Предложение (перевод)

Ответить
Аватара пользователя
Многорукий Удав
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 29 май 2011 20:22

Предложение (перевод)

Сообщение Многорукий Удав » 01 июн 2011 08:13

Предложение


Автор: Chopper's Top Hat

Перевод: Многорукий Удав
***
- Твааааайлааааайт!!!

Твайлайт Спаркл отметила, что читать на улице трудно из-за постоянных помех, и подняла взгляд от книги. Затем она отметила, что никогда ещё не видела Рэйнбоу Дэш такой возбуждённой.

- Ты видела?.. Видела?.. - тараторила Дэш. - Это пролетел кто-то из "Вандерболтс"! Ох, интересно, что он делает у нас в Понивилле?..
***
Минутой позже капитан "Вандерболтс" приземлился возле одинокого домика на окраине города. Ещё пять минут спустя хозяйка домика наконец решилась выйти наружу.

- Вы уверены, что не хотите пересмотреть моё предложение? - спросил капитан. - Мы видели, как вы тренировались ночью. Это было что-то невероятное. Вы однозначно лучшая летунья в Понивилле.

Комплимент застал Флаттершай врасплох.

- Я... я?! Лучшая?.. Даже лучше, чем...

- Барышня, я слов на ветер не бросаю, - прервал капитан. - Вы лучшая в этом городе.

- О... ну... спасибо большое... за это... но всё равно нет. Простите, но я не хочу вступать в "Вандерболтс", - смутилась Флаттершай. - Я этого просто не вынесу... все пони будут смотреть, как я летаю, целый стадион, полный взглядов, и все направлены на меня... нет. Простите, но нет, - она содрогнулась, представив себе эту картину.

- Эй, у всех поначалу бывает боязнь сцены, - ответил капитан. - Но ваш талант - это нечто уникальное. И сейчас он пропадает напрасно.

Флаттершай покачала головой.

- Вы... вы неправы... извините... но неправы. Я летаю, потому что это счастье для меня. Ночью, когда никого нет. Никто не видит меня, и мне не нужно... следить... за собой. Только я и облака. Может, принцесса Луна видит, как я летаю, ну и кто-то из вас однажды заметил меня. Но и всё. Это... это ведь не напрасно? Единственное время, когда я чувствую... свободу. Как это может быть напрасно?

Капитан вздохнул.

- Ну хорошо. Я понял. Но если вы вдруг передумаете...

- Д... да. Э, то есть нет. Я нет. Не передумаю, нет, - ответила Флаттершай. - Но спасибо большое, что зашли. Эм... пожалуйста, не могли бы вы теперь уйти... если вы не против?

Капитан "Вандерболтс" молча кивнул Флаттершай и взлетел.

Флаттершай не стала смотреть, как он исчезает в облаках, а, напротив, печально повесила голову. Один из её ручных хорьков подбежал к ней, опёрся лапой о переднюю ногу и с сочувствием посмотрел в лицо.

- О... о, ничего. Не волнуйся за меня, дружок, - сказала она. - Я думаю... может... это было бы здорово - стать одной из них. Я бы боялась... сперва... но, думаю, я смогла бы с этим справиться. Может, я даже перестала бы стесняться говорить с другими пони. Может... может, я бы смогла... хоть немножко... быть собой.

Хорёк вопросительно наклонил голову.

- Но я не хочу... не хочу отбирать это у неё, - Флаттершай говорила своим обычным тоном, словно и не было тех слёз, что текли сейчас по её щекам. - Я не хочу... это ведь её мечта. Не моя.
***
Сидя на лугу рядом с Твайлайт, Рэйнбоу Дэш заметила вдали капитана "Вандерболтс", летящего прочь от города.

- Ты видела? Это опять он! - воскликнула она. - У-ух! Спорим, он слышал о моём последнем трюке и прилетал расспрашивать обо мне! Мне нужно больше тренироваться! Пока, Твайлайт! - и Рэйнбоу Дэш взвилась в небеса.

Тем временем, Флаттершай вытерла последние слёзы и направилась обратно в дом. Уже закрывая дверь, она почувствовала порыв ветра и заметила промелькнувший мимо силуэт своей подруги.

- Может, когда-нибудь... - вздохнула она.

