике истории" - с этого момента единорогов стал воспринимать як клятих москалiв. Ни слова больше о политике.
3. Санни тволекорнизировалась уже на пятой минуте!
4. 6:00 Совунья?..
5. Санни тволекорнизировалась ДВАЖДЫ! Такого ещё не было ни с одним Твайликорном!
6. "Judgement neigh"
7. Перевод в основном порадовал, хотя не обошлось без ляпов. В одном предложении одновременно успех и провал: "чего нос повесил - нам это на руку". При этом "возьми себя в копыта" далее по сюжету.
8. 29:11 телек фирмы PONY - а это я ещё много лет назад придумал! А также pegASUS и Fillips.
9. 32:09 - телерадиокомпания ZBS.
10. На доске с формулами - Vpony.
11. Вдох Вейдера. Выдох Вейдера.
12. Музыкальная "шкатулка" в доме Изи с темой "My little pony".
13. Три твайликорнизации!!!!!! ТРИИИИИИИИ!!! Оближи меня единорог, триии!

Отдельным пунктом.
"Пегасы могут украсть твою ЛАВАНДОВУЮ ИСКОРКУ" Sooooqa! Вот тут я выпал.


Другим отдельным пунктом.
В титрах в самом конце есть Тандер :3

спойлерные моменты, которые разочаровали

Песни.
Вот так вот, кто бы мог подумать - в МЛП песни будут какой-то невнятной попсой под тунц-тунц.
При этом неплоха "отвлекающая" песня Пипп и песня Ымператора. Вот это вообще шедевр: "поднимайтесь с диванов, повсюду враги, пусть гнев нам сегодня заменит мозги".

Игого: 8/10, ждём сериала и нормальных игрушек.
Серьёзно, они УЖЕ в 3D. Неужели нельзя нормально распечатать.

[windows]

Спойлер

2. "Они плохие, так написано в учебнике истории" - с этого момента единорогов стал воспринимать як клятих москалiв. Ни слова больше о политике.

Вот это вообще шедевр: "поднимайтесь с диванов, повсюду враги, пусть гнев нам сегодня заменит мозги".

Да, вообще стеба над современным обществом чувствуется довольно много. Мне ещё понравилось как земнопони продают всякий хлам под прелогом беопасности, типа перископа от пегасов. Туда же можно отнести и "шапочки из фольги" защищающие от считывания мыслей единорогами, но это отдельный прикол. Якобы особенная королевская семья пегасов, которая умеет летать, а на самом деле нет.
У единорогов правда ничего такого почему-то нет, только честный или не очень игорный бизнес.

Но все они в итоге показали себя с лучшей стороны в финальной сцене, жалко только домик Санни всё-таки успели разрушить.

[Black Snooty]

Меня песни наоборот порадовали. Особенно "Danger, Danger" и "Fit right in". Кимико на озвучке вообще сокровище.

[Мусоргский]

В титрах в самом конце есть Тандер :3

Что ты имеешь в виду??? =)))

[ELeschev]

Нашлись те, кто озвучивал Mane 6:
Твайлайт Спаркл - Юлия Горохова
Рэйнбоу Дэш, Эпплджек, Флаттершай - Татьяна Шитова
Рэрити - Алёна Созинова
Пинки Пай - Элиза Мартиросова

[Coloratura]

Нашлись те, кто озвучивал Mane 6:
Твайлайт Спаркл - Юлия Горохова
Рэйнбоу Дэш, Эпплджек, Флаттершай - Татьяна Шитова
Рэрити - Алёна Созинова
Пинки Пай - Элиза Мартиросова

Ты точно уверен, что Твайлайт Спаркл, а не Сумеречная Искорка?

[Thunderstorm]

В титрах в самом конце есть Тандер :3

Что ты имеешь в виду??? =)))

Последний кадр титров, где на чёрном фоне перечислены герои и актёры озвучки, есть пони(?) по имени THUNDER.

PS Собственно, оказалось, это он.

[Spirik]

Не разочаровали! Визуальный стиль, ритм повествования, персонажи, юмор, песни, увязка с G4 (особенно Рарити, которая "Fry brainzzz!", жаль только Табите эта реплика не ушла), всё прекрасно. (Дубляж не смотрел).

[Coloratura]

А покамест выход мультфильма запланирован и на канале «Карусель». Это при том, что предыдущий полнометражный мультфильм My Little Pony на «Карусели» никогда не транслировался (если я не ошибаюсь, конечно).