Переводы

Обсуждение фанарта, своего и чужого, игрушек и других поделок.
Ответить
Аватара пользователя
NeoTheFox
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 09 май 2011 09:56

Переводы

Сообщение NeoTheFox » 27 май 2011 21:01

Тащеммто нам тут не хватает темы для переводов, я пожалуй начну ее:
Изображение
(мой перевод)

Аватара пользователя
Petrol777
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 18 май 2011 17:53

Сообщение Petrol777 » 27 май 2011 21:17

Хоть бы дал ссылку на оригинал. Мне кажется мата тут чрезмерно.

Аватара пользователя
Scratch
Сообщения: 736
Зарегистрирован: 16 апр 2011 04:06
Откуда: Харьков, Украина
Контактная информация:

Сообщение Scratch » 27 май 2011 21:58

Бедная Луна.

Аватара пользователя
NeoTheFox
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 09 май 2011 09:56

Re:

Сообщение NeoTheFox » 27 май 2011 22:33

Petrol777 писал(а):Хоть бы дал ссылку на оригинал. Мне кажется мата тут чрезмерно.
Изображение

Аватара пользователя
Petrol777
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 18 май 2011 17:53

Сообщение Petrol777 » 27 май 2011 22:48

Я бы перевел центральный кадр как:

"Что не так с этим миром!!"

Ну а так вполне передающий суть перевод :)

Мой ответ.
Спойлер

Аватара пользователя
ShprotaNa
Сообщения: 942
Зарегистрирован: 15 апр 2011 18:29
Откуда: Москва

Re:

Сообщение ShprotaNa » 28 май 2011 07:11

Petrol777
Твой вариант более оптимистичен. Первоначальный - более правдоподобен. Поэтому больше на луну никто и не летал :о)

Аватара пользователя
Archibald
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 02 май 2011 11:45
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Re:

Сообщение Archibald » 28 май 2011 07:17

ShprotaN писал(а):Petrol777
Твой вариант более оптимистичен. Первоначальный - более правдоподобен. Поэтому больше на луну никто и не летал :о)
А как же остальные 5 полётов?

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7655
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Россия, г. Рига
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 28 май 2011 15:00

А мне нравится перевод. Очень хорошо передаёт эмоции.

Напомнило по духу Cyanide and Happiness.
Почему-то именно этот стрип:

Аватара пользователя
ShprotaNa
Сообщения: 942
Зарегистрирован: 15 апр 2011 18:29
Откуда: Москва

Re: Re:

Сообщение ShprotaNa » 29 май 2011 07:51

Archibald писал(а):А как же остальные 5 полётов?
Я имел ввиду живых человеков. А "всякие" автоматические исследования, типа наших луноход-1, луноход-2 - не в счёт.
Возможно автоматика просто не замечала Луну на луне :о), или она от неё хорошо пряталась. А людей туда больше не посылали - видимо побоялись за их психику.
З.Ы. А может с автоматикой проще - засекретил "лишние" снимки - и никто ничего не узнает, даже если там чтото есть. ;о)

Аватара пользователя
Archibald
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 02 май 2011 11:45
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Re:

Сообщение Archibald » 29 май 2011 08:07

ShprotaN писал(а): Я имел ввиду живых человеков.
Вообще-то:
Спойлер

Аватара пользователя
ShprotaNa
Сообщения: 942
Зарегистрирован: 15 апр 2011 18:29
Откуда: Москва

Re: Re:

Сообщение ShprotaNa » 29 май 2011 08:26

Archibald писал(а):Вообще-то:
Огромное спасибо!Почемуто был в полной уверенности, что они только один раз там высаживались... Век живи - век учись. Ещё раз спасибо!

Аватара пользователя
XavoK
Сообщения: 290
Зарегистрирован: 16 май 2011 10:46
Откуда: Новосибирск
Контактная информация:

Сообщение XavoK » 29 май 2011 08:31

Если честно - я до сих пор сомневаюсь, были ли американцы на Луне. Как известно, они мастера вешать лапшу на уши.