- Ййяхууу! - донеслось откуда-то сверху. - Живи мечтой!
***
Оригинал: http://www.equestriadaily.com/2011/03/story-offer.html

Аватара пользователя
Многорукий Удав
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 29 май 2011 20:22

Re: Предложение (перевод)

Сообщение Многорукий Удав » 01 июн 2011 08:21

Это самый первый фанфик по MLP:FiM, который я перевёл. И даже уже выкладывал его в один из пони-тредов доброчана, где он и скрылся в дыму яростной битвы между брони и куклофагами.

Ну и ладно, пусть тогда здесь живёт :)

Текст вычитан, вылизан до последней точки и готов к вывешиванию в блог. Даю кексик за каждую найденную ошибку/опечатку.

Аннотация: "Капитан "Вандерболтс" неожиданно посещает Понивилль, чтобы проверить слухи о появившейся там талантливой летунье..."
Последний раз редактировалось Многорукий Удав 04 июн 2011 11:23, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Scratch
Сообщения: 736
Зарегистрирован: 16 апр 2011 04:06
Откуда: Харьков, Украина
Контактная информация:

Сообщение Scratch » 01 июн 2011 08:25

Я читал этот текст на Доброчане. Точно.

Аватара пользователя
GaPAoT
Сообщения: 1403
Зарегистрирован: 17 апр 2011 12:08
Откуда: Уфа
Контактная информация:

Сообщение GaPAoT » 01 июн 2011 08:50

Хаха, Флаттершай рулит. Отличная зарисовка. Спасибо за перевод.

Аватара пользователя
Многорукий Удав
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 29 май 2011 20:22

Сообщение Многорукий Удав » 01 июн 2011 08:52

А Шай вообще полна скрытых талантов :) Внезапное умение шить (без магии причём, одними копытами!), этот Взгляд опять же... непростая она поняшка, ох, непростая.

Аватара пользователя
GaPAoT
Сообщения: 1403
Зарегистрирован: 17 апр 2011 12:08
Откуда: Уфа
Контактная информация:

Сообщение GaPAoT » 01 июн 2011 08:55

В тихом омуте, как говорится. Она еще и мантикор усмиряет.

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7655
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Россия, г. Рига
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 01 июн 2011 08:56

И псих страшна в гневе.

Аватара пользователя
Kuromi
Сообщения: 5006
Зарегистрирован: 16 май 2011 19:13
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Kuromi » 01 июн 2011 08:57

в блог!
Отличный перевод, Удаву-тройное ура!

Аватара пользователя
Многорукий Удав
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 29 май 2011 20:22

Re:

Сообщение Многорукий Удав » 01 июн 2011 09:03

Kuromi писал(а):Удаву-тройное ура!
ohmygoshohmygoshohmygosh :)

Аватара пользователя
GaPAoT
Сообщения: 1403
Зарегистрирован: 17 апр 2011 12:08
Откуда: Уфа
Контактная информация:

Сообщение GaPAoT » 01 июн 2011 09:10

Удав, здесь очень любят переводчиков хороших фанфиков. Жди любви и понимания.

Изображение

Аватара пользователя
XavoK
Сообщения: 290
Зарегистрирован: 16 май 2011 10:46
Откуда: Новосибирск
Контактная информация:

Сообщение XavoK » 01 июн 2011 11:09

Удав, буду ждать еще переводы =)

Аватара пользователя
ponyPharmacist
Сообщения: 514
Зарегистрирован: 12 апр 2011 18:32

Сообщение ponyPharmacist » 01 июн 2011 12:44

Люди, не стесняйтесь писать в личку или кидать ссылки на еврипони-почту, если перевод годный на форуме родился. я же не вездесущ

Аватара пользователя
Многорукий Удав
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 29 май 2011 20:22

Re:

Сообщение Многорукий Удав » 01 июн 2011 12:54

ponyPharmacist писал(а):не стесняйтесь писать в личку
Принято к сведению.
У меня большие планы на ближайшие две недели ;)

Аватара пользователя
ponyPharmacist
Сообщения: 514
Зарегистрирован: 12 апр 2011 18:32

Сообщение ponyPharmacist » 02 июн 2011 16:08

Напишите надрывную рецензию/аннотацию кто-нибудь, чтобы веселее было.

Ответить