Аватара пользователя
ShprotaNa
Сообщения: 942
Зарегистрирован: 15 апр 2011 18:29
Откуда: Москва

Re:

Сообщение ShprotaNa » 29 май 2011 08:39

XavoK
Именно из-за этого общепринятого сомнения я и заблуждался насчёт количества прилунений. Опять же, мы ведь рассматриваем официальные факты, а не то что было или не было на самом деле. Официально считается что было :о)

Аватара пользователя
Archibald
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 02 май 2011 11:45
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Re:

Сообщение Archibald » 29 май 2011 09:04

ShprotaN писал(а):
Archibald писал(а):Вообще-то:
Огромное спасибо!Почемуто был в полной уверенности, что они только один раз там высаживались... Век живи - век учись. Ещё раз спасибо!
Ничего. Все мы люди. Мы можем заблуждаться или чего-то не знать.)
Ты ведь меня бы тоже поправишь, если я ошибусь?)

Аватара пользователя
NeoTheFox
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 09 май 2011 09:56

Re: Re:

Сообщение NeoTheFox » 29 май 2011 14:58

Archibald писал(а):
ShprotaN писал(а):
Archibald писал(а):Вообще-то:
Огромное спасибо!Почемуто был в полной уверенности, что они только один раз там высаживались... Век живи - век учись. Ещё раз спасибо!
Ничего. Все мы люди. Мы можем заблуждаться или чего-то не знать.)
Ты ведь меня бы тоже поправишь, если я ошибусь?)
Все вы люди, а я - понь

Аватара пользователя
Pashen
Сообщения: 2328
Зарегистрирован: 27 апр 2011 06:40
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Pashen » 29 май 2011 15:02

NeoTheFox писал(а):Все вы люди, а я - понь
"Люди", к счастью или к сожалению, означает не только конкретный известный нам вид, но и как дополнительное значение "разумных существ впринципе".

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7655
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Россия, г. Рига
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Prodius Stray » 29 май 2011 15:13

NeoTheFox писал(а):понь
Чудесное слово!

Аватара пользователя
NeoTheFox
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 09 май 2011 09:56

Re: Переводы

Сообщение NeoTheFox » 29 май 2011 15:46

А вот и новый перевод:
Спойлер
Последний раз редактировалось NeoTheFox 29 май 2011 16:23, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Petrol777
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 18 май 2011 17:53

Re: Переводы

Сообщение Petrol777 » 29 май 2011 16:02

NeoTheFox писал(а):А вот и новый перевод:
Спойлер

Боюсь оказаться непопулярным, но разве не так ли верно? "Ты же здесь даже не учишься"

Аватара пользователя
NeoTheFox
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 09 май 2011 09:56

Re: Переводы

Сообщение NeoTheFox » 29 май 2011 16:23

Petrol777 писал(а):
NeoTheFox писал(а):А вот и новый перевод:
Спойлер

Боюсь оказаться непопулярным, но разве не так ли верно? "Ты же здесь даже не учишься"
уууупс, исправил

Аватара пользователя
GaPAoT
Сообщения: 1403
Зарегистрирован: 17 апр 2011 12:08
Откуда: Уфа
Контактная информация:

Сообщение GaPAoT » 29 май 2011 16:46

Миленькие комиксы с луной, один реалистичный, второй оптимистичный. Оба понравились.

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7655
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Россия, г. Рига
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 29 май 2011 17:07

Рерити?

Аватара пользователя
ShprotaNa
Сообщения: 942
Зарегистрирован: 15 апр 2011 18:29
Откуда: Москва

Re: Переводы

Сообщение ShprotaNa » 30 май 2011 11:52

NeoTheFox писал(а):А вот и новый перевод:
Спасибо, СМС как всегда порадовали :о).
И чего их так некоторые не любят?...

Аватара пользователя
Archibald
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 02 май 2011 11:45
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Переводы

Сообщение Archibald » 30 май 2011 14:06

ShprotaN писал(а):
NeoTheFox писал(а):А вот и новый перевод:
Спасибо, СМС как всегда порадовали :о).
И чего их так некоторые не любят?...
Их не любят?о_О

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7655
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Россия, г. Рига
Контактная информация:

Re: Переводы

Сообщение Prodius Stray » 31 май 2011 13:17

Тоже захотелось перевести понравившийся стрип. Сорса не нашёл почему-то.

Аватара пользователя
GaPAoT
Сообщения: 1403
Зарегистрирован: 17 апр 2011 12:08
Откуда: Уфа
Контактная информация:

Сообщение GaPAoT » 31 май 2011 13:39

Охохо, сурово.

Еще одно в копилку к тирану-Селестии. Сломала психику ребенку(((

Аватара пользователя
Archibald
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 02 май 2011 11:45
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Переводы

Сообщение Archibald » 31 май 2011 14:49

Prodius Stray писал(а):Тоже захотелось перевести понравившийся стрип. Сорса не нашёл почему-то.
Знаешь, как я перешёл к третьему кадру.
В колонках начал звучать металл.)
Очень классно получилось.)

А вообще, фейк.)
Селестия не могла так поступить.)

Аватара пользователя
ShprotaNa
Сообщения: 942
Зарегистрирован: 15 апр 2011 18:29
Откуда: Москва

Re: Переводы

Сообщение ShprotaNa » 31 май 2011 17:28

Archibald писал(а):Их не любят?о_О
Ну вроде как "многие" чуть ли не плюются после просмотра/ обсуждения серий с участием СМС

Аватара пользователя
Archibald
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 02 май 2011 11:45
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Переводы

Сообщение Archibald » 31 май 2011 17:39

ShprotaN писал(а):
Archibald писал(а):Их не любят?о_О
Ну вроде как "многие" чуть ли не плюются после просмотра/ обсуждения серий с участием СМС
Да ну.) Они классные.) Особенно в 18 серии.)

JhonnyR

Re: Переводы

Сообщение JhonnyR » 02 июн 2011 13:06

Забавно. Я спецом писал на инглише ради прикола. Чё там переводить то потребовалось?:))

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7655
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Россия, г. Рига
Контактная информация:

Re: Переводы

Сообщение Prodius Stray » 02 июн 2011 13:09

JhonnyR писал(а):Забавно. Я спецом писал на инглише ради прикола. Чё там переводить то потребовалось?:))
Ты, собственно, о чём?

JhonnyR

Re: Переводы

Сообщение JhonnyR » 02 июн 2011 13:15

собственно о первом посте в теме.

Аватара пользователя
Pashen
Сообщения: 2328
Зарегистрирован: 27 апр 2011 06:40
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Переводы

Сообщение Pashen » 03 июн 2011 04:46

JhonnyR писал(а):собственно о первом посте в теме.
XD Муха-ха-ха!!! Кхм... О чём это я? А, да. Забавная ситуация. А ты часом не брешишь?

JhonnyR

Re: Переводы

Сообщение JhonnyR » 03 июн 2011 05:09

ну что тут скажешь.........
http://jhonnyrebel.deviantart.com/

Аватара пользователя
Pashen
Сообщения: 2328
Зарегистрирован: 27 апр 2011 06:40
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Переводы

Сообщение Pashen » 03 июн 2011 05:17

JhonnyR писал(а):ну что тут скажешь.........
http://jhonnyrebel.deviantart.com/
Ок, подозрения сняты. =) Согласись, смешная ситуация получилась. Хотя я видел, как комикс, изначально написанный на русском и переведённый на англ переводили обратно...

JhonnyR

Re: Переводы

Сообщение JhonnyR » 03 июн 2011 08:52

Да я потому и отписал что позабавило.
Кстати последняя фраза по идее должна была так звучать:
-пока...-
-пошла ты!-

Аватара пользователя
blacknd
Сообщения: 4761
Зарегистрирован: 09 май 2011 13:42

Сообщение blacknd » 12 июн 2011 15:20

Джонни Ребел? о_О Я, кажется, знаю одного... В среду попробую его в паровоз вытянуть, там станет ясно.

Modelist-kun
Сообщения: 10620
Зарегистрирован: 18 апр 2011 09:14

Re: Переводы

Сообщение Modelist-kun » 16 июн 2011 11:14

Перевёл пару переделок penny-arcade.
Спойлер

Modelist-kun
Сообщения: 10620
Зарегистрирован: 18 апр 2011 09:14

Re: Переводы

Сообщение Modelist-kun » 16 июн 2011 11:15

Это собственная переделка
Спойлер

JhonnyR

Re: Переводы

Сообщение JhonnyR » 25 июн 2011 11:41

blacknd. Ну и как результат?XD

Аватара пользователя
blacknd
Сообщения: 4761
Зарегистрирован: 09 май 2011 13:42

Re: Переводы

Сообщение blacknd » 25 июн 2011 21:53

JhonnyR писал(а):blacknd. Ну и как результат?XD
Эмм... Из головы вылетело. Если ты тот, о ком я подумал - какого цвета интеграл был на тебе надет, когда ты сопровождал ШайтанАрбу на Каширку?

Гость

Re: Переводы

Сообщение Гость » 26 июн 2011 06:25

blacknd. Ты ща по русски вообще говорил?
Не знаю я тебя, просто интересно дистанционно понапрягать человека :)

JhonnyR

Re: Переводы

Сообщение JhonnyR » 26 июн 2011 06:25

о блин не подписался выше я короче.

Аватара пользователя
Galy4a
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 21 май 2011 09:08

Re: Переводы

Сообщение Galy4a » 26 июн 2011 12:29

Вот, прошу вычитки:
Спойлер
Оригинал здесь: http://csimadmax.deviantart.com/gallery ... 0#/d3hrtd2
Последний раз редактировалось Galy4a 26 июн 2011 15:18, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Бемби
Сообщения: 3449
Зарегистрирован: 14 июн 2011 07:04
Откуда: Саратов

Сообщение Бемби » 26 июн 2011 13:05

Омг. Свирепый комикс. )))

Аватара пользователя
blacknd
Сообщения: 4761
Зарегистрирован: 09 май 2011 13:42

Re: Переводы

Сообщение blacknd » 26 июн 2011 14:10

JhonnyR писал(а):о блин не подписался выше я короче.
Я почему-то не сомневался =) Ладно, проехали, ник относительно распространённый.

Аватара пользователя
Vizor
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: 27 июн 2011 20:39
Откуда: Казахстан, Алматы

Re: Переводы

Сообщение Vizor » 28 июн 2011 21:00

А вот и от меня кое-что...
Луна и Хеллхаунд2.png
Оригинал

Алсо, я бы самый первый комикс перевёл вот так:
Последний раз редактировалось Vizor 28 июн 2011 21:49, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
Diamond Dog
Сообщения: 422
Зарегистрирован: 14 апр 2011 13:01
Откуда: запсиб
Контактная информация:

Re: Переводы

Сообщение Diamond Dog » 28 июн 2011 21:18

Vizor писал(а):А вот и от меня кое-что...
Оригинал
не "забыли?", а "скучали по мне?"

Аватара пользователя
Vizor
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: 27 июн 2011 20:39
Откуда: Казахстан, Алматы

Re: Переводы

Сообщение Vizor » 28 июн 2011 21:25

Diamond Dog писал(а):
Vizor писал(а):А вот и от меня кое-что...
Оригинал
не "забыли?", а "скучали по мне?"
Хм, я сначала так и хотел перевести. Сейчас профиксю.

Аватара пользователя
Vizor
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: 27 июн 2011 20:39
Откуда: Казахстан, Алматы

Re: Переводы

Сообщение Vizor » 29 июн 2011 07:56

Доставляю вам ещё пару комиксов с самопальным переводом:
Изображение
Оригинал

Изображение
Оригинал

Ответить